Поисковый запрос: <.>K=художній переклад<.> |
Общее количество найденных документов : 41
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(0)р/К 49
Автор(ы) : Клименко Ж.
Заглавие : Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи
: науково-методичний лекторій для вчителя зарубіжної літератури. Лекція 3: Особливості перекладацької діяльності крізь призму завдань шкільного курсу зарубіжної літератури
Место публикации : Всесвітня література в середніх навчальних закладах України: Науково-методичний журнал. - К.: Педагогічна преса, 2010. - N 2. - С. 31-35 (далі буде). - ISSN 0205-47IX (Шифр ВЛСНЗУ1/2010/2). - ISSN 0205-47IX
ББК : 83.3(0)р
Предметные рубрики: методична допомога вчителям Ніжина
Викладання зарубіжної літератури
Переклад
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад--перекладацька діяльність
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(0)/П 34
Заглавие : Писатели о писателях
Место публикации : Новый мир: Ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. - М.: Редакция журнала "новый мир", 2010. - N 4. - С. 146-168. - ISSN 0130-7673 (Шифр НМ-1/2010/4). - ISSN 0130-7673
ББК : 83.3(0) + 83.3(4Рос)
Предметные рубрики: Кафедра світової літератури та історії культури
Російська література-- історія, 19 ст.
Зарубіжна література-- історія, 20 ст.
Переклад
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад
Содержание : Превращение Воннегута/ В. Березин. Ортодокс Бунтующий/ О. Ермаков. Завещание поручика Куприна/ А. Карасёв. Рейдерский захват минувших дней и старині глубокой/ С. Солоух.
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(0)р10/К 49
Автор(ы) : Клименко, Жанна
Заглавие : Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи
: науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури
Место публикации : Всесвітня література в середніх навчальних закладах України: Науково-методичний журнал. - К.: Педагогічна преса, 2011. - N 3. - С. 24-27 (далі буде). - ISSN 0205-47IX (Шифр ВЛСНЗУ1/2011/3). - ISSN 0205-47IX
ББК : 83.3(0)р10
Предметные рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі
Переклад художніх творів
Переклад
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад
Содержание : Використання елементів теорії та історії художнього перекладу в практиці викладання шкільного курсу світової літератури : лекція 10.
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(0)р10/К 49
Автор(ы) : Клименко, Жанна
Заглавие : Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи. Лекція 11 : вивчення сторінок життя і творчості українських перекладачів
: науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури
Место публикации : Всесвітня література в середніх навчальних закладах України: Науково-методичний журнал. - К.: Педагогічна преса, 2011. - N 4. - С. 20-24. - ISSN 0205-47IX (Шифр ВЛСНЗУ1/2011/4). - ISSN 0205-47IX
ББК : 83.3(0)р10
Предметные рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі
Перекладачі-- УКРАЇНА
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): біографічна довідка--художній переклад--теорія та історія перекладу
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81/Д 75
Автор(ы) : Дроздовський, Дмитро, Усатенко, Галина
Заглавие : Націєтворча місія перекладу:
Место публикации : Всесвіт: Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К.: ТОВ Видавничий дім " Всесвіт", 2011. - N 5/6. - С.209-214. - ISSN 0320-8370 (Шифр ВС/2011/5/6). - ISSN 0320-8370
ББК : 81
Предметные рубрики: переклад український
мовна політика України
Кафедра російської мови і перекладу
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): перекладач--художній переклад--науковий переклад
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81/С 12
Автор(ы) : Савенець, Андрій
Заглавие : Ударимо патріотизмом по колоніалізму: українська версія
Место публикации : Всесвіт: Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К.: ТОВ Видавничий дім " Всесвіт", 2011. - N 5/6. - С. 235-244. - ISSN 0320-8370 (Шифр ВС/2011/5/6). - ISSN 0320-8370
ББК : 81
Предметные рубрики: переклад український
Кафедра російської мови і перекладу
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): поетичний переклад--художній переклад
Найти похожие
|
7.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4Укр)/Т 37
Автор(ы) : Тетеріна О.
Заглавие : Художній переклад у становленні Володимира Самійленка як новатора національного літературного процесу
Место публикации : Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах: Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - київ: Редакція журналу "Дивослово", 2011. - N 11. - С. 53-56. - ISSN 0130-5263 (Шифр ДС1/2011/11). - ISSN 0130-5263
ББК : 83.3(4Укр)
Предметные рубрики: Українська література, 19 ст. кінець; 20 ст. початок
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад
Найти похожие
|
8.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81.411.1-7/С 59
Автор(ы) : Соколова, Світлана, Ачилова, Олена
Заглавие : Аспектуальні особливості слов’янських мов у художньому перекладі
Место публикации : Укр. мова: наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - К.: Інститут української мови НАН України, 2012. - № 1. - С. 3-17. - ISSN 1682-3540 (Шифр УМ/2012/1). - ISSN 1682-3540
Примечания : Бібліогр.: 12 назв.
