Головна Спрощенний режим Опис
Авторизація
Прізвище
Пароль
 

Бази даних


Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Зона пошуку
Формат представлення знайдених документів:
повнийінформаційнийкороткий
Відсортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнятипом документа
Пошуковий запит: <.>A=Мілтон, Джон@<.>
Загальна кількість знайдених документів : 2
Показані документи с 1 за 2
1.
И(Англ)
М 60


    Мілтон, Джон.
    Утрачений рай [Текст] : поема / пер. з англ. О. В. Жомнір. - Київ : Видавництво Жупанського, 2020. - 360 с. : іл. - паралел. тит. лист англ. мовою. - ISBN 978-617-7585-14-4 : 150.00 грн.
УДК
РУБ И(Англ)
Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія)
   Англія--література--художні твори (поезія)
Кл.слова (ненормовані):
англійські поеми


Дод.точки доступу:
Жомнір, Олександр Васильович \пер.\; Мілтон, Джон (англійський поет, прозаїк та політичний діяч ; 1608-1674) \о нем\
Примірників всього: 1
Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

2.


    Ємець-Доброносова, Юлія.
    [Рецензія] [Текст] / Ю. Ємець-Доброносова // Критика : Рецензії. Ессеї. Огляди. - 2021. - N 5/6. - С. 11.
Рец. на кн. : Мілтон Джон. Утрачений рай : поема / пер. з англійської Олександр Жомнір. - К. : Вид-во Жупанського, 2020.

Рубрики: Зарубіжна література--історія, 17 ст.
   Великобританія--література, 17 ст.
Кл.слова (ненормовані):
викладачі ніжинської вищої школи -- поеми
Анотація: Над перекладом “Утраченого раю” Олександр Жомнір працював понад тридцять років. Результат багаторічної перекладацької праці (а ширше - творчости і співтворчости) Жомніра засвідчує, що вона була для нього діялогом не лише з Мілтоном та його часом, а й із персонажами “Утраченого раю”. У вступному слові він наголошує зв’язок між поезією та музикою і звертає увагу на подібність поеми до симфонії. Та й саме перекладацтво зіставляє з виконавською майстерністю, де мова постає як набір музичних інструментів культури, що допомагають передати смисли твору, написаного іншою мовою.


Дод.точки доступу:
Жомнір, Олександр Васильович (відомий перекладач, літературознавець, педагог. Працював у штаті викладачів НДПІ ім. М. В. Гоголя на посаді ст. викладача кафедри іноземних мов (1962–1981) ; 1927.01.09-2018.05.11) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

 
Статистика
за 21.06.2024
Кількість запитів 29981
Кількість відвідувачів 681
Кількість замовлень 0
© Бібліотека імені академіка М.О. Лавровського
НДУ імені Миколи Гоголя