Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

у знайденому

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>A=Зорівчак, Роксолана@<.>

Загальна кількість знайдених документів : 55
Показані документи с 1 за 20

1-20 21-40 41-55

Бриська, Орислава.
Шляхом гуманізації в українському перекладознавстві [Текст] / О. Бриська // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2023. - N 3. - С. 105-107.
Рец. на кн. З любов’ю до науки та життя. Зорівчак Р. / НТШ, Коміс. всесвіт. літ. та міжкульт. комунікації ім. М. Лукаша ; [упоряд. , вступ. ст. і прим. Т. В. Шмігер]. - Львів, 2021. - 219 c. - (Нац. пам’ять у перекладознавстві. Вип. 2).
. - ISSN 0236-1477
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
перекладознавство

Дод.точки доступу:
Зорівчак, Роксолана Петрівна (укр. перекладознавець, германіст ; р.н. 1934) \о ней\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Шифр: ВС/2011/3/4
Журнал

Всесвіт [Текст] : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К. : ТОВ Видавничий дім " Всесвіт", 1925 - . - ISSN 0320-8370. - Виходить щомісячно
2011р. N 3/4

Зміст:
Шевченко, Т. Г. Молитва / Т. Г. Шевченко. - С.3.
Петруччі, М. Важка вода : вибрані поезії про Чорнобиль / М. Петруччі. - С.5-19.
Вордсворт, Вільям. Вибрані поезії / В. Вордсворт. - С.20-25.
Завідняк, Богдан. Вільям Вордсворт / Б. Завідняк. - С.26-29.
Няголова, Е. Вибрані поезії / Е. Няголова. - С.30-34.
Бражник, Станіслав. Війна, війна : повість / С. Бражник. - С.37-110
Матєйчик, Мілан. Помирати треба натще : розділи з автобіографічного роману / М. Матєйчик. - С.111-158.
Шмітт, Ерік-Еммануель. Ідеальне вбивство: новела / Е. -М. Шмітт. - С.159-181.
Сяофен, Чжоу. Нуль годин на Різдво: оповідання / Ч. Сяофен. - С.182-196.
Турньє, М. Мигдалеве тістечко або два садка : оповідання / М. Турньє. - С.197-203.
Кульчинський, Олесь. Іранці розуміють, чому Ганнуся стала вбивцею: українська література заговорила на фарсі: розмова з перекладачкою Катериною Криконюк / О. Кульчинський. - С.204-210 : портр.
Зорівчак, Роксолана. Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії: до 150-річчя перепоховання Тараса Шевченка в Україні / Р. Зорівчак. - С.211-216.
Річ, Віра. Точність і художність перекладу "Гамлета" Григорія Кочура: до 75-річного ювілею видатної британської прекладачки української та білоруської літератури Віри Річ / В. Річ. - С.216-233.
Чернієнко, Галина. Маєвтика або психоаналіз від Мішеля Турньє / Г. Чернієнко. - С.234-236.
Куявінська-Кортні, Кристина. Новітні сторінки вічної Шекспіріани / К. Куявінська-Кортні. - С.237-245.
Дроздовський, Дмитро. Діалог культур у Єревані: зустріч четверта / Д. Дроздовський. - С.246-248.
Шалагінов, Борис. Карнавал і містерія: роздуми про історичні долі двох метаформ європейського мистецтва / Б. Шалагінов. - С.249-255
Криконюк, Катерина. Зороастрійський Іран - маловідома іпостать ісламської країни / К. Криконюк. - С.256-259.
Ле, Урсула К. Істоти моєї уяви : оповідання / Гуїн У. К. Ле. - С.260-264.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2011/5/6
Журнал

Зміст:
Стрьомберг, Рагнар. Вибрані поезії / Р. Стрьомберг. - С.5-15
Кардуччі, Джозуе. Вибрані поезії / Д. Кардуччі. - С.16-24
Гессе, Герман. Нарцис і Гольдмунд : роман / Г. Гессе. - С.25-142
Кельманн, Даніель. Як я брехав і помер : уривок з роману / Д. Кельманн. - С.143-158
Бонне, Мірко. Геліанова лоджія : оповідання / М. Бонне. - С.159-161
Мюллер, Герта. Надмогильне слово : оповідання / Г. Мюллер. - С.162-165
Шлінк, Бернгард. Подорож на південь : оповідання / Б. Шлінк. - С.166-175
Каміллері, Андреа. Почерк митця : оповідання / А. Каміллері. - С.176-196
Дроздовський, Дмитро. Крок у світ: "Всесвіт" в Альбіоні / Д. Дроздовський. - С.197-201
Трегуб, Ганна. Марек Павловський: "У голокості були винні всі європейці" / Г. Трегуб. - С.202-208
Дроздовський, Дмитро. Націєтворча місія перекладу: / Д. Дроздовський, Г. Усатенко
Зорівчак, Роксолана. Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії. Частина друга / Р. Зорівчак. - С.215-227
Тарадайко, С. Вершник / С. Тарадайко. - С.228-234
Савенець, Андрій. Ударимо патріотизмом по колоніалізму: українська версія / А. Савенець. - С.235-244
Дроздовський, Дмитро. Очима багатьох культур: концептуальні проекції / Д. Дроздовський. - С.253-256
Коуін, Роберт. Різновиди романтичного досвіду: передмова / Р. Коуін. - С.267-277
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2012/11/12
Журнал