ББК : 81.411.1-7
Предметные рубрики: Українська мова-- переклад
Аннотация: У статті проаналізовані засоби передання основних аспектуальних значень - виду та родів дослівної дії - у перекладах з української на російську та навпаки, а також з української на німецьку та англійську на матеріалі художніх перекладів. З'ясовано, що специфіка аспектуальних систем близькоспоріднених мови виявляється передусім на функціональному рівні, а відповідні семантичні відтінки у перекладі передаються адекватно. У неслов'янських мовах використано переважно лексичні засоби, які певною мірою відбивають семантику виду та родів дії, але багато семантичних відтінків у перекладі втрачаються, не використані тексто- та фреймотвірні потенції аспектуальних категорій тощо.
Найти похожие
|
9.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.07/Д 43
Автор(ы) : Дзера, Оксана
Заглавие : Крізь призму перекладознавчих теорій
: [рецензія]
Место публикации : Дзвін: Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - Львів: "Червона калина", 2012. - N 2. - С. 139-141. - ISSN 0868-4790 (Шифр Д31/2012/2). - ISSN 0868-4790
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Перекладачі-- УКРАЇНА
переклад український
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад
Найти похожие
|
10.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.07/Т 48
Автор(ы) : Ткаченко, Сергій І.
Заглавие : Який корабель май на увазі Артюр Рембо?
: [з історії перекладу]
Место публикации : Літературний Чернігів: Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - Чернігів: Літературна спілка "Чернігів", 2012. - N 2 (58). - С. 141-146. (Шифр ЛЧ-1/2012/2 (58))
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Переклад художнього тексту
Кафедра англійської філології
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад--“п’яний корабель”, критика
Найти похожие
|
11.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81.43.21-90/К 44
Автор(ы) : Кислица Н. П.
Заглавие : "Переводчик - раб или соперник?"
: перевод как средство постижения "необщего" в лирике Шекспира
Место публикации : Англ. мова та л-ра: наук.-метод. журн. - Харків: Основа, 2013. - № 8. - С. 12-18 (Шифр А491234/2013/8)
Примечания : Бібліогр.: 6 назв.
ББК : 81.43.21-90
Предметные рубрики: Викладання англійської мови в школі
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): англійська мова--переклад--художній переклад--сонети--англійська поезія--матеріали до уроку--сонети до друга--сонети до коханої
Аннотация: У статті досліджується переклад сонетів У. Шекспіра різними перекладачами. Дається аналіз перекладів сонетів до Друга, розглянуто різні варіанти перекладів сонетів до Коханої.
Найти похожие
|
12.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3р10/К 49
Автор(ы) : Клименко, Жанна
Заглавие : Науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи"
: порівняння кількох перекладів одного твору
Место публикации : Всесвітня література в сучасній школі: науково-методичний журнал/ Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України. - К.: "Педагогічна преса", 2013. - N 2. - С. 24-27. (Шифр ВЛВСШ/2013/2)
ББК : 83.3р10
Предметные рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі
Переклад художніх творів-- порівняльний аналіз
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): порівняння перекладів--художній переклад
Найти похожие
|
13.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81.2-9/В 39
Автор(ы) : Ветчинова М. Н.
Заглавие : Изучение иностранных языков в гимназиях России (вторая половина ХІХ - начало ХХ в.
Место публикации : Педагогика: науч.-теорет. журн. Рос. акад. образования. - М.: Педагогика, 2013. - № 3. - С. 73-79. - ISSN 0869-561X (Шифр П1/2013/3). - ISSN 0869-561X
Примечания : Библиогр.: 17 назв.
ББК : 81.2-9 + 74.03(2Рос) + 74.268.1г
Предметные рубрики: Викладання іноземної мови в школі-- історія
історія педагогіки Росії до 1917 р.
Кафедра іноземних мов
Географич. рубрики: Росія-- педагогіка-- історія, 19 ст. 2 пол.-поч.20 ст.
Аннотация: Розглядається процес вивчення іноземних мов в гімназіях у дореволюційної Росії.Рассматривается процесс изучения иностранных языков в гимназиях в дореволюционной России.
