Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя (46)

Рідкісна книга (8)

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переклади<.>

Загальна кількість знайдених документів : 312
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

37(4Укр)(09)
Н 70

    Нічик, Валерія Михайлівна (роф.).
    Києво-Могилянська академія і німецька культура [Текст] : научно-популярная литература / В. М. Нічик. - к. : Український Центр духовної культури, 2001. - 204 с. : ил, портр. - О. Кузьміна. - Алф. покаж. імен.: с. 194-203. - ISBN 966-7276-99-6 (в пер.) : 8.40 грн., 3.10 грн.
Коротка біогр. довідка про автора
    Зміст:
Роль Києво-Могилянської академії в духовному житті України . - С .5-28
Від ренесансної Італії до реформаційної Німеччини . - С .28-50
Німецькі протестанти й православні українці. Лінії взаємного інтересу і культурної співпраці . - С .51-93
Вивчення німецької мови та творів німецьких авторів. Переклади. Видання в Німеччині праць києво-могилянців . - С .94-133
Навчання в німецьких університетах . - С .134-182

ДРНТІ

14.09.03

ББК 74.03(4УКР) + 63.3(4НІМ)
РУБ 37(4Укр)(09)
Рубрики: Українсько-німецькі культурні зв’язки 17-18 ст.

Дод.точки доступу:
Прокопович, Теофан \о нем\; Безбородько О., портрет (князь)
Примірників всього: 3
фб (1), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Знайти схожі

У2
Б 14
б-ка Ковальчука О. Г. / Б 14-КСХ

    Багряний, Іван Павлович (1906-1963).
    Золотий бумеранг [Текст] : вірші. Поеми. Роман у віршах. Сатира та інші поезії / Іван Багряний; Ред.-упоряд., автор приміток, передм. О. Шугай. - К. : Рада, 1999. - 680 с. - ISBN 966-7087-25-5 (в пер.) : 15.00 грн., 15.50 грн., б/ц грн.
    Зміст:
Вірші . - С .11
Поеми . - С .93
Скелька: Роман у віршах . - С .355
Сатира та інші поезії . - С .485
Твори для дітей . - С .528
Пісні . - С .557
Перші юнацькі публікації, варіанти віршів та переклади . - С .571

ДРНТІ

17.82.10

ББК 84(4УКР)6
РУБ У2

Дод.точки доступу:
Шугай, Олександр \ред.-упоряд., автор приміток, передм.\
Примірників всього: 5
ав (1), Ч.З.№3 (1), фб (1), аб (1), КСХ (1)
Свободны: ав (1), Ч.З.№3 (1), фб (1), аб (1), КСХ (1)
Знайти схожі

У2
С24

Світличний, Іван Олексійович (1929-1992).
У мене - тільки слово [Текст] : поезії, поеми, переклади / І. О. Світличний; Упоряд. Л. П. Світлична, Н. О. Світлична. - Х. : Фоліо, 1994. - 431 с. - (Українська література ХХ століття). - ISBN 5-7150-0101-3 (в пер.) : 12.20 грн.
Є автограф: Родина Світличних

ДРНТІ

17.82.10

ББК 84(4УКР)
РУБ У2

Дод.точки доступу:
Світлична, Леоніда Павлівна \упоряд.\; Світлична, Надія Олексіївна
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

801.58
А 57

    Альманах перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] = Translators Workshop ALMANAC / Відп. ред. М. Габлевич; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : Коло, 2002.
   Т. 2. Кн. 1 : Наукові переклади і дослідження. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 288 с. - англ. та укр. мовами. - Бібліограф. в кінці ст. - ISBN 966-7996-28-Х : 5.10 грн.
    Зміст:
Лащенко, Х. Діловодні переклади реєстрів татарських претензій до запорожців як джерело для локалізації запорозьких зимівників / Х. Лащенко. - С .37-91
Кл.слова: козацтво
Ортнер, Ш. Б. Чи можна зіставити жіноче з чоловічим так, як зіставляють природу з культурою? / Ш. Б. Ортнер. - С .124-152
Кл.слова: культурологія
Тулі, Д. Переосмислення освіти / Д. Тулі. - С .152-185
Ортега-і-Гассет, Хосе. Місія університету / Хосе Ортега-і-Гассет. - С .185-203
Кл.слова: вища освіта
Ясперс, К. Ідея університету. Завдання університету. Структура університету / К. Ясперс. - С .203-259

ДРНТІ

20.19.23

ББК 83.07
РУБ 801.58

Анотація: На кожного автора і перекладача дана докладна інформація з фотографіями.