Зміст:
Твен, Марк. Геній : поезія / М. Твен. - С.5-6.
Стівенсон, Роберт Луїс. Вересовий ель : поезії / Р. Л. Стівенсон. - С.7-9.
Маяковський, Володимир. Вибрані поезії : поезії / В. Маяковський. - С.10-15.
Шимборська, Віслава. Досить : поезії / В. Шимборська. - С.16-26.
Кальвіно, Італо. Міста незримі : роман / І. Кальвіно. - С.27-88.
Мартін, Джордж. Гра престолів : фрагмент з роману / Д. Мартін. - С.89-97.
Кукучін, Мартін. Руда телиця : оповідання / М. Кукучін. - С.98-128.
Велічков, Георгі. Останнє коло над океаном. У світі ніжному сніжному : оповідання / Г. Велічков. - С.129-143.
Лавкрафт, Говард. Герберт Вест: реаніматор : уривок із повісті / Г. Лавкрафт. - С.144-152.
Зорівчак, Роксолана. Заради рідного письменства / Р. Зорівчак. - С.168-176.
Сіньїті Мурата. "Сьогодні слов’янські літератури для японців - уже не чужі" / Сіньїті Мурата. - С.177-181.
Тарадайко, С. За мотивами Захер-Мазоха / С. Тарадайко. - С.182-188.
Пресіч, Ольга. Вивчення життя українських іммігрантів у Канаді / О. Пресіч. - С.189-195.
Дроздовський, Дмитро. Стратегії сучасної компаративістики: діалог Заходу і Сходу / Д. Дроздовський. - С.196-202.
Пронкевич, Олександр. Плюриверсум сучасної літератури США / О. Пронкевич. - С.203-204.
Рябчій, Іван. Малишка співають французькою / І. Рябчій. - С.205-208.
Пархоменко, Інна. Забуті перлини мистецтва Східної Туреччини / І. Пархоменко. - С.211-217.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2013/3/4
Журнал

Зміст:
Коллінз, Біллі. Вибрані поезії / Б. Коллінз. - С.5-13
Віщий зблиск табуна : антологія казахської поезії / пер. О. Гончаренко. - С.14-47
Сазерленд, Фрейзер. Втрачений паспорт : фрагменти з роману / Ф. Сазерленд. - С.29-83
Перські народні казки / сост. О. Кульчицький. - С.84-115
Неміровськи, Ірен. Осінні мухи : повість / І. Неміровськи. - С.116-144
Розпечатаний наказ : оповідання / пер. І. Айхінгер. - С.145-149
Бендер, Ганс. Фатальна пристрасть : оповідання / Г. Бендер. - С.150-154
Мюллер, Гайнер. Залізний хрест : оповідання / Г. Мюллер. - С.154-155
Гебберд, Крін. Гаряче аж геть: труба, джаз і американська культура / К. Гебберд. - С.167-184
Шалагінов, Борис. Вагнер Ріхард і наш час : до 200-річчя з дня народження / Б. Шалагінов. - С.185-196
Томек, Вацлав. Покоління анархістських письменників-бунтарів / В. Томек. - С.197-210
Зорівчак, Роксолана. Сприйняття творчості та особистості Тараса Шевченка в Канаді / Р. Зорівчак. - С.218-225
Овсюк, Олександр. Подорожні спомини: Індія / О. Овсюк. - С.232-239
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2013/5/6
Журнал

Зміст:
Кіплінг, Редьярд. Антологія одного вірша : поезія / Р. Кіплінг. - С.5-7.
Антологія болгарської поезії : поезія. - С.7-40.
Петрарка, Франческо. З "Канцоньєр" / Ф. Петрарка. - С.4-49.
Рільке, Райнер Марія. З "Книги годин" : поезія / Р. М. Рільке. - С.49-57.
Мо, Янь. Стражденні перевтілення Сімень Нао : фрагменти з роману / Мо Янь. - С.57-98.
Касона, Алехандро. Забороняється вкорочувати собі віку навесні: Комедія в трьох діях / А. Касона. - С.98-134.
Ільченко, Олесь. Збирачі туманів : роман / О. Ільченко. - С.134-165.
Бражник, Станіслав. Київська справа : документальна повість / С. Бражник. - С.165-190.
Вулф, Вірджинія. Пані у дзеркалі. Прожектор : оповідання / В. Вулф. - С.190-199.
Зорівчак, Роксолана. Сприйняття творчості та особистості Тараса Шевченка В Канаді / Р. Зорівчак. - С.232-238.
Іванишин, Петро. Перекладацький світ Петра Скунця / П. Іванишин. - С.238-248.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2016/1/2
Журнал