Найти похожие
|
14.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Григорій Миколайович Колесник. 26.08.1933-9.02.2013
Место публикации : Укр. мова: наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - К.: Інститут української мови НАН України, 2013. - № 2. - С. 177-178. - ISSN 1682-3540 (Шифр УМ/2013/2). - ISSN 1682-3540
ББК : 81.411.1д
Предметные рубрики: Мовознавство-- персоналії мовознавців
Українська мова-- персоналії мовознавців
Аннотация: 9 лютого 2013 року відійшов у вічність відомий український філолог-науковець і викладач, перекладач, довголітній працівник у царині українського мовознавства Григорій Миколайович Колесник.
Найти похожие
|
15.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4УКР)5-8/Т 37
Автор(ы) : Тетеріна, Ольга
Заглавие : Олена Пчілка: роль художнього перекладу в розвитку української літератури
Место публикации : Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах: Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - київ: Редакція журналу "Дивослово", 2013. - N 10. - С. 61-64. - ISSN 0130-5263 (Шифр ДС1/2013/10). - ISSN 0130-5263
ББК : 83.3(4УКР)5-8
Предметные рубрики: Українська література, 19 ст. 2-а половина; 20 ст. початок
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): перекладознавча думка в україні--художній переклад--неологізми
Найти похожие
|
16.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81.43.21-90/К 77
Автор(ы) : Кравченко А. П.
Заглавие : Робота з віршами як засіб розвитку творчої активності учнів
Место публикации : Англ. мова та л-ра: наук.-метод. журн./ ТОВ "Видавнича група "Основа". - Харків: Основа, 2014. - № 4/5. - С. 66-67. (Шифр А491234/2014/4/5)
ББК : 81.43.21-90
Предметные рубрики: Викладання англійської мови в школі
Аннотация: Автор обгрунтовує доцільність та ефективність роботи з віршами на уроках англійської мови у середній школі. Пропонується система роботи над віршами та методика роботи над окремим віршем.
Найти похожие
|
17.
|
Вид документа : Статья из газеты
Шифр издания : 83.07/Т 48
Автор(ы) : Ткаченко, Анатолій
Заглавие : У тиглі перекладу
: [про майстерність художнього перекладу]
Место публикации : Українська літературна газета. - київ: Уукраїнська літературна газета, 2015. - N 22 (6 листопада). - С. 14-15. (Шифр У457752/2015/22 (6 листопада))
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Українська література-- перекладознавство, художній переклад
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад
Найти похожие
|
18.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.07/П 11
Автор(ы) : Піговська, Ірина
Заглавие : "Гамлет” наш і польський
Место публикации : Слово і Час: Науково-теоретичний журнал/ Національна академія наук України; Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Національна спілка письменників України. - К.: Фенікс, 2016. - N 4. - С. 80-86. - ISSN 0236-1477 (Шифр СіЧ-1/2016/4). - ISSN 0236-1477
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Літературознавство-- художній переклад-- порівняння
Українська література-- перекладознавство, художній переклад
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад--український художній переклад--зіставлення--порівняння перекладів--польський переклад--український переклад--гамлет (переклади, критика)
Аннотация: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича.
Найти похожие
|
19.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.07/М 67
Автор(ы) : Митринська, Галина
Заглавие : Українські перекладачі XX століття
Место публикации : Всесвітня література в сучасній школі: науково-методичний журнал/ Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України. - К.: "Педагогічна преса", 2016. - N 6. - С. 36-40. (Шифр ВЛВСШ/2016/6)
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Перекладачі-- Україна
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): художній переклад--переклади іноземних творів--український переклад
Найти похожие
|
20.
|
Вид документа : Статья из газеты
Шифр издания : 83.3(4УКР)6/Б 14
Автор(ы) : Багряна, Анна
Заглавие : Болгар вразило розмаїття нашої поезії
: [бесіда з української поетесою
Место публикации : Літературна Україна: газета письменників України. - К.: Національна Спілка письменників України та трудовий колектив редакції газети "Літературна Україна", 2017. - N 17 (27 квітня). - С. 6. (Шифр Л432446/2017/17 (27 квітня))
ББК : 83.3(4УКР)6
Предметные рубрики: Українська література, 21 ст.
Українська література-- літературні зв’язки
фывфывфыв (''Своб.индексиров.''): українська поезія 21 ст. (критика)--жінки-поетеси україни--художній переклад--українсько-болгарські літературні зв’язки
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Описание
Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя
Стандартный