Форма документа : Стаття із журналу Шифр видання : Автор(и) : Курчан Н. Назва : Мемуары, которые "должны были быть на русском" Місце публікування : Новый мир: Ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. - М.: Редакция журнала "новый мир", 2009. - N2. - С. 152-163. - ISSN 0130-7673 (Шифр НМ-1/2009/2). - ISSN 0130-7673 ББК : 85 Предметні рубрики (Галузі знань): Музична культура зарубіжних країн-- композитори Географіч. рубрики: Росія-- музична культура Анотація: Две книги с одинаковой историей, мыслимые изначально на русском, были и изданы на других языках, переведены на "родной" спустя десятилетия. Книги - памятники двум уникальным музыкантам (с.Рахманинов и Георг фон Альбрехт), к несчастью прожившим отнюдь не уникальную жизнь русских изгнанников. Удивительные книги, в которых яркая и живая речь ее героев, хотя и несет в себе иностранный акцкнт, "пробивается" к читателю через слои переводов и редакций. Дод.точки доступу: Рахманинов, Сергей Васильевич (рус.композитор ; 1873-1943) \о нем\; Альбрехт, Георг (композитор ; 1891-1976) \о нем\