Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>A=Редчиць, Іван@<.>

Загальна кількість знайдених документів : 16
Показані документи с 1 за 16

83.3(4Укр)
С 49

Слюсар, Р.
"Посол божественного слова". Сонети Івана Редчиця [Текст] / Р. Слюсар // Українська література в загальноосвітній школі : Науково-методичний журнал. - 2012. - N 9. - С. 22-25.

ББК 83.3(4Укр)
Рубрики: Викладання української літератури в школі
Українська література, 20 ст. 2-а половина

Дод.точки доступу:
Редчиць, Іван \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Шифр: ВС/2016/3/4
Журнал

Всесвіт [Текст] : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К. : ТОВ Видавничий дім " Всесвіт", 1925 - . - ISSN 0320-8370. - Виходить щомісячно
2016р. N 3/4

Зміст:
Дроздовський, Дмитро. Правда Світлани Алексієвич / Д. Дроздовський. - С.3.
Висоцький, Володимир. Мій Гамлет : поезія / В. Висоцький ; пер. І. Павлюк. - С.5-7.
Добсон, Майкл. Шекспірівський інститут-2016 / М. Добсон ; пер. Д. Москвітіна. - С.8-10.
Шекспір, Вільям. Вибрані сонети / В. Шекспір ; пер. І. Редчиць. - С.11-39.
Біяч, Енеріка. "Світ на розкритій долоні" : поезія / Е. Біяч ; пер. Т. Дзюба. - С.39-42.
Сореску, Марин. Портрет художника : поезія / М. Сореску ; пер. Ю. Якимчук. - С.43-54.
Гайнічеру, Олег. Майстер метафор і парадоксів / О. Гайнічеру. - С.43-46.
Алексієвич, Світлана. Дивний олень вічного полювання : (книга любові) / С. Алексієвич ; пер. О. Івахненко, Д. Дроздовський. - С.55-67.
Шмітт, Ерік-Еммануель. Концерт пам’яті ангела : повість / Е. -Е. Шмітт ; пер. У. Тацакович. - С.68-91.
Манро, Еліс. Белетристика : оповідання / Е. Манро ; пер. В. Зенгва. - С.92-107.
Дон, Ші. Ідеально : оповідання / Ші Дон ; пер. О. Ємельянова. - С.108.
Еггерс, Дейв. Аварія : оповідання / Д. Еггерс ; пер. О. Ємельянова. - С.109.
Геліф, Девід. Моє побачення з неандерталкою : оповідання / Д. Геліф ; пер. О. Кравець. - С.110-111.
Петрович, Борис. Як риба об лід : оповідання / Б. Петрович ; пер. В. Даниленко. - С.113-118.
Бондаренко, Олег. В інтересах держави ; Під прапором ; Оповідання : оповідання / О. Бондаренко. - С.119-129.
Калініченко, Михайло. Чи все сказала Гарпер Лі?. / М. Калініченко. - С.131-136.
Кримчук, Григорій. Від слави роду до віковічності народу. Хроніка сім’ї Данієлянів : історичний нарис / Г. Кримчук. - С.147.
Овсюк, Олександр. Сучасна література в романдській Швейцарії / О. Овсюк. - С.148-157.
Степаненко, Михайло. Рюрик : (до 1200-річчя від дня народження) / М. Степаненко. - С.158-163.
Павлюк, Ігор. Успіх "непроклятого" поета / І. Павлюк. - С.173-177.
Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець : до 160-річчя від дня народження і 100-річчя від дня смерті Івана Франка / Р. Зорівчак. - С.178-192.
Дроздовський, Дмитро. "Печальніших історій не знайдете, ніж про любов Ромео і Джульєтти" / Д. Дроздовський. - С.193-196.
Васьків, Микола. "Я приїхав до цієї країни з любови до неї" / М. Васьків. - С.213-217.
Скринченко, Володимир. На Андріївському узвозі, у будинку Турбіних / В. Скринченко. - С.218-222.
Борхес, Хорхе Луїс. Зайда ; Хуан Муранья : (Зі збірки оповідань "Повідомлення Броуді", 1970) / Х. Л. Борхес, Г. Грабовська. - С.227-231.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

    Шекспір, Вільям.
    Вибрані сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. І. Редчиць // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 3/4. - С. 11-39. . - ISSN 0320-8370
Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія)
   Англія--література--художні твори (поезія)