Зміст:
Нделе, Бабакар. Мій друг : вірш / Б. Нделе ; переклад з англ. В. Баняс. - С.7.
Аззаві, Абдельваххаб. "Збираю чари жінки в ліжку...” : вірші / А. Аззаві. - С.8-9.
Англійські та шотландські балади / пер. з англ. М. Стріха. - С.10-16.
Пачеко, Хосе Еміліо. На захист анонімності : вибрані вірші / Х. Е. Пачеко ; пер. з іспан. І. Карівець. - С.17-23.
Бестер, Альфред. Зникнення : оповідання / А. Бестер ; пер. з англ. В. Мюнхен. - С.25-38.
Кодар, Ауезхан. Поріг неповернення : повість / А. Кодар ; пер. з казахської О. Гончаренко. - С.39-100.
Бротіган, Річард. У кавунному цікрі : роман / Р. Бротіган ; пер. з англ І. Серебрякова. - С.101-147.
Бужаровська, Румена. Мій чоловік, поет : оповідання / Р. Бужаровська ; пер. з македон. В. Криницький. - С.149-151.
Кен, Лю. Паперовий звірінець : оповідання / Лю Кен ; пер. з англ. В. Мюнхен. - С.152-161.
Шатилов, Микола. Вітер з-над озера Ері : документальна історична повість / М. Шатилов. - С.162-217.
Дроздовський, Дмитро. "Не сподівайтеся позбутися книжок...”: огляд новітніх перекладних зарубіжних видань 2015 року / Д. Дроздовський. - С.219-232.
Стріха, Максим. Італійський "прорив” Шевченка : [рецензія на книгу “Тарас Шевченко. Від царських казематів до українського Пантеону”] / М. Стріха. - С.233-235.
Сидяченко, Наталя. "Мілош, я думаю, не застаріє протягом ще дуже довгого часу” : [розмова з перекладачкою творчості польського письменника Чеслава Мілоша / Н. Сидяченко. - С.236-241.
Нестелєєв, Максим. Мор(т)альність і милість у Відні : коментар до оповідання “Смерть у Відні” Т. Пінчона - від перекладача, “Всесвіт”, № 11-12, 2015 / М. Нестелєєв. - С.242-245.
Тарнашинська, Людмила. Слов’янське небо Романа Лубківського в європейському інтер’єрі / Л. Тарнашинська. - С.246-254.
Зорівчак, Роксолана. Національна пам’ять у перекладознавстві: Кочуровські читання 2015 року / Р. Зорівчак. - С.255-259.
Пархоменко, Інна. Туніс знайомий і незнайомий / І. Пархоменко. - С.260-266.
Соболь, Валентина. Сонце правди у слові : [до 90-ліття від дня народження професора Ярослава Розумного, укр. літературознавця, громад. діяча] / В. Соболь. - С.267-274.
Фатоне, Вісенте. Годинник незримих годин : есе / В. Фатоне ; пер. з испан. І. Карівець. - С.279-280.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2016/3/4
Журнал

Зміст:
Дроздовський, Дмитро. Правда Світлани Алексієвич / Д. Дроздовський. - С.3.
Висоцький, Володимир. Мій Гамлет : поезія / В. Висоцький ; пер. І. Павлюк. - С.5-7.
Добсон, Майкл. Шекспірівський інститут-2016 / М. Добсон ; пер. Д. Москвітіна. - С.8-10.
Шекспір, Вільям. Вибрані сонети / В. Шекспір ; пер. І. Редчиць. - С.11-39.
Біяч, Енеріка. "Світ на розкритій долоні" : поезія / Е. Біяч ; пер. Т. Дзюба. - С.39-42.
Сореску, Марин. Портрет художника : поезія / М. Сореску ; пер. Ю. Якимчук. - С.43-54.
Гайнічеру, Олег. Майстер метафор і парадоксів / О. Гайнічеру. - С.43-46.
Алексієвич, Світлана. Дивний олень вічного полювання : (книга любові) / С. Алексієвич ; пер. О. Івахненко, Д. Дроздовський. - С.55-67.
Шмітт, Ерік-Еммануель. Концерт пам’яті ангела : повість / Е. -Е. Шмітт ; пер. У. Тацакович. - С.68-91.
Манро, Еліс. Белетристика : оповідання / Е. Манро ; пер. В. Зенгва. - С.92-107.
Дон, Ші. Ідеально : оповідання / Ші Дон ; пер. О. Ємельянова. - С.108.
Еггерс, Дейв. Аварія : оповідання / Д. Еггерс ; пер. О. Ємельянова. - С.109.
Геліф, Девід. Моє побачення з неандерталкою : оповідання / Д. Геліф ; пер. О. Кравець. - С.110-111.
Петрович, Борис. Як риба об лід : оповідання / Б. Петрович ; пер. В. Даниленко. - С.113-118.
Бондаренко, Олег. В інтересах держави ; Під прапором ; Оповідання : оповідання / О. Бондаренко. - С.119-129.
Калініченко, Михайло. Чи все сказала Гарпер Лі?. / М. Калініченко. - С.131-136.
Кримчук, Григорій. Від слави роду до віковічності народу. Хроніка сім’ї Данієлянів : історичний нарис / Г. Кримчук. - С.147.
Овсюк, Олександр. Сучасна література в романдській Швейцарії / О. Овсюк. - С.148-157.
Степаненко, Михайло. Рюрик : (до 1200-річчя від дня народження) / М. Степаненко. - С.158-163.
Павлюк, Ігор. Успіх "непроклятого" поета / І. Павлюк. - С.173-177.
Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець : до 160-річчя від дня народження і 100-річчя від дня смерті Івана Франка / Р. Зорівчак. - С.178-192.
Дроздовський, Дмитро. "Печальніших історій не знайдете, ніж про любов Ромео і Джульєтти" / Д. Дроздовський. - С.193-196.
Васьків, Микола. "Я приїхав до цієї країни з любови до неї" / М. Васьків. - С.213-217.
Скринченко, Володимир. На Андріївському узвозі, у будинку Турбіних / В. Скринченко. - С.218-222.
Борхес, Хорхе Луїс. Зайда ; Хуан Муранья : (Зі збірки оповідань "Повідомлення Броуді", 1970) / Х. Л. Борхес, Г. Грабовська. - С.227-231.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Шифр: ВС/2016/7/8
Журнал

