Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

у знайденому

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=перекладознавство<.>

Загальна кількість знайдених документів : 88
Показані документи с 1 за 20

1-20 21-40 41-60 61-80 81-88

83.3(4Укр)5-8(Франко І. Я.)
З-86

Зорівчак, Роксолана.
Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] : частина друга: засновник українського перекладознавства / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 7/8. - С. 247-257. - Закінчення. Початок: № 3-4. - 2016. . - ISSN 0320-8370

ББК 83.3(4Укр)5-8(Франко І. Я.)
Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. 2-а половина; 20 ст. початок
Кл.слова (ненормовані):
Франко-перекладач -- українське перекладознавство

Дод.точки доступу:
Франко, Іван Якович (письменник, перекладач, літературознавець ; 1856-1916) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Іванові Дзюбу - 85 [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2019. - N 3/4. - С. 192-193. . - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів

Дод.точки доступу:
Дзюба, Іван Петрович (український фізик-теоретик, перекладач, дипломат ; 1934 р. н.) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Самойленко, Григорій.
Актуальні переклади Анатолія Роліка [Текст] / Г. Самойленко, С. Зінченко // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2019. - N 4/88. - С. 182-185.
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
переклади А. Роліка

Дод.точки доступу:
Зінченко, Станіслав; Ролік, Анатолій Васильович (викладач) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

801
Б 59
б-ка Михеда П. В. / Б 59-КСХ

Біблія і культура [Текст] : збірник наукових статей. Вип. 6 / Міністерство освіти і науки України, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Науково-дослідний центр "Біблія і культура" ; за ред. А. Є. Нямцу. - Чернівці : Рута, 2004. - 454 с. - ). - ISBN 966-568-732-8 : 40.00 грн.

ББК 83.0 + 86.37-2 + 71.0
РУБ 801
Рубрики: Літературознавство--дослідження
   Мовознавство--зіставне мовознавство
   Християнство--біблія
   Україністика
   Культурологія
   Перекладознавство--теорія перекладу

Дод.точки доступу:
Нямцу, Анатолій Євгенович \ред.\; Міністерство освіти і науки УкраїниЧернівецький національний університет імені Юрія Федьковича; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України; Науково-дослідний центр "Біблія і культура"
Примірників всього: 1
КСХ (1)
Свободны: КСХ (1)
Знайти схожі

801
Б 59
б-ка Михеда П. В. / Б 59-КСХ

Біблія і культура [Текст] : збірник наукових статей. Вип. 8-9 / Міністерство освіти і науки України, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Науково-дослідний центр "Біблія і культура" ; за ред. А. Є. Нямцу. - Чернівці : Рута, 2008. - 364 с. - ). - 60.00 грн.

ББК 83.0 + 86.37-2 + 71.0
РУБ 801
Рубрики: Літературознавство--дослідження
   Мовознавство--зіставне мовознавство
   Християнство--біблія
   Україністика
   Культурологія
   Світова література--історія
   Російська література--історія
   Перекладознавство--теорія перекладу

Дод.точки доступу:
Нямцу, Анатолій Євгенович \ред.\; Міністерство освіти і науки УкраїниЧернівецький національний університет імені Юрія Федьковича; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України; Науково-дослідний центр "Біблія і культура"
Примірників всього: 1
КСХ (1)
Свободны: КСХ (1)
Знайти схожі

    Грицик, Людмила.
    Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад "Тамаріані" Чахрухадзе [Текст] / Л. Грицик // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2023. - N 1. - С. 30-40. . - ISSN 0236-1477
Рубрики: Українська література--історія, 20 ст.
   Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
грузинська класична поезія -- рецепція -- художній переклад

Дод.точки доступу:
Чахрухадзе (грузинський поет ; 1170-1212) \о нем\; Тен, Борис (Микола Васильович Хомичевський ; український поет, перекладач, релігієзнавчий діяч, православний священник ; 1897-1983) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Рябий, Василь.
Брама знадливих форм [Текст] : [про Миколу Мирошниченка, перекладача кримськотатарської поезії] / В. Рябий // Українська літературна газета. - 2020. - N 4 (28 лютого). - С. 14.
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
кримськотатарська поезія -- письменники-перекладачі

Дод.точки доступу:
Мирошниченко, Микола Миколайович (український поет, перекладач ; 1947-2009) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

821.133.1(493).09
Л 64

Литвинець, Михайло.
В незгасному світлі чарівного ліхтаря [Текст] : [про видання книги поезій бельгійського письменника Моріса Карема “Чарівний ліхтар”] / М. Литвинець // Українська літературна газета. - 2017. - N 18 (8 вересня). - С. 9.