Дод.точки доступу:
Габлевич М. \ред.\; Львівський національний університет імені Івана ФранкаЦентр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

801.58
А 57

    Альманах перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] = Translators Workshop ALMANAC / відп. ред. М. Габлевич; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : Коло, 2002.
   Т. 2. Кн. 2 : Наукові переклади. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 280 с. - англ. та укр. мовами. - Бібліограф. в кінці ст. - ISBN 966-7996-37-9 : 5.10 грн.
    Зміст:
Біннс, Д. В. Альберіко Джентілі на захист поезії та акторського мистецтва / Д. В. Біннс. - С .35-76
Рікер, П. Метафора і символ / П. Рікер. - С .97-122
Архипова, Л. Герменевтика / Л. Архипова. - С .148-156
Гутарук, О. Теорія читацького відгуку / О. Гутарук. - С .168-178
Лілова, О. Формалізм, російський / О. Лілова. - С .178-194
УЧЕНІ . - С .194-211
Фешовець, О. Іронія. Парадокс. Пародія / О. Фешовець. - С .221-231

ДРНТІ

20.19.23

ББК 83.07
РУБ 801.58

Дод.точки доступу:
Габлевич М. \ред.\; Джентілі, Альберіко \о нем\; Бут, Вейн К. \о нем\; Габермас, Юрген (німецький філософ і соціолог ; 1929 р. н.) \о нем\; Дельоз, Жіль \о нем\; Яусс, Ганс Роберт \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

801.58
А 57

    Альманах перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] / відп. ред. М. Габлевич; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : Коло, 2002.
   Т. 1 : Художні переклади. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 273 с. - Бібліограф. в кінці ст. - ISBN 966-7996-28-Х : 5.00 грн.
    Зміст:
Старасте, М. Зимова казка / М. Старасте. - С .7
Дрейка, Д. Оповідки про нечисть / Д. Дрейка. - С .19
Толкін, Джон Рональд Руел. Несподівана гостина / Д. Р. Р. Толкін. - С .27
Фаллада, Г. Плавання в балії на Трійцю / Г. Фаллада. - С .49
Клів, Б. Т. Пантера / Б. Т. Клів. - С .55
Джойс, Д. Сестри / Д. Джойс. - С .72
Портер, К. А. Могила / К. А. Портер. - С .80
Паттерсон, Г. Любовна презія, КОП і Я / Г. Паттерсон. - С .87
Кестен, Г. Смерть закоханих / Г. Кестен. - С .96
Кестен, Г. Щаслива дівчина / Г. Кестен. - С .102
Грасс, Г. Ліваки / Г. Грасс. - С .107
Бредбері, Р. Інтерв’ю Плейбоя / Р. Бредбері. - С .114
Бретон, Н. Досвід старого та Любов юнака / Н. Бретон. - С .140
Стасюк, А. Гонитва / А. Стасюк. - С .164
Стасюк, А. Через ріку / А. Стасюк. - С .179
Стиблова, В. Мене судила ніч / В. Стиблова. - С .191
Гарсіа Лорка, Федеріко. Теорія і гра дуенде / Лорка Ф. Гарсіа; Лрка Ф. Гарсіа. - С .211
Волков, Д. Антильські острови: Уривки епічних спогадів / Д. Волков; Д. Волкот. - С .229

ДРНТІ

20.19.23

ББК 83.07
РУБ 801.58

Дод.точки доступу:
Габлевич М. \ред.\; Львівський національний університет імені Івана ФранкаЦентр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40-09
З-32

    Записки перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] / упоряд. М. Прокопович; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : [б. в.], 2002 - .
   Т. 2 : Тиждень 2. Яремче, 15 липня - 22 липня 2001 року. - Львів : Простір - М, 2002. - 208 с. - Бібліогр.: с. 199-200. - 5.00 грн.
    Зміст:
Стріха, М. ІСТОРІЯ Й СЬОГОДЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (ХІІ - ХХ ст.) / М. Стріха. - С .6-139
Культура й переклад. переклад у різні історичні епохи. Проблема адекватності перекладу . - С .6-18
Трехи про теорію вірша. Початки перекладу в Україні-Русі . - С .18-30
Українські переклади доби бароко (І. Величковський, Ф. Прокопович, Г. Сковорода). Нова українська література . - С .30-36
"Енеїда" Котляревського як вільний переклад. Переклад українських романтиків. Перекладацький феномен П. Куліша. М. Старицький як перекладач . - С .36-55
Український переклад і суспільно-політичні умови. Перекладацький феномен І. Франка. Переклади Лесі Українки, П. Грабовського . - С .55-64
Переклади неокласиків . - С .64-83
Український радянський переклад: П. Тичина, М. Рильский, М. Бажан, Борис Тен. Феномен В. Мисика, Г. Кочура, М. Лукаша
Данте в українських перекладах . - С .113-135
ПРАКТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ: Семінари . - С .140-199
Українські переклади "Гамлета" . - С .140-167
По, Е. А. Ельдорадо / Е. А. По. - С .171-198