Зміст:
Микитенко, Юрій. Пасьянс пресвітеріанця, або Що чекати від 45-го президента? : [про Дональда Трампа] / Ю. Микитенко. - С.3-6.
"Я знаю: стріну долі стрим...” : [британські поети про війну] / пер. з англ. і склав довідки про поетів В. Тимчук. - С.8-15.
Скуєнієкс, Кнутс. Мала в мене батьківщина : поезії / К. Скуєнієкс ; упоряд. та з латв. пер. Ю. Садловський. - С.16-28.
Мутанов, Галимкаір. "Казах, який виріс на гриві коня, вдачею схожий на нього!” : поезії / Г. Мутанов ; з казах. пер. С. Дзюба. - С.29-33.
Тереса, Свята. "Блаженне серце, що любить Бога” : поезії / Свята Тереса ; з іспан. пер. С. Борщевський. - С.34-36.
Чосер, Джеффрі. Кентерберійські оповідки / Д. Чосер ; з середньоангл. пер. і примітки уклав М. Стріха. - С.37-47.
Петрович, Борис. Стах : повість-триптих / Б. Петрович ; з білорус. пер. Н. Куліш. - С.48-104.
Султанли, Вагіф. Оповідання / В. Султанли ; з азер. пер. Н. Білокопитова. - С.105-111.
Гарсія Фернандес, Хесус. "Я, Алонсо Кіхано Добрий” : драматичний текст на основі біографій і творів Мігеля де Сервантеса Сааведри / Фернандес Гарсія ; з іспан. пер. С. Борщевський. - С.112-162.
Шатилов, Микола. Велики лови: літопис літа 1947-го / М. Шатилов. - С.163-191.
Акунін, Борис. Правильне місто має бути доброзичливим до чужих і сповненим прихованих смислів для своїх : ексклюзивне інтерв’ю члена Міжнародної ради журналу “Всесвіт” для журналів “Всесвіт” та InCity Journal / Б. Акунін ; вів бесіду Ю. Микитенко. - С.193-197.
Пас, Октавио. Переднє слово до "Учення Дона Хуана” Карлоса Кастанеди : есей / О. Пас ; з іспан. пер. та склав примітки О. Цівун. - С.198-207.
Стріха, Максим. Джеффрі Чосер і його Жінка з Бату / М. Стріха. - С.208-213.
Шалагінов, Борис. Національно-культурний суверенітет та сучасна мережна цивілізація / Б. Шалагінов. - С.214-219.
Пронкевич, Олександр. Містика, перетворена на вірші : поезія святої Тереси Авільської в перекладах українською мовою / О. Пронкевич. - С.220-227.
Некряч, Тетяна Євгенівна. Роман-драма і драма в романі : до 70-річчя виходу в світ роману Р. П. Воррена “Вся королівська рать” / Т. Є. Некряч. - С.228-234.
Радчук, Віталій. Як перекласти поетичне "ледь-ледь”? / В. Радчук. - С.235-243.
Ткаченко, Сергій. Література, яка завжди з нами : [рецензія] / С. Ткаченко. - С.244-246.
Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець : Частина друга: засновник українського перекладознавства / Р. Зорівчак. - С.247-257.
Дроздовський, Дмитро. Віра Річ: між Шекспіром і Шевченком / Д. Дроздовський. - С.258-260.
Сінченко, Олексій. Цей світ - XX століття / О. Сінченко. - С.267-272.
Ралашич, Йосип. Юрій Крижанич і Україна : [рецензія на книгу Євгена Пащенка “Юрій Крижанич і Україна. Будівники європейського хистиянського союзу”] / Й. Ралашич. - С.273-276.
Деледда, Грація. Чаклун : оповідання / Г. Деледда ; з італ. пер. О. Веклич. - С.277-280.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

10.

