Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : 81.411.1-7/С 59 Автор(ы) : Соколова, Світлана, Ачилова, Олена Заглавие : Аспектуальні особливості слов’янських мов у художньому перекладі Место публикации : Укр. мова: наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - К.: Інститут української мови НАН України, 2012. - № 1. - С. 3-17. - ISSN 1682-3540 (Шифр УМ/2012/1). - ISSN 1682-3540 Примечания : Бібліогр.: 12 назв. ББК : 81.411.1-7 Предметные рубрики: Українська мова-- переклад Аннотация: У статті проаналізовані засоби передання основних аспектуальних значень - виду та родів дослівної дії - у перекладах з української на російську та навпаки, а також з української на німецьку та англійську на матеріалі художніх перекладів. З'ясовано, що специфіка аспектуальних систем близькоспоріднених мови виявляється передусім на функціональному рівні, а відповідні семантичні відтінки у перекладі передаються адекватно. У неслов'янських мовах використано переважно лексичні засоби, які певною мірою відбивають семантику виду та родів дії, але багато семантичних відтінків у перекладі втрачаються, не використані тексто- та фреймотвірні потенції аспектуальних категорій тощо. Доп.точки доступа: Ачилова, Олена