ДРНТІ

16.21.31

ББК 81.07 + 83.07
РУБ 40-09 + 801.58

Дод.точки доступу:
Прокопович М. \упоряд.\; Величковський, Іван \о нем\; Прокопович, Феофан \о нем\; Сковорода, Григорій Савич \о нем\; Котляревський, Іван Петрович \о нем\; Куліш, Пантелеймон Олександрович (1819-1897) \о нем\; Старицький, Михайло \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Українка, Леся \о ней\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Рильський, Максим Тадейович \о нем\; БАЖАН, МИКОЛА ПЛАТОНОВИЧ \о нем\; Тен, Борис \о нем\; Мисик, Василь \о нем\; Кочур, Г. \о нем\; Лукаш, Микола \о нем\; Данте \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; По, Едгар Аллан \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

8Р1
Л 65

    Лихачев, Дмитрий Сергеевич.
    Текстология на материале русской литературы Х - ХVII веков [Текст] / Д. С. Лихачев при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва ; Российская Академия Наук, Институт русской литературы (Пушкинский Дом). - 3-е изд., перераб. и доп. - СПб. : Алетейя, 2001. - 759 с. - (Славянская библиотека. Biblioteca slavica). - ISBN 5-89329-430-0 (в пер.) : 50.40 грн.
    Зміст:
Алексеев, А. А. Текстология переводных произведений (Священное писание) / А. А. Алексеев. - С .689-717
Бобров, А. Г. Принципы издания древнерусских летописей / А. Г. Бобров. - С .718-751

ДРНТІ

17.09.91

ББК 83.3(4Рос)1-9
РУБ 8Р1
Рубрики: Текстологія
   Книжник древнерусский
   Текст--история
   Текст--дослідження
   Летописи--изучение
   Текст печатный--изучение
   Переклади--дослідження
   Текст--техника издания
   Текст--произхождение

Дод.точки доступу:
Алексеев, А. А.; Бобров, А. Г.; Российская Академия Наук; Институт русской литературы (Пушкинский Дом)
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40
Н 34


    Наукові записки Ніжинського державного педагогічного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки [Текст] : Науковий журнал / Міністерство освіти і науки України, Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя ; Відп. ред. Г. В. Самойленко, Гол. ред. В. П. Яковець. - Ніжин : НДПУ ім. М. Гоголя, 2001. - 146 с. - 7.60 грн.
    Зміст:
Гетман, Л. И. Афористические антропонимы Н. В. Гоголя как объект современной лексикографии / Л. И. Гетман. - С .5-10
Арват, Н. Н. Об одной особенности в построении текста повести Н. В. Гоголя ("Старосветские помещики") / Н. Н. Арват. - С .10-16
Белая, А. С. Из наблюдений над семантикой хрематонимов в повести Н. В. гоголя "Старосветские помещики" / А. С. Белая. - С .16-19
Нещерет, Е. И. Стилистические функции повторов в повести Н. В. Гоголя "Старосветские помещики" / Е. И. Нещерет. - С .19-22
Арват, Н. Н. О концепте "душа" в русском языке / Н. Н. Арват. - С .70-76
Гетман, И. И. Понятие "ангел" и его лексикографическое представление / И. И. Гетман. - С .77-81
Михед, П. В. Украина и Россия: В поисках модели культурного диалога / П.В. Михед. - С .118-122
Мацапура, В. И. Кулжинский как автор "Малороссийской деревни" / В. И. Мацапура. - С .123-129
Хархун, В. П. Модерністські концепціїї дияволіади (за творами С. Пшибишевського і В. Винниченка" / В. П. Хархун. - С .130-134
Євсєєв, Федір Т. Про російсько-українські переклади етнологічних досліджень Клода Леві-Стросса / Ф. Т. Євсєєв. - С .135-141
Бондаренко, А. І. Мовнообразні засоби стоврення міфологічної системи збірки Б. І. Антонича "Три перстені" / А. І. Бондаренко. - С .142-148
Сидоренко, Т. О. Художній часопростір у християнській ліриці Івана Величковського / Т. О. Сидоренко. - С .149-153

ДРНТІ

ББК 81.00
РУБ 40

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Яковець, Василь Павлович (д. ф.-м. наук, проф.); Гоголь, Николай Васильевич (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\; Кулжинский, И. Г. (1803-1884) \о нем\; Пшибишевський, С. \о нем\; Винниченко, Володимир \о нем\; Леві-Строс, Клод \о нем\; Антонич, Богдан-Ігор Васильович (український поет ; 1909-1937) \о нем\; Величковський, Іван \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 11
фб (3), ав (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (6)
Свободны: фб (3), ав (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (6)
Знайти схожі

10.