Дод.точки доступу:
Редчиць, Іван \пер.\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Шифр: ВС/2017/3/4
Журнал

Зміст:
Дроздовський, Дмитро. Серце всесвіту б’ється в Києві / Д. Дроздовський. - С.4-5.
Зимосвяття вість : поети світу про Різдво. - С.7-18.
Велдон, Морін. Кордони : вибрані вірші / М. Велдон. - С.19-22.
Ариф, Кенуль. Пейзаж на світанку : вибрані поезії / К. Ариф. - С.23-31.
Твардовський, Ян. Вибрані поезії / Я. Твардовський. - С.32-41.
Шекспир, Вільям. Вибрані сонети / В. Шекспир. - С.42-44.
Єйтс, Вільям Батлер. Вітер поміж очеретів : поезії зі збірки / В. Б. Єйтс. - С.45-51.
Ірландська муза: золото дітей Данаан : вірші з різних збірок. - С.52-57.
Сервантес, Мігель де. Театр чудес : п’єса / Сааведра М. Сервантес. - С.60-72.
Грін, Грем. Третій чоловік : роман / Г. Грін. - С.73-124.
Паувер, Сюзан. Танцівник по траві : фрагменти роману / С. Паувер. - С.125-142.
Аксарін, Є. До альбому свого запиши мене : повість / Є. Аксарін. - С.143-166.
Аксарін, Є. І долучено до лиходіїв : оповідання / Є. Аксарін. - С.167-177.
Ленц, Зігфрід. Паніка : оповідання / З. Ленц. - С.178-188.
Кріщюкайтіс-Аішбе, Антанас. Хто винен? : оповідання / А. Кріщюкайтіс-Аішбе. - С.189-194.
Каміллері, Андреа. Абревіатура : (зі збірки "Місяць із Монтальбано") : оповідання / А. Каміллері. - С.195-199.
Розмови в дорозі до себе і до Бога : ексклюзивне інтерв’ю з Іваном Кошелівцем / бесіду записав П. Сорока. - С.201-212.
Павлюк, Ігор. Біла ворона з пером золотим : пам’яті Дерека Волкотта / І. Павлюк. - С.213-216.
Стріха, Максим. Про що розповідають книжкові дарчі написи? : (декілька нових штрихів до портрета Григорія Кочура) / М. Стріха. - С.217-225.
Овчаренко, Наталія. Безмежний час Антонін Майє: генераційний аспект / Н. Овчаренко. - С.226-238.
Коломієц, Лада. Міжзоряні віланели Ділана Томаса: інтермедіальні злети / Л. Коломієцт. - С.239-253.
Радчук, Віталій. Осягти Шевченка / В. Радчук. - С.254-260.
Редчиць, Іван. Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра, або про гостини до храму українського художнього перекладу / І. Редчиць. - С.261-262.
Скринченко, Володимир. У потаємних лабіринтах "Великого Жовтня" / В. Скринченко. - С.263-270.
Вовк, Ірина. Іван Франко і сходознавчі студії / І. Вовк. - С.271-279.
Клименко, Ганна. Феномен Шолом_Алейхема: пам’ять, обличчя, контекс / (Синьоок) Г. Клименко. - С.280-290.
Гордон, Олександр. Казкар із майбутнього : на смерть і життя Романа Гамади / О. Гордон. - С.291-292.
Бредбері, Рей. Подарунок : (зі збірки "Ліки від меланхолії", 1959) / Р. Бредбері. - С.293-294.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

81’25:821.111(092)
Р 33

Редчиць, Іван.
Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра, або про гостини до храму українського художнього перекладу [Текст] / І. Редчиць // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 3/4. - С. 261-262. . - ISSN 0320-8370

УДК

81’25:821.111(092)

Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Шифр: Д31/2017/7
Журнал

Дзвін [Текст] : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - Львів : "Червона калина", 1940 - . - ISSN 0868-4790. - Виходить щомісячно
2017р. N 7