Шифр: ВС/2016/9/10
Журнал

Зміст:
Ділан, Боб. "Ми не збирались старіть..." : вибрані вірші / Б. Ділан. - С.7-22.
Іршад, Улла Хан. Вибрані поезії / Улла Хан Іршад. - С.22-33.
Міцкевич, Адам. До приятелів-москалів / А. Міцкевич. - С.34-35.
Камінський, Ілля. Відплиття : вибрані вірші / І. Камінський. - С.36-43.
Етвуд, Маргарет. Момент ; Самотня / М. Етвуд. - С.44-46.
Енджелоу, Майя. Неймовірна жінка : антологія одного вірша / М. Енджелоу. - С.46-48.
Бутнару, Лео. "Я бачив себе уві сні..." : вибрані вірші / Л. Бутнару. - С.48-63.
Азнавур, Шарль. Від ненависті до кохання : оповідання / Ш. Азнавур. - С.63-71.
Бражник, Станіслав. Красноділ : повість / С. Бражник. - С.71-123.
Брайдич, Іван. Трешнєвські ночі : дві історії з минулих часів / І. Брайдич. - С.123-178.
Піранделло, Луїджі. Патент : оповідання / Л. Піранделло. - С.178-183.
Готорн, Натаніель. Молодий Гудман Браун : оповідання / Н. Готорн. - С.183-192.
Делібес, Мігель. Інший чоловік : оповідання / М. Делібес. - С.192-195.
Піонтек, Гайнц. Запах трави : сучасне німецьке оповідання / Г. Піонтек. - С.195-202.
Ленц, Зігфрід. Суперниці : оповідання / З. Ленц. - С.203-207.
Дроздовський, Дмитро. "У нього душа літає у вітрі..." : Боб Дилан - новий Нобелівський лауреат із літератури / Д. Дроздовський. - С.209-215.
Гізер, Родерік. Залізний цар : фрагмент із книжки / Р. Гізер. - С.215-224.
Оляндер, Луїза. Документальний фільм Ігоря Козлика "Академік Дмитро Наливайко": текст і контекст / Л. Оляндер. - С.224-232.
Савчин, Валентина. Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша / В. Савчин. - С.232-240.
Тарадайко, Сергій. За мотивами Канетті : філософські студії / С. Тарадайко. - С.244-250.
Ковбасенко, Юрій. Адам Міцкевич і Віктор Гюго VS Олександр Пушкін і Микола I, або Сучасний погляд на розв’язку однієї "дружби-ворожнечі" / Ю. Ковбасенко. - С.250-254.
Скринченко, Володимир. Міграція, мігранти та Олександр Маяковський... / В. Скринченко. - С.254-257.
Лео Бутнару: "Історія українського авангарду - це закривавлена, жертовна історія..." / спілкувавсь Г. Тарасюк. - С.258-264.
Ткаченко, Сергій. Дев’яте небо перекладацтва / С. Ткаченко. - С.264-267.
Дроздовський, Дмитро. Постколоніальні візії і ревізії тоталітаризму / Д. Дроздовський. - С.267-274.
Зорівчак, Роксолана. Україна поза Україною: серед скитань збережений клаптик Батьківщини / Р. Зорівчак. - С.274-277.
Ролік, Анатолій. Від перекладача / А. Ролік. - С.196-197.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

11.

Шифр: ВС/2018/3/4
Журнал

Зміст:
"Дай мені руку - любитися час" : добірка поезій про кохання. - С.11-12.
"О, якби моя любонька була отим кущем..." : вибрані англійські та шотландські вірші / пер. В. Гільчук. - С.13-18.
Чехович, Юзеф. Меланхолійні кольори : вибрані вірші в українських перекладах / Ю. Чехович. - С.19-27.
Салейс, Маріс. "Ми не вибираємо події..." : поезія / М. Салейс ; пер. Ю. Садловський. - С.28-35.
Айтматов, Чингіз. Біла хмарина Чингісхана : новела / Ч. Айтматов. - С.36-83.
Айтматов, Чингіз. Коли падають гори (Вічна наречена) : роман / Ч. Айтматов. - С.84-181.
Саманчін, Арсен. Убити - не вбити... : оповідання / А. Саманчін. - С.182-192.
Айтматов, Чингіз. Побачення з сином : оповідання / Ч. Айтматов. - С.193-201.
Васьків, Микола. Чингіз Айтматов : слово перекладача / М. Васьків. - С.202-204.
Конрад, Джозеф. Емі Фостер : оповідання / Д. Конрад. - С.205-222.
Веддінгтон-Фезер, Джон. Дружба - правдива історія : оповідання / Дж. Веддінгтон-Фезер. - С.223-226.
Веддінгтон-Фезер, Джон. Окраєць війни : оповідання / Дж. Веддінгтон-Фезер. - С.227-229.
Дубатовка, Валентин. Брат : оповідання / В. Дубатовка. - С.230-248.
Дубатовка, Валентин. Йосип : оповідання / В. Дубатовка. - С.249-251.
Фінкельштейн, Борис. Рідкісний мудак : оповідання / Б. Фінкельштейн. - С.252-255.
Бізе, Жорж. Кармен : лібрето опери / Ж. Бізе ; пер. М. Рильський. - С.258-271.
Смольницька, Ольга. Максим Рильський і його переклад "Кармен" Бізе / О. Смольницька, М. Стріха. - С.277-280.
Дячишин, Богдан. Від Менандра до Плінія молодшого / Б. Дячишин. - С.281-284.
Єржиківська, Наталія. "Людський голос" Юзефа Чеховича / Наталія Єржиківська. - С.285-288.
Дроздовський, Дмитро. Українська література в дискурсі європейських цінностей: Досвід київських неокласиків / Д. Дроздовський. - С.289-293.
Зорівчак, Роксолана. Вагомий внесок до кулішезнавства / Р. Зорівчак. - С.294-297.
Масуд, Агаф. Вона : оповідання / А. Масуд. - С.299-304.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

12.