8У
Л 64


    Література та культура Полісся [Текст]. Вип. 22. Із наукової спадщини І. Я. Заславського / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко ; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДПУ ім. М. Гоголя, 2003. - 192 с. - Літ. в кінці кожної статті. - 5.60 грн., 10.00 грн.
    Зміст:
Самойленко, Григорій Васильович. Визначний вчений і педагог / Г. В. Самойленко. - С .6
Ісай Якович ЗАСЛАВСЬКИЙ
Заславський, І. Я. Про російську літературу / І. Я. Заславський. - С .11-43
Рукопись Пушкина. О вариантном фонде романа "Евгений Онегин" . - С .11
О поэтическом мастерстве Лермонтова (из наблюдений над последними стихами поэта) . - С .26
"Парус" (фрагмент) . - С .38
Заславський, І. Я. Про перекладачів / І. Я. Заславський. - С .44-100
Павло Грабовський - перекладач "Онєгіна" . - С .44
Микола Садовський - перекладач Олександра Пушкіна . - С .55
Микола Зєров перекладає Пушкіна . - С .60
Невідомі переклади Драй-Хмари з російської лірики . - С .69
Дві українські інтерпретації комедії Л. М. Толстого "Перший винокур" . - С .76
"Власть тьмы" в українських перекладах . - С .85
Три російські переклади з української поезії . - С .91
Заславський, І. Я. Про українських класиків та їх твори / І. Я. Заславський. - С .101-141
Шевченків "Кавказ" як художній феномен . - С .101
Про один Шевченків вірш ("Н. Костомарову") . - С .108
Вірш Шевченка "Мені здається, я не знаю..." . - С .113
Моссаковський Є. та його незакінчена праця про Т. Г. Шевченка . - С .120
"Мойсей" Івана Франка у типологічних зв’язках з колом поетичних ідей та образів М. Лермонтова . - С .127
Заславський, І. Я. З етюдів про неокласиків та інших поетів / І. Я. Заславський. - С .142-189
Микола Зеров як особистість . - С .142
Павло Филипович . - С .149
Поет і його дочка (М. Драй-Хмара) . - С .153
Поет, брат поета (М. Орест) . - С .160
"Мислі й чуття небуденні" (Поезія Михайла Ореста) . - С .167
Невідома праця про поезію Павла Тичини . - С .173
Поезія вогненних літ . - С .181

ДРНТІ

17.09.91

ББК 83.3(4УКР) + 83.3(4Рос)5
РУБ 8У

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Заславський, Ісай Якович \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич \о нем\; Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841) \о нем\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Садовський, Микола \о нем\; Зеров, Микола \о нем\; Драй-Хмара, Михайло \о нем\; Толстой, Лев Миколайович \о нем\; Шевченко, Тарас Григорович \о нем\; Моссаковський, Є. \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Филипович, Павло \о нем\; Орест, Михайло \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 8
фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№3 (3), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Свободны: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№3 (3), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Знайти схожі

11.

8У
Н 34


    Науковий вісник Ужгородського університету [Текст] : збірник наукових праць. Вип. 8. Філологія / Міністерство освіти і науки України, Ужгородський національний університет. - Ужгород : "ЛІРА", 2003. - 144 с. - 11.82 грн.
    Зміст:
Буднікова, Л. Словоскладання як спосіб творення особових назв у словацькій та в українській мовах / Л. Буднікова. - С .9-13
Балла, Е. До питання про специфіку українського модернізму (на матеріалі творчості Василя Пачовського) / Е. Балла. - С .75-138
Бедзир, Н. Язык символов в произведениях словацкого постмодернизма / Н. Бедзир. - С .78-84
Джоганик, Я. Три уособлення авторської поетики в сучасній українській літературі Словаччини / Я. Джоганик. - С .84-89
Ліхтей, Т. Сучасна літературна критика про поетичні переклади Івана Мацинського / Т. Ліхтей. - С .92-96
Рошко, М. Тема божевілля у повісті Антона Чехова "Палата № 6" та романі Кена Кізі "Політ над гніздом зозулі" / М. Рошко. - С .96-101
Сенько, І. Історичний підтекст "Вечора проти Івана Купала" М. Гоголя / І. Сенько. - С .101-108
Сливинський, О. Проблема мовчазного героя в сучасній болгарській прозі / О. Сливинський. - С .108-112
Чука, Е. Проблематика історико-документальних романів "Кого любить, того і карає" та "Зустрінуться в неосяжності" Лосло Балли / Е. Чука. - С .112-115
Бідзіля, Ю. Румуномовна преса Закарпаття: історія та проблеми становлення / Ю. Бідзіля. - С .115-121
Бреза, І. Сучасна преса Німеччини: нові форми продукування новин (на прикладі журналу "Fokus" / І. Бреза. - С .121-124
Тарасюк, В. Августин Волошин як організатор газетно-журнальної справи на Закарпатті / В. Тарасюк. - С .124-128
Шаповалова, Г. Експресивні словосполучення як інструмент образного мислення журналіста / Г. Шаповалова. - С .128-134

ДРНТІ

ББК 83.3(4Укр)
РУБ 8У

Дод.точки доступу:
Міністерство освіти і науки України; Ужгородський національний університет
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

12.