Зміст:
Ільницький, Микола. Йшов вперед і з розпачем змагався... / М. Ільницький. - С.5-6.
Карманський, Петро. Мій дух живим огнем палає : поезія / П. Карманський. - С.7-21.
Содомора, Андрій. Образки з дитинства : новела / А. Содомора. - С.22-31.
Горак, Роман. Пан Влодик з Театинської : новела / Р. Горак. - С.32-40.
Гата, Ева. Сміття, або богемне оповідання / Е. Гата. - С.41-52.
Вороб’як, Ярослав. Посвята в козаки : новела / Я. Вороб’як. - С.53-62.
Скірська, Галина. Лебединий фонтан : новела / Г. Скірська. - С.63-66.
Мельничук, Богдан. Хто що знайшов : новела / Б. Мельничук. - С.67-73.
Погрібний, Віктор. Українці в Пісках : новела / В. Погрібний. - С.74-81.
Перлулайнен, Лана. Двері пищать... : новела / Л. Перлулайнен. - С.82-91.
Моцебекер, Ольга. Чужа : новела / О. Моцебекер. - С.92-95.
Іванів-Вакуленко, Ольга. По дорозі додому : новела / О. Іванів-Вакуленко. - С.96-новела
Милянич, Юрій. Невідданий борг : новела / Ю. Милянич. - С.99-103.
Рябий, Микола. Особлива різдвяна кутя, або Прямі нащадки козаків мамаїв : новела / М. Рябий. - С.104-116.
Заржицька, Еліна. Легенди Великого лугу : новела / Е. Заржицька. - С.117-122.
Петренко, Микола. Мати промітає стежку : поезія / М. Петренко. - С.123-130.
Костюк, Світлана. До сонця траекторія і рух : поезія / С. Костюк. - С.131-137.
Редчиць, Іван. Жаска тривога : вінок сонетів / І. Редчиць. - С.138-141.
Позняк, Надія. Життя - це простір : поезія / Н. Позняк. - С.142-147.
Чапля, Ольга. Соняхи : психологічно-філософська повість / О. Чапля. - С.150-169.
Горак, Роман. Пінзель / Р. Горак. - С.170-206.
Бахчінян, Фелікс. Пам’ятай, під час падіння маєш молитися! / Ф. Бахчінян. - С.207-220.
Сокол, Катерина. Фахівці з розбитих сердець : поезія / К. Сокол. - С.221-225.
Царук, Антоніна. Струна над золотом снігів / А. Царук. - С.226-232.
Фарина, Ігор. І традиційна сповідальність... / І. Фарина. - С.233-237.
Палинський, Віктор. Повертатися завжди / В. Палинський. - С.238-241.
Загайська, Роксоляна. Гаряча душа холодного металу / Р. Загайська. - С.243-248.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Редчиць, Іван.
Жаска тривога [Текст] : вінок сонетів / І. Редчиць // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2017. - N 7. - С. 138-141. . - ISSN 0868-4790
Рубрики: Українська література--художня література (поезія)
Кл.слова (ненормовані):
українська поезія 20 ст.

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Шифр: Д31/2018/5
Журнал

Зміст:
Павлюк, Ігор. І легко бути у келії святим : поезія / І. Павлюк. - С.5-14.
Кешеля, Дмитро. Весільна феєрія : повість / Д. Кешеля. - С.14-34.
Гусейнов, Григорій. Дорогою повз рай : роман-мультиплікація з чотирма янголами / Г. Гусейнов. - С.34-74.
Ненцінський, Анатолій. Побачення з собою : поезія / А. Ненцінський. - С.74-87.
Арфіст, Домінік. Пісня Арфіста : поезія / Д. Арфіст. - С.87-95.
Редчиць, Іван. Два вінки сонетів : поезія / І. Редчиць. - С.95-101.
Синютка, Олег. Я хотів би попросити людей, щоб вони вірили в себе, в нашу державу / О. Синютка. - С.101-106.
Біла, Андріана. Про садок у серці: чи скінчилася зима "кіборгів”? / А. Біла. - С.124-128.
Стемповський, Єжи. У долині Дністра : листи про Україну / Є. Стемповський ; пер. з польс. В. Лопух. - С.128-141.
Смоляк, Богдан. Наближення до сокровенного / Б. Смоляк. - С.141-146.
Колодій, Оксана. Від прагнення добра і чистоти / О. Колодій. - С.146-153.
Новикова, Марина. До переосмислення міфосвіту Б.-І. Антонича / М. Новикова. - С.153-155.
Дігай, Тетяна. Крила здобувають на землі / Т. Дігай. - С.155-157.
Мориквас, Надія. Неквапність слів Віктора Палинського / Н. Мориквас. - С.157-159.
Дупляк, Микола. Дослідження про негативний стереотип українця в польській післявоєнній літературі / М. Дупляк. - С.158-163.
Нестеренко, Петро. Утвердження національного характеру - основа художньої сутності українського книжкового знаку / П. Нестеренко. - С.163-168.
Затуливітер, Володимир. Переклади з архіву / В. Затуливітер. - С.168-192.
Мачківський, Микола. Пришелець з Європи : розділи оптимістичного художньо-документального роману / М. Мачківський. - С.196-248.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Редчиць, Іван.
Два вінки сонетів [Текст] : поезія / І. Редчиць // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2018. - N 5. - С. 95-101. . - ISSN 0868-4790
Рубрики: Українська література--художня література (поезія)