УДК

821.133.1(493).09

Рубрики: Зарубіжна література--література окремих країн
Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Бельгія--література--персоналії
Кл.слова (ненормовані):
бельгійська поезія -- українські перекладачі -- художній переклад -- поезія для дітей
Анотація: В статті розповідається про видання книги поезій бельгійського письменника Моріса Карема “Чарівний ліхтар” в озвученні українською мовою майстра художнього перекладу Всеволода Ткаченка.

Дод.точки доступу:
Ткаченко, Всеволод Іванович (український перекладач, поет, енциклопедист, літературо- і країнознавець ; 1945 р.н.) \о нем\; Карем, Моріс (бельгійський франкомовний поет ; 1899-1978) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Дячишин, Богдан.
Від Менандра до Плінія молодшого [Текст] / Б. Дячишин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 3/4. - С. 281-284. . - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
переклад античної літератури

Дод.точки доступу:
Содомора, Андрій Олександрович (український перекладач, письменник, науковець ; 1937 р. н.) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

10.

81.411.1-7
Р 15

Радчук, Олена Віталіївна.
Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філологічних наук. Спец.10.02.16-перекладознавство / О. В. Радчук ; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка. - : МОНМСУ.КНУ імені Тараса Шевченка, 2012. - 20 с. -

УДК

81"255.4:821.111"2823(414)

ББК 81.411.1-7
РУБ 81.411.1-7
Рубрики: Переклад--літературний переклад
Кафедра світової літератури та історії культури

Дод.точки доступу:
Бернз, Р. \о нем\; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту УкраїниКиївський Національний університет імені Тараса Шевченка
Примірників всього: 1
ІБв (1)
Свободны: ІБв (1)
Знайти схожі

11.

81'25:811.111:82-343:82
Р 48

Ржевська, Д. О.
Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньму перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі "Хроніка заводного птаха" українською та англійською мовами) [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філол.наук. Спец.10.02.16-перекладознавство / Д. О. Ржевська ; Міністерство освіти і науки України, Київський національний лінгвістичний університет. - К. : КНЛУ, 2020. - 21 с. -

УДК

81'25:811.111:82-343:82

Рубрики: Переклад художніх творів
автореферати дисертацій--перекладознавство
Кафедра російської мови і перекладу
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад

Дод.точки доступу:
Муракамі, Харукі \о нем\; Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський національний лінгвістичний університет
Примірників всього: 1
ІБв (1)
Свободны: ІБв (1)
Знайти схожі

12.

40
Н 34

Абабілова, Наталія Миколаївна.
Відтворення мови документів міжнародного права як перекладознавча проблема [Текст] / Н. М. Абабілова // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - Кн. 1. - С. 113-116

ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу
Мова документів
Кл.слова (ненормовані):
міжнародне право -- переклад

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Міністерство освіти і науки УкраїниНіжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Вільні: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)

Знайти схожі

13.

81'25:811.111:82-343:82
В 68

Воловик , Анна Анатоліївна.
Відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філол.наук. Спец.10.02.16-перекладознавство / А.А. Воловик ; Міністерство освіти і науки України, Київський національний лінгвістичний університет. - К. : КНЛУ, 2019. - 21 с. -

УДК

81'25:811.111:82-343:82

Рубрики: Переклад--англо-український
   жанри літератури
   автореферати дисертацій--мовознавство
   Кафедра слов’янської філології, компаративістики та перекладу
Кл.слова (ненормовані):
жанр казки

Дод.точки доступу:
Міністерство освіти і науки України; Київський національний лінгвістичний університет
Примірників всього: 1
ІБв (1)
Свободны: ІБв (1)
Знайти схожі

14.