У2
Б 61

Біляїв, Володимир.
Доля і шлях [Текст] : поезії. Кн. 4. Поема. Колекція віршів. Переклади / В. Біляїв. - Донецьк : Український Культурологічний Центр, 2005. - 192 с. - ISBN 966-7804-86-0 : 3.00 грн.

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2

Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

13.

Сб3
Щ 92


    Щоденник сентиментального кілера [Текст] : переклади з іспанської та статті Маргарити Жердинівської. - К. : КМЦ "Поезія", 2005. - 254 с. - ISBN 966-8455-34-7 : 3.00 грн.
    Зміст:
Гарсіа Маркес, Габріель. Стариган із крилами / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .162-170
Гарсіа Маркес, Габріель. Щасливой дороги, сеньйоре президенте! / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .131-162
Борхес, Х. Л. Дім Астеріона / Х. Л. Борхес; Е. Дієго. - С .122--125
Кортасар, Х. Захоплений дім / Х. Кортасар; О. Агуеро. - С .125-131
Дієго, Е. Сестри / Е. Дієго; С. Фейхоо. - С .170-171
Агуеро, О. Хист / О. Агуеро; Е. А. Гомес. - С .171-175
Фейхоо, С. Будиночок у горах / С. Фейхоо; Х. Абурто. - С .175-185
Гомес, Е. А. Божевільні та розумні / Е. А. Гомес; С. Алегрія. - С .185-190
Абурто, Х. Мати-игуменя / Х. Абурто; І. Альєнде. - С .190-195
Алегрія, С. Мій друг Габріела Містраль / С. Алегрія; І. Альєнде. - С .195-204
Альєнде, І. Курандеро / І. Альєнде; Б. Лільйо. - С .204-212
Альєнде, І. Листи зрадженого кохання / І. Альєнде; Л. Сепульведа. - С .212-224
Лільйо, Б. Профіль / Б. Лільйо; Л. Сепульведа. - С .224-231
Сепульведа, Л. Історія німого кохання / Л. Сепульведа. - С .231-243
Сепульведа, Л. Зустріч по той бік часу / Л. Сепульведа. - С .243-253

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84.70
РУБ Сб3
Рубрики: Латиноамериканська література
Анотація: Ця книга складається з творів сучасних латиноамериканських письменників, перекладених Маргаритою Жердинівською з іспанської мови, та власних статей перекладача.

Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

14.

