Пошуковий запит: <.>S=Переклад<.> |
Загальна кількість знайдених документів : 97
Показані документи с 1 за 20 |
|
1. 
|
Камінська, А.
Якщо перекладати, то з української [Текст] / А. Камінська // Критика : Рецензії. Ессеї. Огляди. - 2007. - N12. - С. 18-19
Рубрики: переклад
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
2.
| 81.43.21
П 81
Пронкевич, Олександр.
Як перекладати невловиме? / О. Пронкевич // Іноземні мови в навчальних закладах : наук.-метод. журн. - 2011. - № 3. - С. 105-106.
ББК 81.43.21
Рубрики: Кафедра іноземних мов
Переклад
Кл.слова (ненормовані):
українське перекладознавство -- перекладознавство -- інтертекстуальна іронія
Анотація: Книга Анжели Кам'янець і Тетяни Некряч "Інтертекстуальна іронія і переклад" - приклад органічного поєднання теорії і практики в українському перекладознавстві.
Є примірники у відділах:
нмк іноз. мов Прим. 1 (вільний)
Знайти схожі
|
3.
|
Шерр, Б.
Языковые игры орлов: Уитмен в переводах Чуковского и Бальмонта [Текст] / Б. Шерр // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2007. - N10. - С. 242-251
. - ISSN 0130-6545
Рубрики: поезія--критика--зарубіжні країни
переклад
перекладачі зарубіжних країн
США--література
Дод.точки доступу:
Уїтмен, У. \о нем\; Чуковский, Корней Иванович \о нем\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942) \о нем\
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
4.
|
Кіндлерова, Р.
Шукаючи власних слів... [Текст] / Р. Кіндлерова // Критика : Рецензії. Ессеї. Огляди. - 2007. - N12. - С. 16-17
Рубрики: переклад
Анотація: Про переклад з української.
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
5.
|
Борисенко, А.
Чужая повседневность [Текст] / А. Борисенко // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2009. - N 12. - С. 122-130
. - ISSN 0130-6545
Рубрики: Переклад
Кафедра світової літератури та історії культури
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
6.
|
Мартисевіч, М.
Чому я перекладаю з української [Текст] / М. Мартисевіч // Критика : Рецензії. Ессеї. Огляди. - 2007. - N12. - С. 17-18
Рубрики: переклад
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
7.
|
Радчук, В.
Хто він, Роберт Бернз? :До проблеми перекладу [Текст] / В. Радчук, О. Радчук // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N9/10. - С. 164-176
Рубрики: поезія--критика--зарубіжні країни
переклад
Великобританія--література
Дод.точки доступу:
Радчук, О.; Бернс, Роберт \о нем\
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
8.
|
Радчук, В.
Функції перекладу [Текст] / В. Радчук // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N11/12. - С. 149-159
Рубрики: переклад
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
9.
| 40
Н 34
Подвойська, Оксана Володимирівна.
Фразеологічна трансформація як засіб експресивної виразності в німецькій публіцистиці: перекладацький аспект [Текст] / О. В. Подвойська, А. С. Гаврюшенко // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - Кн. 1. - С. 197-201
ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Німецька мова--переклад
Німецька мова--фразеологія
публіцистика
Переклад
Кл.слова (ненормовані):
аналіз публіцистичного твору
Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Гаврюшенко, Аліна Сергіївна; Міністерство освіти і науки України; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Є примірники у відділах:
всього 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Вільні: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Знайти схожі
|
10.
| 40
Н 34
Арустамова, Марина Саркісівна.
Фонографічна стилізація у перекладі твору П. Маара "Пан Белло і блакитне диво" [Текст] / М. C. Арустамова, М. С. Дорофєєва // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - Кн. 1. - С. 117-121
ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Стилістика тексту
Переклад
Кл.слова (ненормовані):
фонографічна стилізація -- графон
Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Дорофєєва, Маргарита Сергіївна; Маар, Пауль (нім. дитяч. письм. ; р.н. 1937) \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Є примірники у відділах:
всього 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Вільні: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Знайти схожі
|
11.
| 81
Ф 11
Філософія перекладу [Текст] // Філософська думка : Український науково-теоретичний часопис. - 2010. - N 3. - С. 5-169. - Зміст: Переклад як філософська проблема ; Про єдність Бога та множинність творіння (переклад з латини Ірини Листопад) / А. Сен-Вікторський. Невідоме XII сторіччя: Твір Ашара Сен-Вікторського "Про єдність Бога та множинність творіння" / І. Листопад. Феноменологія духу. Вступ (переклад з німецької Івана Іващенка) / Гегель. До питання про умови можливості перекладу філософського тексту (на прикладі перекладів "Вступу" до "Феноменології духу" Гегеля) / І. Іващенко. Переклад як адаптація і як пригода: презентація Європейського словника філософій
ББК 81 + 87
Рубрики: Переклад
Кафедра російської мови і перекладу
Кафедра філософії та соціології
Кл.слова (ненормовані):
переклад філософський
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№2 (1)
Вільних прим. немає
Все экз-ры 1-Ч.З.№2) зайняті
Знайти схожі
|
12.
|
Ревчук, Б.