Шифр: ВС/2018/5/6
Журнал

Зміст:
Дроздовський, Дмитро. "Чому Сонце не стоїть на місці..." / Д. Дроздовський. - С.4-7.
Women in rock : добірка жіночої рок-поезії. - С.9-20.
Райніс, Ян. "Вічне щастя..." : поезія / Я. Райніс. - С.21-23.
Осецька, Агнєшка. "Дівчина з цирку" : вибрані поезії / А. Осецька. - С.24-29.
Анжелоу, Майя. "Старі сміються..." : міні-антологія англомовної поезії / М. Анжелоу. - С.30-41.
Радаускас, Генрікас. "Для світла писати в падіннях і злетах" : поезія / Г. Радаускас. - С.42-47.
Еко, Умберто. Торбинка Мінерви : есеї / У. Еко. - С.49-84.
Келлер, Гелен. Світ, в якому живу : роман / Г. Келлер. - С.85-130.
Шатилов, Микола. Швейк-не Швейк, папужачий полк та всяке інше веселе й невеселе : документальна повість / М. Шатилов. - С.131-167.
Джойс, Джеймс. "Аравійський ярмарок" : зі збірки "Дублінці" : оповідання / Д. Джойс. - С.168-174.
Фінкельштейн, Борис. Смерть Сталіна. Угода : оповідання / Б. Фінкельштейн. - С.175-183.
Мюньє, Роже. Мудрі думки : афоризми / Р. Мюньє. - С.184-188.
Іршад, Улла Хан. Рейчел і Сапфіра : п’єса в 2-х діях / Улла Хан Іршад. - С.189-221.
Мільтон, Джон. Барокова перлина у твердій оправі : поеми / Д. Мільтон. - С.222-237.
Шалагінов, Борис. Умберто Еко: філософ між вертепом і тероризмом : післямова перекладача / Б. Шалагінов. - С.273-274.
Грицик, Людмила. Академічний тип української орієнталістики: китайський вектор / Л. Грицик. - С.275-278.
Павлюк, Ігор. Про Китай, його літературу та Мо Яня / І. Павлюк. - С.279-285.
Гончаренко, Елла. Одна з перлинок Джойсової творчості / Е. Гончаренко. - С.286-289.
Овсюк, Олександр. Кхарагпур і навколишні міста та місця / О. Овсюк. - С.290-297.
Осипчук-Сковорода, Володимир. Українська космогонія. Сварга-Сварух! / В. Осипчук-Сковорода. - С.298-306.
Зорівчак, Роксолана. Вагомий внесок до кулішезнавства / Р. Зорівчак. - С.307-313.
Максимчук, Ольга. "Свята Русь" Алена Безансона: імагологічні проекції / О. Максимчук. - С.315-316.
Діллард, Енні. Вчимося жити у горностаїв : есей / Е. Діллард. - С.317-320.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

13.

Шифр: ВС/2019/3/4
Журнал

Зміст:
Джавахішвілі, Като. Звістка про війну / К. Джавахішвілі. - С.7-15.
Романюк, Микола. "Всі ми наче греки із піфоса, з пафосом..." / М. Романюк. - С.16-18.
Шекспір, Вільям. Вибрані сонети / В. Шекспір. - С.19-21.
Бражник, Станіслав. Золото : повість / С. Бражник. - С.23-56.
Швантнер, Франтішек. Зустріч; Дама : оповідання / Ф. Швантнер. - С.57-74.
Норбу, Церінг. Відкуплена вівця : оповідання / Ц. Норбу. - С.75-90.
Борхес, Хорхе Луїс. "Божественна комедія" : проза / Х. Л. Борхес. - С.91-102.
Борхес, Хорхе Луїс. Міні-оповідання зі збірок "Творець" (El facedor) і "Золото тигрів" (El oro de los tigres) / Х. Л. Борхес. - С.103-104.
Айтматов, Чингіз. Сходження на Фудзіяму : п’єса / Ч. Айтматов. - С.105-145.
Брюховецька, Лариса. Українське кіномистецтво в сучасному дискурсі історії кіно / Л. Брюховецька. - С.147-155.
Борис Шалагінов. Із роздумів про літературу та сучасність / спілкув. Д. Дроздовський. - С.156-162.
Ковальова, Олександра. На шляхах слова / О. Ковальова. - С.163-168.
Тарадайко, Сергій. Енциклопедія Борхеса / С. Тарадайко. - С.169-175.
Зорівчак, Роксолана. Де рідне з чужим так тісно перемережилося / Р. Зорівчак. - С.176-181.
Астаф’єв, Олександр. Як примирити літературу і географію? / О. Астаф’єв. - С.182-186.
Гордієнко, Алла. "Сторінками книг Чингіза Айтматова" : за результатами Всеукраїнського конкурсу дитячого малюнка / А. Гордієнко. - С.190-191.
Іванові Дзюбу - 85. - С.192-193.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

14.

016:8У2
К 75

Григорій Кочур [Текст] : біобібліографічний покажчик : у 2-х ч. Ч. 1 / Міністерство освіти і науки України, Львівський національний університет імені Івана Франка ; уклад. Г. Домбровська, З. Домбровська; наук. ред. та авт. передм. Р. Зорівчак. - 2-е вид., доопрац. і доп. - Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2006. - 264 с. : іл, портр. - (Українська біобібліографія. Нова серія ; Чис. 21, ч. 1). - ISBN 966-613-323-7 (ч. 1). - ISBN 966-613-316-4 : 14.00 грн.