9(4Укр=4Пол)
П54


    Поляки в Ніжині [Текст] : збірник статей і матеріалів. Вип. 2 / ред. кол.: Ф. Бєлінська, С. Б. Пономаревський, В. М. Пугач та ін. ; Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою, Спілка поляків Ніжина "Астер". - Ніжин : Аспект-Поліграф, 2004. - 216 с. - (Ніжинська старовина). - статті на укр. та пол. мовах. - ISBN 966-8276-96-5 : 8.00 грн., 8.00 грн., 17.00 грн., 6.67 грн., 14.00 грн.
Є автограф: Прим. 830749 : Бєлінська, Фелікса Ф. (відп. ред.)
    Зміст:
Приходько, М. Ніжин у контексті президентської програми співпраці з Польщею / М. Приходько. - С .5-15
Самойленко, Григорій Васильович. Дослідник польської літератури Є. А. Рихлик / Г. В Самойленко. - С .16-28
Бєлінська, Ф. Культурно-просвітницька діяльність спілки "Астер" / Ф. Бєлінська. - С .28-33
Потапенко, М. Поляки Чернігівщини у І чверті ХХ століття: на зламі трьох епох / М. Потапенко. - С .33-39
Пригоровський, В. Довженко О. П. і Польща / В. Пригоровський. - С .40-52
Петрик, З. Магеллан із Ніжина / З. Петрик. - С .52-59
Баранков, О. Поляк Т. Калинський і його внесок у дослідження Чернігівщини / О. Баранков. - С .60-65
Романчук, Л. З журналістського блокнота: актор Володимир Сивицький / Л. Романчук. - С .66-71
Франкова, Ж. Священство - не професія, це - покликання / Ж. Франкова. - С .72-83
Кл.слова: священики Ніжина
Петренко, О. Багатство мов / О. Петренко. - С .83-85
Гроздовська, О. "Немає меж між нашими серцями" / О. Гроздовська. - С .85-94
Зозуля, С. Католицький некрополь м. Ніжина / С. Зозуля, М. Потапенко. - С .97-116
Руденко, Л. Земський дільничний лікар Федір Галицький / Л. Руденко. - С .117-123
Бєлінська, Ф. На службі здоров’я / Ф. Бєлінська. - С .123-128
Самойленко, Григорій Васильович. Організатор музичної справи у Ніжині Б. Л. Вержиківський / Г. Самойленко. - С .128-134
Ростовська, О. Історія магдебурзького права в Ніжині / О. Ростовська. - С .135-144
Кл.слова: магдебурзьке право в Ніжині
Пономар, О. Надання магдебурзького права місту Ніжину / О. Пономар. - С .145-148
Пономаревський, С. Переклад і реконструкція рукописів Ю. Мошинської про весільні церемонії на Чернігівщині та Київщині / С. Пономаревський. - С .160-180
Кл.слова: весільні обряди
Пугач, В. Полонізми як ознака мовотворчості / В. Пугач. - С .181-184
Давиденко, Ю. Політична історія Польщі в наукових розвідках Ніжинської вищої школи в останній чверті ХІХ - початку ХХ століття / Ю. Давиденко, О. Самойленко. - С .184-189
Бондаренко, А. Моделі світоставлення: мовно-художні площини оригіналу й перекладу / А. Бондаренко. - С .189-198
Войтіла, К. Поезії (на пол. мові) / К. Войтіла, У перекладах О. Г. Астаф’єва. - С .199-203
Гадзінський, Олександр Є. Переклади віршів Марії Конопніцької / О. Мусевич; С. Рижевська. - С .203-209
Мусевич, О. Поезії / С. Рижевська. - С .207-209
Рижевська, С. Полякам Ніжина / С. Рижевська. - С .209-212

ДРНТІ

03.19

ББК 63.3(4Укр=4Пол) + 63.3(4Укр-4Чер)
РУБ 9(4Укр=4Пол)
Рубрики: Діаспора польська--Україна
   Поляки в Україні
   Кафедра всесвітньої історії та міжнародних відносин
   Кафедра історії України та політології
   Ніжин, місто--історія
    Польща--історія

Дод.точки доступу:
Бєлінська, Ф. Ф.; Пономаревський, С. Б.; Пугач, В. М.; Ростовська, Ольга Василівна; Самойленко, Григорій Васильович; Рихлик, Євген Антонович \о нем\; Довженко, Олександр Петрович \о нем\; Лисянський, Юрій Федорович (мореплавець ; 1773-1837) \о нем\; Калинський, Тимофій Васильович (укр. громадський діяч 18 ст., історик, полеміст, художник ; бл. 1-ї пол. 1740-х рр. - п. після 1808) \о нем\; Сивицький, Володимир Олексійович \о нем\; Галицький, Федір (Теодор) Іванович \о нем\; Нагребецька, Леоніда Людвігівна (лікар-педіатр м. Ніжина) \о ней\; Смолінський, Фелікс Броніславович (лікар-гінеколог м. Ніжина) \о нем\; Вержиківський, Болеслав Леонардович \о нем\; Мошиньська, Юзефа (дослідниця фольклору) \о ней\; Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою; Спілка поляків Ніжина "Астер"; Ніжинська вища школа \о ней\
Примірників всього: 12
Ч.З.№2 (4), фб (1), аб (5), ав (1), ІБв (1)
Свободны: Ч.З.№2 (4), фб (1), аб (5), ав (1), ІБв (1)
Знайти схожі

15.

У2
В 75

    Вороний, Микола Кіндратович.
    "Євшан-зілля" [Текст] / М. К. Вороний. Поезії / М. Вороний. Переклади / М. Вороний. - К. : Наукова думка, 2003. - 128 с. - (Бібліотека школяра). - ISBN 966-00-0105-3 : 5.40 грн.
    Зміст:
ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
Пушкін, О. С. Серенада / О. С. Пушкін. - С .61-62
Пушкін, О. С. Іспанський романс / О. С. Пушкін. - С .62-63
Пушкін, О. С. Скупий рицар / О. С. Пушкін; А. Фет. - С .63-80
Пушкін, О. С. Кам’яний гість / О. С. Пушкін; А. Фет; М. Гумільов. - С .81-113
Пушкін, О. С. Моцарт і Сальєрі / О. С. Пушкін ; А. Фет; М. Гумільов. - С .114-123
Фет, А. Весна / А. Фет ; М. Гумільов. - С .124-125
Гумільов, М. Театр / М. Гумільов. - С .125-126

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2

Дод.точки доступу:
Вороний; Микола; Вороний, Микола Кіндратович (укр. поет, перекладач ; 1871-1938) \о нем\
Примірників всього: 10
аб (5), Ч.З.№3 (4), фб (1)
Свободны: аб (5), Ч.З.№3 (4), фб (1)
Знайти схожі

16.