Труднощі перекладу, або деякі лінгвістично-економічні аспекти аналізу іноземних підручників з економічної теорії [Текст] / Б. Ревчук // Економіка України : Науковий журнал. - 2008. - N3. - С. 67-75
. - ISSN 0131-775X
Рубрики: підручники для ВНЗ
Переклад
Кл.слова (ненормовані):
підручник з економічної теорії -- підручники іноземні
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№2 (1)
Вільні: Ч.З.№2 (1)
Знайти схожі
|
13.
|
Маринина, Ю. А.
Традиции Бодлера и Верлена в творчестве Брюсова [Текст] / Ю.А. Маринина // Русская речь : Научно-популярный журнал. - 2007. - N2. - С. 46-51
. - ISSN 0131-6117
Рубрики: Російська література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок
переклад
Дод.точки доступу:
Брюсов, Валерий Яковлевич (1873-1924) \о нем\; Бодлер, Шарль (9 квітня 1821- 4 лютого 1866) \о нем\; Верлен, Поль \о нем\
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
14.
| 80(06)
Л 64
Петрик, Олена Михайлівна.
Творча дуель перекладача з автором [Текст] / О. М. Петрик // Література та культура Полісся : збірник наукових праць / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2021. - Вип. 102 : Серія "Філологічні науки", № 17. - С. 131-141
Рубрики: Переклад
Кл.слова (ненормовані):
поетичний переклад -- перекладацька майстерність
Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Є примірники у відділах:
всього 6 : фб (1), ІБв (2), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (2)
Вільні: фб (1), ІБв (2), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (2)
Знайти схожі
|
15.
| 40
Н 34
Гура, Наталя Петрівна.
Структурно-типологічні особливості складних німецьких комп’ютерних термінів та їх переклад українською мовою [Текст] / Н. П. Гура // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - Кн. 1. - С. 150-154
ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Переклад
термінологія--німецька мова
Німецька мова--термінологія
Кл.слова (ненормовані):
комп’ютерні терміни
Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Міністерство освіти і науки УкраїниНіжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Є примірники у відділах:
всього 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Вільні: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Знайти схожі
|
16.
| 40
Н 34
Возненко, Наталя В’ячеславівна.
Специфіка перекладу топонімів у романі М. Енде "Нескінченна історія" українською мовою [Текст] / Н. В. Возненко // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - Кн. 1. - С. 137-140
ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Переклад
Топоніміка
Кл.слова (ненормовані):
жанр фентезі
Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Енде, Міхаель Андрес Гельмут (німецький письменник, автор низки творів для дітей, з яких найбільш відомий роман «Нескінченна історія» ; 1929-1995) \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Є примірники у відділах:
всього 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Вільні: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Знайти схожі
|
17.
| 83.3(0)р10
К 49
Клименко, Жанна.
Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи [Текст] : науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури / Ж. Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. - 2011. - N 3. - 24-27 (далі буде). - Зміст: Використання елементів теорії та історії художнього перекладу в практиці викладання шкільного курсу світової літератури : лекція 10.
. - ISSN 0205-47IXББК 83.3(0)р10
Рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі
Переклад художніх творів
Переклад
Кл.слова (ненормовані):
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
18.
| 83.3(0)р
К 49
Клименко, Ж.
Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи [Текст] : науково-методичний лекторій для вчителя зарубіжної літератури. Лекція 3: Особливості перекладацької діяльності крізь призму завдань шкільного курсу зарубіжної літератури / Ж. Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. - 2010. - N 2. - 31-35 (далі буде).
. - ISSN 0205-47IXББК 83.3(0)р
Рубрики: методична допомога вчителям Ніжина
Викладання зарубіжної літератури
Переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- перекладацька діяльність
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі
|
19.
| 40
Н 34
Петренко, Євгенія Миколаївна.
Специфіка відтворення особливостей поетики Г. Гайне у перекладі А. Малишка [Текст] / Є. М. Петренко // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - Кн. 1. - С. 183-186
ББК 81.00я5
РУБ 40
Рубрики: Переклад
Поетика
Кл.слова (ненормовані):
віршований твір -- труднощі перекладу
Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Гейне, Генріх (німецький поет, публіцист і критик ; 1797-1856) \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Є примірники у відділах:
всього 5 : фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Вільні: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (3)
Знайти схожі
|
20.
|
Ямпольская, А. В.
Современная французская мысль и переосмысление структурализма. Размышление над книгой Н.С. Автономовой "Познание и перевод. Опыты философии языка" [Текст] / А. В. Ямпольская // Вопросы философии : Научно-теоретический журнал. - 2009. - N3. - С. 158-164
. - ISSN 0042-8744ББК 81 + 87
Рубрики: Переклад
філософія мови
філософія (загальні питання)
Франція--філософія
Кл.слова (ненормовані):
пізнання у філософії
Є примірники у відділах:
всього 1 : Ч.З.№2 (1)
Вільні: Ч.З.№2 (1)
Знайти схожі
|
|
|
|
Головна
Опис
Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя
Стандартний