ДРНТІ

17.09

03.81.31

ББК 91.9:83.3(4Укр) + 83.3(4Укр)я1
РУБ 016:8У2

Дод.точки доступу:
Домбровська, Галина \сост.\; Домбровська, Зінаїда \сост.\; Зорівчак, Роксолана \ред.\; Кочур, Григорій Порфирович \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Львівський національний університет імені Івана Франка
Примірників всього: 2
фб (1), ІБв (1)
Свободны: фб (1), ІБв (1)
Знайти схожі

15.

016:8У2
К 75

Григорій Кочур [Текст] : біобібліографічний покажчик : у 2-х ч. Ч. 2 / Міністерство освіти і науки України, Львівський національний університет імені Івана Франка ; уклад. Г. Домбровська, З. Домбровська; наук. ред. та авт. передм. Р. Зорівчак. - 2-е вид., доопрац. і доп. - Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2006. - 496 с. : іл, портр. - (Українська біобібліографія. Нова серія ; Чис. 21, ч. 2). - ISBN 966-613-314-8 (ч. 2) : 19.30 грн.

ДРНТІ

17.09

03.81.31

16.

Шифр: Д31/2011/3
Журнал

Дзвін [Текст] : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - Львів : "Червона калина", 1940 - . - ISSN 0868-4790. - Виходить щомісячно
2011р. N 3

Зміст:
Чепурко, Богдан. Коли тебе торкаються сльози : поезія / Б. Чепурко. - С.2-9.
Густі, Василь. Доки твій день не погас : поезія / В. Густі. - С.10-16.
Лазарчук, Мирослав. Мандрівець із цісарської дороги : поезія / М. Лазарчук. - С.17-20
Панчук, Надія. Літа - як луна : поезія / Н. Панчук. - С.21-23.
Долішня, Анна. І на снігу твій силует : поезія / А. Долішня. - С.24-25.
Музика, Ярослав. Джерела весни : поезія / Я. Музика. - С.26-28.
Щипківський, Генадій. Товтри : роман / Г. Щипківський. - С.29-72.
Свічинська, Анастасія. Перехрестя / А. Свічинська. - С.73-77.
Кохмат, Софія. На останньому нерві серця / С. Кохмат. - С.78-79.
Молчанова, О. Секрет її успіху : слово про матір у день ювілею / О. Молчанова. - С.95-97.
Сохацький, Броніслав. Гуманіст галицького краю / Б. Сохацький. - С.98-100.
Гакет, Бальтазар. Найновіші фізично-політичні подорожі по дакських і сармантських або північних Карпатах / Бальтазар Гакет. - С.101-117.
Танана, Раїса. Палкий шанувальник Великого Кобзаря / Р. Танана. - С.118-123
Пушик, Степан. У народу взяв - народові повернув / С. Пушик. - С.127-128.
Пастух, Богдан. Подзвін по свободі або діагноз: "Атрофоване національне серце" / Б. Пастух. - С.129-131.
Кульчицька, Марина. Ювілейне слово Володимира Вознюка / М. Кульчицька, Ю. Горблянський. - С.135-137.
Павличко, Ярослава. В аурі смутку і краси / Я. Павличко. - С.137-139.
Бедзір, Наталія. "Щоб світ здавався не таким пропащим" / Н. Бедзір. - С.140-142
Зорівчак, Роксолана. Вагомий внесок до англомовної Шевченкіани / Р. Зорівчак. - С.143-144.
Горинь, Богдан. Творчий подвиг / Б. Горинь. - С.145-152.
Когут, Юлія. Ведмежа : казка / Ю. Когут. - С.157-160.
Содомора, Андрій. У світлинах пам’яті / А. Содомора. - С.153-155.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

17.

Шифр: Д31/2013/1
Журнал

Зміст:
Проць, Любов. І віра стане дахом : поезія / Л. Проць. - С.2-7.
Павлюк, Ігор. Димить моя зірка над дахом : поезія / І. Павлюк. - С.7-14.
Місевич, Василь. Під тінню бджоли : поезія / В. Місевич. - С.14-19.
Остапенко, Борис. Момент істини : поезія / Б. Остапенко. - С.19-21.
Ворошилюк, Іванна. Крилате дерево : молода муза / І. Ворошилюк. - С.21-28.
Ковалик, Надія. І все на світі - втеча : повість / Н. Ковалик. - С.28-67.
Бабій, Степан. Бурелом : повість / С. Бабій. - С.67-96.
Лизанчук, Василь. 480-й агресивний антиукраїнський акт / В. Лизанчук. - С.96-102.
Молчанова, Тетяна. "Трудом залізним торований шлях..." : до 150-річчя від дня народження Остапа Нижанківського / Т. Молчанова. - С.102-106.
Чепурко, Боглан. Чин і постать отамана Гаврилка / Б. Чепурко. - С.106-118.
Салига, Тарас. "Люблю тебе, глибокий саде мій!" : гермениевтика образу / Т. Салига. - С.123-132.
Набитович, Ігор. Володарка сріберних ключів поезії / І. Набитович. - С.134-137.
Балега, Юрій. Анфас і профіль звірини у свічаді байкаря / Ю. Балега. - С.145-148.
Зорівчак, Роксолана. Подзвіння Сандормоху у Львові : до 75-річчя всенаціональної трагедії / Р. Зорівчак. - С.151-154.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

18.