83.07
Ш 71

Шмігер, Тарас.
Вагомість бібліографії українського перекладознавства у контексті історії національної науки [Текст] / Т. Шмігер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2012. - N 3/4. - С. 240-246. . - ISSN 0320-8370

ББК 83.07 + 78.5
Рубрики: переклад український
   Кафедра англійської філології
   Кафедра германської філології
   Кафедра прикладної лінгвістики
   Кафедра російської мови і перекладу
   Кафедра української мови
   Перекладознавство--теорія перекладу
   Бібліографія--перекладознавчі праці
Кл.слова (ненормовані):
українське перекладознавство -- перекладознавча бібліографія -- бібліографія перекладів -- бібліографія перекладознавчих праць

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

15.

Савчин, В. Р.
Василь Масик і Микола Лукаш: два прочитання Роберта Бернса [Текст] / В. Р. Савчин // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2020. - N 4. - С. 37-50. . - ISSN 0027-2833
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- український переклад -- інтерпретація -- інтерпретаційна концепція перекладача -- перекладацька стратегія -- множинність перекладу

Дод.точки доступу:
Бернс, Роберт (шотландський поет, фольклорист ; 1759-1796) \о нем\; Лукаш, Микола Олексійович (поет, перекладач, літературознавець ; 1919-1988) \о нем\; Мисик, Василь Олександрович (укр. поет, перекладач ; 1907-1983) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

16.

У2
Р 67

Ролік, Анатолій Васильович.
Вибуховий ефект [Текст] : оповідання: переклади [з англійської та німецької] / А. В. Ролік. - Ніжин : ПП Лисенко М. М., 2015. - 268 с. - (THE ROLLICK ; кн.1). - 37.00 грн.

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Українська література--художня література (проза)
Кафедра німецької мови

Примірників всього: 3
аб (2), Ч.З.№3 (1)
Свободны: аб (2), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

17.

81.411.1-7
К 38

Кикоть, Валерій.
Видання, присвячені українському перекладознавству [Текст] / В. Кикоть // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2014. - N 6. - С. 112-114.
Рец. на Українське перекладознавство XX сторіччя: бібліографія. - Львів, 2013. -626 с.
. - ISSN 0236-1477

ББК 81.411.1-7
Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу
Кл.слова (ненормовані):
українське перекладознавство

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

18.

83.3(4УКР)5-8(Самійленко В.)
С 83

Стріха, Максим.
Володимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу [Текст] / М. Стріха // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 93-98. - Бібліогр.: 19 назв. . - ISSN 0236-1477

ББК 83.3(4УКР)5-8(Самійленко В.)
Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
український художній переклад -- творча стратегія -- націєтворення -- міф

Дод.точки доступу:
Самійленко, Володимир Іванович (укр. поет, драматург, перекладач ; 1864-1925) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

19.

40-09
В 85

Вступ до перекладознавства [Текст]. Навчально-методичний посібник з дисциплін перекладознавчого циклу. Ч. 1 / Н. М. Арват [та ін.] ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : ПП Лисенко М. М., 2013. - 44 с. - 7.00 грн.

ББК 81.07-923
РУБ 40-09
Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу
Переклад--підручники та посібники для ВНЗ
Кафедра слов’янської філології, компаративістики та перекладу

Дод.точки доступу:
Арват, Нінель Миколаївна; Бондар, Надія Олександрівна; Петрик, Олена Михайлівна; Сидоренко, Валентина Олександрівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 1
Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

20.

83.07
П 11

Піговська, Ірина.
"Гамлет” наш і польський [Текст] / І. Піговська // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 80-86. . - ISSN 0236-1477

ББК 83.07
Рубрики: Літературознавство--художній переклад--порівняння
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- український художній переклад -- зіставлення -- порівняння перекладів -- польський переклад -- український переклад -- Гамлет (переклади, критика)
Анотація: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича.

Дод.точки доступу:
Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Бараньчак, Станіслав (польський поет, перекладач, літ. критик ; 1946-2014) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

1-20 21-40 41-60 61-80 81-88

Статистика за 17.07.2024
Кількість запитів	138377
Кількість відвідувачів	910
Кількість замовлень	0