Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результаты поиска

Вид поиска

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>S=Переклад художніх творів<.>

Общее количество найденных документов : 14
Показаны документы с 1 по 14

40-09
Н 48

    Некряч, Тетяна Євгенівна.
    Через терни до зірок: Труднощі перекладу художніх творів [Текст] : для студентів перекладацьких факультетів вищих навчальних закладів: Навчальний посібник / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала ; Міністерство освіти і науки України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, Київський національний лінгвістичний університет (Київ). - Вінниця : Нова книга, 2008. - 200 с. - Загол. обкл. : Переклад художніх творів. - укр. та англ. мовами. - ISBN 978-966-382-154-2 : 24.00 грн.
    Содержание:
Сучасне перекладознавство в Україні: персоналії і проблеми дослідження
Особливості перекладу прозових творів
Особливості перекладу драматичних творів
Особливості перекладу поезії
Тексти для самостійного перекладу, аналізу, коментування

ББК 81.07-923 + 83.07 + 81.43.21-923.7
РУБ 40-09
Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання
   Кафедра англійської філології
   Переклад художніх творів
   Переклад прозових творів
   Переклад драматичних творів
   Переклад поезії
   Англійська мова--переклад

Доп.точки доступа:
Чала, Юлія Петрівна; Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Київський національний лінгвістичний університет (Київ)
Экземпляры всего: 2
нмк іноз. мов (2)
Свободны: нмк іноз. мов (2)
Найти похожие

83
Р 15

Радчук, О.
Опір оригіналу і метод тлумача: "Джон Андерсон" Р. Бернза в перекладах П. Грабовського, В. Мистка і М. Лукаша [Текст] / О. Радчук // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2010. - N 1/2. - С. 213-218 . - ISSN 0320-8370

ББК 83
Рубрики: Переклад художніх творів
Зарубіжна література--історія, 19 ст.

Доп.точки доступа:
Бернз, Р. \о нем\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

801.58
Б 90

    Бублейник, Людмила Василівна.
    Проблематика художнього перекладу: семантико-стилістичні аспекти [Текст] : Навчальний посібник зі спецкурсу для студентів філологічних факультетів вищих навчальних закладів / Л. В. Бублейник ; Міністерство освіти і науки України, Волинський інститут економіки та менеджменту. - Луцьк : ВІЕМ, 2009. - 68 с. - ISBN 978-966-8575-93-8 : 13.00 грн., 4.17 грн.
    Содержание:
ЗАГАЛЬНІ ПИТАННЯ ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ
ДО ПРОБЛЕМИ МІЖСЛОВ’ЯНСЬКИХ ХУДОЖНІХ ПЕРЕКЛАДІВ
Поема Т. Шевченка "Марія" в художньому перекладі Б. Пастернака: лексико-стилістичні відповідники . - С .36-38
Лірика О. Пушкіна в українських перекладах : 39-43
Лірика О. Блока і Б. Пастернака українською мовою . - С .44-47

ББК 83.07 + 81.07
РУБ 801.58
Рубрики: Художній переклад
   Переклад художніх творів
   Теорія перекладу
   Тести з художнього перекладу

Доп.точки доступа:
Міністерство освіти і науки України; Волинський інститут економіки та менеджменту
Экземпляры всего: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Найти похожие

83.3(0)р10
К 49

Клименко, Жанна.
Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи [Текст] : науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури / Ж. Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. - 2011. - N 3. - 24-27 (далі буде). - Содержание: Використання елементів теорії та історії художнього перекладу в практиці викладання шкільного курсу світової літератури : лекція 10. . - ISSN 0205-47IX

ББК 83.3(0)р10
Рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі
Переклад художніх творів
Переклад
фывфывфыв:
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

83.3(0)
С 36

Силакова, Светлана.
Новые слова для новой семьи [Текст] / С. Силакова // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2011. - N 5. - С. 265-268 . - ISSN 0130-6545

ББК 83.3(0)
Рубрики: Переклад художніх творів
Кафедра світової літератури та історії культури
фывфывфыв:
ТЕМА СІМЕЙНИХ ВІДНОСИН

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

83.3(4Рос)
Ф 53

Филиппов, В. В.
Сенека-драматург в русских переводах [Текст] / В. В. Филиппов // Вестник Московского университета. Сер. 9, филология : Научный журнал. - 2011. - N 1. - С. 67-74 . - ISSN 0130-0075

ББК 83.3(4Рос) + 83.3(0)
Рубрики: зарубіжна література--антична
Переклад художніх творів
Кафедра світової літератури та історії культури
фывфывфыв:
античність -- переклад -- латинська мова -- драматургія -- римська трагедія

Доп.точки доступа:
Сенека (5 до Р.Х.-65 н.э.) \о нем\; Ломоносов, Михаил Васильевич (русский философ естествознания) \о нем\; Соловьев, С. М. (1820-1879) \о нем\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

83.3(4Укр)
Х 79

Хорев, В. А.
"Тарас Бульба" в Польше [Текст] / В. А. Хорев // Славяноведение : Отделение историко-филологических наук РАН. - 2011. - N 4. - С. 37-42 . - ISSN 0132-1366