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

10.

Шифр: Д31/2018/10
Журнал

Зміст:
Петренко, Микола. На святих берегах : поезія / М. Петренко. - С.7-13.
Бондар, Василь. Це ми, отамани... : повість / В. Бондар. - С.13-62.
Горбатюк, Василь. Трудівник слова / В. Горбатюк. - С.62-64.
Богацький, Павло. Психологічні арабески / П. Богацький. - С.64-96.
Рябий, Василь. Чашовир : вінок сонетів / В. Рябий. - С.96-99.
Шмигельська, Леся. Вростаю корінням у землю свою : поезія / Л. Шмигельська. - С.99-104.
Редчиць, Іван. Рубаї : поезія / І. Редчиць. - С.104-111.
Кучерук, Віктор. Пережити, вижити і жити... : поезія / В. Кучерук. - С.111-115
Черняхівський, Анатолій. На перехрестях літніх злив : поезія / А. Черняхівський. - С.115-118.
Легіт, Дзвінка. Слід намріяних доріг : поезія / Д. Легіт. - С.118-123.
Бреславська, Світлана. У колі трикутника / С. Бреславська ; новела. - С.123-133.
Струцюк, Йосип. Мої многостраждальні стрільці / Й. Струцюк. - С.142-151.
Тарас, Ярослав. Життєва сповідь простої українки / Я. Тарас. - С.151-169.
Савак, Богдан. Покохала дівчина повстанця... : до 75-річчя УНА / Б. Савак. - С.169-172.
Захарчук, Оксана. Артемій Ведель: "Доки існуватиме час, доти триватиме моє буття...” : до 210-річчя з дня смерти А. Веделя / О. Захарчук. - С.182-187.
Вовк, Ірина. На перехресті доріг: Олексій та Кирило Розумовські - відомі й невідомі / І. Вовк. - С.187-198.
Салига, Тарас. Мюнхенська сповідь Володимира Янева : до 100-річчя від народження / Т. Салига. - С.204-217.
Бурдейний, Анатолій. Володимир Тимочко - недописані картки життя / А. Бурдейний. - С.217-222.
Содомора, Андрій. Гесіод і його поема "Походження Богів” ("Теогонія”) / А. Содомора. - С.222-232.
Сварник, Іван. Чи генерал Шандрук знав полковника Штауффенберга? / І. Сварник. - С.237-242.
Яців, Роман. Дорогою до високогір’я / Р. Яців. - С.242-248.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

11.

Редчиць, Іван.
Рубаї [Текст] : поезія / І. Редчиць // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2018. - N 10. - С. 104-111. . - ISSN 0868-4790
Рубрики: Українська література--художня література (поезія)

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

12.