У2
С 24

   Свідзінський, Володимир
    Твори [Текст] : у 2-х т / В. Свідзінський; Голова ред. кол. Г. Грабович, Упоряд., підгот. текстів Е. Соловей, Відпов. ред. В. Дудко. - Критика : [б. в.], 2004 - . - (Відкритий архів). - ISBN 966-7679-51-9.
   Т. 2 : Переклади. Статті. Листи. - 512 с. - ISBN 966-7679-53-5 : 43.85 грн.

ДРНТІ

17.82.10

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2

Дод.точки доступу:
Грабович Г. \голова ред. кол.\; Соловей Е. \упоряд., підгот. текстів\; Дудко В. \відпов. ред.\
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

17.

У2
У 45


    Українське диво: Поетична антологія [Текст]. Кн. 2 / упоряд. В. Р. Коломієць. - К. : Український письменник, 2005. - 535 с. - ISBN 966-579-175-3 : 16.60 грн., 15.00 грн.
    Зміст:
Олесь, Олександр Іванович. Поезія / Олександр Олесь
Вороний, Микола. Євшан-зілля (поема) / Микола Вороний
Вороний, Микола. Поезія / Микола Вороний
Дніпрова Чайка Сестрицям-українкам / Дніпрова Чайка
Кримський, Агатангел Юхимович. Поезія / А. Ю. Кримський
Старицька-Черняхівська, Людмила. Поезія / Людмила Старицька-Черняхівська
Лепкий, Богдан. Поезія / Богдан Лепкий
Карманський, Петро. Поезія / Петро Карманський
Пачовський, Василь. Поезія / Василь Пачовський
Луцький, Остап. Поезія / Остап Луцький
Чернявський, Микола Федорович. Поезія / Микола Чернявський
Черкасенко, Спиридон. Поезія / Спиридон Черкасенко
Філянський, Микола. Поезія / Микола Філянський
Алчевська, Христя. Поезія / Христя Алчевська
Савченко, Павло. Поезія / Павло Савченко
Чупринка, Григорій. Поезія / Грицько Чупринка
Стрілецькі пісні
Ой у лузі червона калина
Гей, Січ іде
Їхав стрілець на війноньку
Гей, ви, стрільці січовії
За Україну
Пише стара мати
Ой у полі верба
Гей, видно село
Повіяв вітер степовий
Засумуй, трембіто
Молитва за Україну
Тичина, Павло. Поезія / Павло Тичина
Рильський, Максим. Поезія / Максим Рильський
Еллан-Блакитний, Василь. Поезія / В. Еллан-Блакитний
Чумак, Василь. Поезія / В. Чумак
Сосюра, Володимир. Поезія / В. Сосюра
Зеров, Микола. Поезія / М. Зеров
Филипович, Павло. Поезія / П. Филипович
Драй-Хмара, Михайло. Поезія / М. Драй-Хмара
Михайлів, Юхим. Поезія / Ю. Михайлів
Бобинський, Василь. Поезія / В. Бобинський
Савченко, Яків. Поезія / Я. Савченко
Семенко, Михайло. Поезія / М. Семенко
Загул, Дмитро. Поезія / Д. Загул
Казка, Аркадій. Поезія / А. Казка
Слісаренко, Олекса. Поезія / Олекса Слісаренко
Поліщук, Валер’ян. Поезія / В. Поліщук
Плужник, Євген. Поезія / Є. Плужник
Йогансен, Майк. Поезія / М. Йогансен
Фальківський, Дмитро. Поезія / Д. Фальківський
Шкурупій, Гео. Поезія / Г. Шкурупій
Крушельницький, Іван. Поезія / І. Крушельницький
Влизько, Олекса. Поезія / О. Влизько
Вороний, Марко. Поезія / М. Вороний
Могилянська, Ладя. Поезія / Л. Могилянська
Бен, Степан. Поезія / С. Бен
Басок, Василь. Поезія / В. Басок
Черняхівська, Вероніка. Поезія / В. Черняхівська
Труш-Коваль, Василь. Поезія / В. Труш-Коваль
Свідзинський, Володимир. Поезія / В. Свідзинський
Маланюк, Євген. Поезія / Є. Маланюк
Дараган, Юрій. Поезія / Ю. Дараган
Стефанович, Олекса. Поезія / О. Стефанович
Лятуринська, Оксана. Поезія / О. Лятуринська
Мосендз, Леонід. Поезія / Л. Мосендз
Ольжич, Олег Олександрович. Поезія / О. О. Ольжич
Теліга, Олена. Поезія / О. Теліга
Осьмачка, Тодось. Поезія / Т. Осьмачка
Клен, Юрій. Поезія / Ю. Клен
Бажан, Микола. Поезія / М. Бажан
Яновський, Юрій. Поезія / Ю. Яновський
Мисик, Василь. Поезія / В. Мисик
Гребінка, Леонід. Поезія / Л. Гребінка
Кочерга, Іван Антонович. Ярослав Мудрий (уривок) / І. А. Кочерга
Годованець, Микита. Поезія / М. Годованець
Савицький, Роман. Поезія / Р. Савицький
Антонич, Богдан-Ігор Васильович. Поезія / Б.-І. В. Антонич
Липа, Юрій. Поезія / Ю. Липа
Багряний, Іван Павлович. Поезія / І. П. Багряний
Барка, Василь Костянтинович. Поезія / В. К. Барка
Орест, Михайло. Поезія / М. Орест
Гординський, Святослав. Поезія / С. Гординський
Кравців, Богдан. Поезія / Б. Кравців
Лівицька-Холодна, Наталя. Поезія / Н. Лівицька-Холодна
Нитченко, Дмитро. Поезія / Д. Нитченко
Качуровський, Ігор. Поезія / І. Качуровський
Веретенченко, Олекса. Поезія / О. Веретенченко
Зуєвський, Олег. Поезія / О. Зуєвський
Олесандрів, Борис. Поезія / Б. Олесандрів
Вовк, Віра. Поезія / В. Вовк
Малишко, Андрій. Поезія / А. Малишко
Первомайський, Леонід. Поезія / Л. Первомайський
Масенко, Терень. Поезія / Т. Масенко
Герасименко, Кость. Поезія / К. Герасименко
Вирган, Іван. Поезія / Ростислав Братунь
Воронько, Платон. Поезія / Іван Гнатюк
Булаєнко, Володимир. Поезія / Дмитро Павличко
Василенко, Петро. Поезія / Борис Тен
Савич, Іван. Поезія / Євген Дороб’язко
Швець, Василь. Поезія / Микола Терещенко
Самійленко, Микола. Поезія / Григорій Кочур
Руденко, Микола. Поезія / Дмитро Паламарчук
Боровий, Василь. Поезія / Микола Лукаш
Петренко, Микола. Поезія / Микола Петренко
Клименко, Михайло. Поезія / Михайло Клименко
Данько, Микола. Поезія / Микола Данько
Братунь, Ростислав. Поезія / Ростислав Братунь
Гнатюк, Іван. Поезія / Іван Гнатюк
Павличко, Дмитро. Поезія / Дмитро Павличко
Тен, Борис. Переклади / Борис Тен
Дороб’язко, Євген. Переклади / Євген Дороб’язко
Терещенко, Микола. Переклади / Микола Терещенко
Кочур, Григорій. Переклади / Григорій Кочур
Паламарчук, Дмитро. Переклади / Дмитро Паламарчук
Лукаш, Микола. Переклади / Микола Лукаш