Шифр: Д31/2014/3
Журнал

Зміст:
Листопад, Антоніна. Час для каяння минає : монологи до Кобзаря / А. Листопад. - С.2-14.
Суховецький, Микола. Відважні скоморохи : роман / М. Суховецький. - С.14-73.
Курташ-Карп, Юлія. Мій рідний край, що зветься Україною / Ю. Курташ-Карп. - С.73-82.
Лизанчук, Василь. Свою Україну любіть / В. Лизанчук. - С.85-113.
Сербенська, Олександра. Шевченко в часопросторі мого буття / О. Сербенська. - С.115-123.
Гордон, Олександр. Так, слово - зброя в дні такі / О. Гордон. - С.123-126.
Гнатюк, Михайло. Галицьке Шевченкознавство : 60-ті - 90-ті роки / М. Гнатюк. - С.126-131.
Зорівчак, Роксолана. Англомовна поетична Шевченкіана - здобутки і сучасний стан / Р. Зорівчак. - С.131-141.
Старун, Василь. Дванадцять брам / В. Старун. - С.141-149.
Танана, Раїса. І заборони не зупинили людський потік до Канева / Р. Танана. - С.149-153.
Павличко, Ярослава. "Крізь усі перепони віщі і вічні слова" "Кобзар тараса Шевченка / Я. Павличко. - С.154-159.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

19.

Шифр: Д31/2016/8
Журнал

Зміст:
Базилевський, Володимир. Лапідарій : поезія / В. Базилевський. - С.5-10.
Дочинець, Мирослав. Той, що з’їв гору : уривок з роману "Матфей. Книга, написана сухим пером" / М. Дочинець. - С.11-23.
Николишин, Юрій. Там, де живе душа : Ель-сільбо Канар: проза / Ю. Николишин. - С.24-56.
Антонишина, Світлана. Осяяння надією : поезія / С. Антонишина. - С.58-65.
Романовський, Вячеслав. Відстоїм рубежі, які руйнує тать... : поезія / В. Романовський. - С.66-71.
Проценко, Микола. Моя душа - безодня неозора : поезія / М. Проценко. - С.72-76.
Хаммоуда, Наталія. І в гнізда навесні повернуться лелеки : поезія / Н. Хаммоуда. - С.77-82.
Ковалик, Надія. Мій Августин ; Антипод : новели / Н. Ковалик. - С.83-99.
Михальчишин, Андріан. Про наболіле / А. Михальчишин. - С.100-105.
Юсип, Дмитро. "Хотят ли русские войны?." / Д. Юсип. - С.106-109.
Маценко, Георгій. Живе відчуття доби : славетні гості Львова / Г. Маценко. - С.110-116.
Чобіт, Дмитро. Країна неврів / Д. Чобіт. - С.117-120.
Червак, Богдан. Іван Франко: соціал-демократ чи націоналіст? / Б. Червак. - С.121-124.
Вертій, Олексій. Незнищенність духа : Іван Франко в національній свідомості українців : до 160-річчя від дня народження / О. Вертій. - С.125-141.
Шалата-Барна, Ірина. Інтуїція генія : до 160-річчя від дня народження Івана Франка / І. Шалата-Барна. - С.142-153.
Зорівчак, Роксолана. Поцінувач і популяризатор англомовної літератури : до 160-річчя від дня народження Івана Франка / Р. Зорівчак. - С.154-163.
Бреславська-Кемінь, Світлана. Бути присутньою : поезія / С. Бреславська-Кемінь. - С.164-168.
Пасемко, Іван. "Енциклопедія української літератури і культури" як віха словацького українознавства / І. Пасемко, М. Зимомря. - С.169-177.
Палинський, Віктор. Володимир Радовський, мастак добирати "ключі" / В. Палинський. - С.178-181.
Слоньовська, Ольга. Такої книги чекалося роками / О. Слоньовська. - С.181-183.
Давимука, Степан. Теодор Герцль / С. Давимука. - С.184-187.
Герцль, Теодор. Єврейська держава : спроба сучасного розв’язання єврейського питання / Т. Герцль. - С.188-224.
Семенюк, Василь. Люди хотіли волі... : до 110-річчя від дня народження Леопольда Левицького / В. Семенюк. - С.227-232.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

20.

80
Д 43

Дзера, Оксана.
Плекати слово - плекати душу народу [Текст] : роксолані Петрівні Зорівчак - 80! / О. Дзера // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2014. - N 11/12. - С. 143-146. . - ISSN 0868-4790

ББК 80
Рубрики: Перекладознавство--українське перекладознавство--персоналії

Дод.точки доступу:
Зорівчак, Роксолана Петрівна (укр. перекладознавець, германіст ; р.н. 1934) \о ней\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

1-20 21-40 41-55

Статистика за 16.06.2024
Кількість запитів	55111
Кількість відвідувачів	1251
Кількість замовлень	0