Шифр: Д31/2019/6
Журнал

Зміст:
Петренко, Микола. Я ріс - наче ніс до ікони свічу : поезія / М. Петренко. - С.7-15.
Воля, Олесь. Надлюдське? - ні, людяне : повість-діалог / О. Воля. - С.15-71.
Кешеля, Дмитро. ...І день прожити... : повість із циклу “Родаки” / Д. Кешеля. - С.71-109.
Смоляк, Богдан. Істотність : поезія / Б. Смоляк. - С.109-117.
Редчиць, Іван. Хресні дороги : вінок сонетів / І. Редчиць. - С.117-120.
Олійник, Галина. І світ спитав дорогу до любові : поезія / Г. Олійник. - С.120-127.
Григорук, Тарас. Всесвіт - гуцульська крапанка / Т. Григорук. - С.127-133.
Трунко, Тарас. Неперебуте свято : поезія / Т. Трунко. - С.133-135.
Шморгун, Оксана. І знову грають сурми : поезія / О. Шморгун. - С.135-140.
Дупляк, Микола. Неорусинство - не маргінальна проблема / М. Дупляк. - С.141-149.
Гумницька, Наталя. Вчений кремінної сили волі: штрихи до портрета Омеляна Пріцака / Н. Гумницька. - С.149-154.
Волошинський, Богдан. Життя - на вівтар боротьби : до 130-річчя від дня народження Володислава Біберовича / Б. Волошинський. - С.154-161.
Вознюк, Володимир. Поетична неповторність Ярослава Павуляка / В. Вознюк. - С.161-177.
Зимомря, Микола. Гама світла в його творчих устремліннях : до 60-річчя Ігоря Трача / М. Зимомря. - С.177-181.
Савчук, Василь. Зі знаком таїни / В. Савчук. - С.181-185.
Грущак, Андрій. Сповідальність творчої душі / А. Грущак. - С.185-187.
Сварник, Іван. "Моя ти одинока сонячна любови”... / І. Сварник. - С.187-190.
Салій, Олександра. Сто сторінок любови / О. Салій. - С.190-197.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

13.

Редчиць, Іван.
Хресні дороги [Текст] : вінок сонетів / І. Редчиць // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2019. - N 6. - С. 117-120. . - ISSN 0868-4790
Рубрики: Українська література--художні твори (поезія)

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

14.

Грущак, Андрій.
Сповідальність творчої душі [Текст] / А. Грущак // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2019. - N 6. - С. 185-187. . - ISSN 0868-4790
Рубрики: Українська література--історія, 20 ст. 2-а половина ; 21 ст. початок

Дод.точки доступу:
Редчиць, Іван Юхимович (український поет, перекладач, хормейстер, педагог ; 1949 р. н.) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

15.

Шифр: К-1/2020/9/10
Журнал

Київ [Текст] : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. - К. : Київська міська Рада, Національна Спілка письменників України, Товариство з обмеженою відповідальністю "Журнал "Київ", 1983 - . - ISSN 0208-0710. - Виходить щомісячно
2020р. N 9/10

Зміст:
Грабар, Сергій. Святополк II Ізяславович. Двадцять років з життя Києва кінця XI - початку XII століть / С. Грабар. - С.2-44.
Петренко, Микола. Поміж неофітів : поезії / М. Петренко. - С.45-56.
Ткач, Михайло. Оповідання / М. Ткач. - С.57-65.
Романюк, Ольга. "Любити людей і книжки...” : [інтерв’ю з директором Пуьлічної бібліотеки ім. Лесі Українки міста Києва] / О. Романюк. - С.66-71.
Гук, В’ячеслав. В золотій темряві дерева : поезії / В. Гук. - С.72-78.
Гайжевська, Любов. По-людські : новели / Л. Гайжевська. - С.79-88.
Ольхова, Ольга. Допий зі мною виноград цих днів... : поезії / О. Ольхова. - С.89-95.
Педан, Юрій. Світ не з вікна мерседеса : новели / Ю. Педан. - С.96-99.
Редчиць, Іван. Рубаї : поезії / І. Редчиць. - С.100-106.
Чендей, Іван. Щоденник : проза / І. Чендей. - С.107-136.
У світлі переміни : [вірші сучасних грецьких поетів]. - С.137-156.
Диба, Алла. Михайлина Коцюбинська: прямостояння на зламі епох і держав / А. Диба. - С.157-180.
Антонишин, Світлана. Крузь хащі віків : [рецензія] / С. Антонишин. - С.181-184.
Медвідь, Любомир. Євген Лисик у контексті мистецької культури середини XX ст. / Л. Медвідь. - С.185-192.
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

16.

Редчиць, Іван.
Рубаї [Текст] : поезії / І. Редчиць // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. - 2020. - N 9/10. - С. 100-106. . - ISSN 0208-0710
Рубрики: Українська література--художні твори (поезія), 21 ст.

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Статистика за 23.06.2024
Кількість запитів	8158
Кількість відвідувачів	662
Кількість замовлень	0