ББК 83.3(4Укр)
Рубрики: Російська література--історія, 19 ст. 1 пол.
   Переклад художніх творів
   Кафедра світової літератури та історії культури
   Польща--переклад
фывфывфыв:
миф -- сказка -- стереотип -- славянство -- идеология -- политика -- казачество

Доп.точки доступа:
Гоголь, Николай Васильевич (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

81.411.2
У 69

Уржа, А. В.
Название - эпиграф - текст: семантические связи в оригинале и переводе [Текст] / А. В. Уржа // Вестник Московского университета. Сер. 9, филология : Научный журнал. - 2011. - N 3. - С. 146-156 . - ISSN 0130-0075

ББК 81.411.2
Рубрики: Переклад художніх творів
фывфывфыв:
симантические связи -- художественный перевод -- интерпретация -- сопоставительный анализ

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

83.3(0)
К 38

Кикоть, Валерій.
Фрост Роберт: життя, поезія та українські переклади [Текст] / В. Кикоть // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2012. - N 11. - С. 34-52 . - ISSN 0236-1477

ББК 83.3(0)
Рубрики: Переклад художніх творів
Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол.
США--література, 20 ст.
фывфывфыв:
американська література -- поетичний стиль -- розмовна інтонація -- образна система -- ідіолект -- символ -- підтекст -- переклад

Доп.точки доступа:
Фрост, Роберт (американський поет ; 1874-1963) \о нем\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

10.

83.07
Ш 71

Шмігер, Тарас.
В пам’ять перекладознавця [Текст] / Т. Шмігер // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2014. - N 4. - С. 137-138. . - ISSN 0868-4790

ББК 83.07
Рубрики: Переклад художніх творів

Доп.точки доступа:
Доценко, Ростислав Іванович (укр. перекладач, літературознавець ; 1931-2012.) \о нем\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)

Найти похожие

11.

40
Н 34

Образцова, Олена Михайлівна.
Синтаксичні особливості мовлення персонажу художнього твору: перекладацький аспект [Текст] / О. М. Образцова // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Кн. 2. - С. 59-66

ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Мовознавство--переклад
Переклад художніх творів
фывфывфыв:
адекватність перекладу -- мовленнєва характеристика

Доп.точки доступа:
Самойленко, Григорій Васильович; Міністерство освіти і науки УкраїниНіжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Свободны: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)

Найти похожие

12.

У2
Н 73

Нові перекладацькі передзвони [Текст] : збірка вибраних художніх перекладів студентів, випускників та викладачів факультету іноземних мов Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя / І. К. Харитонов, О. В. Жомнір, С. В. Тезікова; студенти ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - 229 с. - 45.42 грн.
До 90-річчя з дня народження Олександра Васильовича Жомніра

РУБ У2
Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання
   Кафедра української літератури
   Переклад художніх творів
   Українська література--художня література (іноземними мовами)
   Зарубіжна література--художні твори (проза)

Доп.точки доступа:
Харитонов, Іван Кирилович; Жомнір, Олександр Васильович; Тезікова, Світлана Володимирівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Экземпляры всего: 10
Ч.З.№3 (2), аб (6), НМК іноз. мов (2)
Свободны: Ч.З.№3 (2), аб (6), НМК іноз. мов (2)
Найти похожие

13.

У2
Н 73

Нові ніжинські перекладацькі передзвони [Текст] : збірка вибраних художніх перекладів студентів, випускників та викладачів факультету іноземних мов Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя / І. К. Харитонов, О. В. Жомнір, С. В. Тезікова; студенти та випускники факультету іноземних мов НДУ ім. М. гоголя ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2019. - 194 с. - (До 70-річчя з дня заснування факультету іноземних мов). - 71.67 грн.

УДК

821.161.2’06-1=030

РУБ У2
Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання
   Кафедра української літератури
   Переклад художніх творів
   Українська література--художня література (іноземними мовами)
   Зарубіжна література--художні твори (проза)

Доп.точки доступа:
Харитонов, Іван Кирилович; Жомнір, Олександр Васильович; Тезікова, Світлана Володимирівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Экземпляры всего: 6
Ч.З.№3 (2), НМК іноз. мов (4)
Свободны: Ч.З.№3 (2), НМК іноз. мов (4)
Найти похожие

14.

81'25:811.111:82-343:82
Р 48

Ржевська, Д. О.
Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньму перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі "Хроніка заводного птаха" українською та англійською мовами) [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філол.наук. Спец.10.02.16-перекладознавство / Д. О. Ржевська ; Міністерство освіти і науки України, Київський національний лінгвістичний університет. - К. : КНЛУ, 2020. - 21 с. -

УДК

81'25:811.111:82-343:82

Рубрики: Переклад художніх творів
автореферати дисертацій--перекладознавство
Кафедра російської мови і перекладу
фывфывфыв:
художній переклад

Доп.точки доступа:
Муракамі, Харукі \о нем\; Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський національний лінгвістичний університет
Экземпляры всего: 1
ІБв (1)
Свободны: ІБв (1)
Найти похожие

Статистика за 17.06.2024
Число запросов	52245
Число посетителей	1165
Число заказов	0