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2
Рубрики: Кафедра української літератури
Українська література--художня література (поезія)

Дод.точки доступу:
Коломієць, В. Р. \сост.\
Примірників всього: 6
фб (1), Ч.З.№3 (2), ав (1), аб (2)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (2), ав (1), аб (2)
Знайти схожі

18.

4У(070.2)
П 77

    Приходченко, Катерина Іллівна.
    Календарний рік у вправах і завданнях. Весна [Текст] : производственно-практическое издание / К. І. Приходченко. - Х. : Основа, 2005. - 144 с. - (Бібліотека журналу "Вивчаємо українську мову та літературу" ; вип. 12 (25)). - ISBN 966-333-164-X : 6.50 грн.
    Зміст:
Про авторів першого повного видання Святого письма українською мовою . - С .126-143

ДРНТІ

16.21

ББК 81.411.1-90
РУБ 4У(070.2)
Рубрики: Біблія--переклади
традиції--УКРАЇНА
Звичаї і обряди--УКРАЇНА

Примірників всього: 4
фб (1), Ч.З.№3 (2), ав (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1), ав (1)
Знайти схожі

19.

У2
А 91
б-ка Забарного О. В. / А 91-Ч.З.№3

Астаф’єв, Олександр Григорович.
Близнюки мої, очі [Текст] : вірші, переклади, переспіви / О. Г. Астаф’єв. - К. : Твім інтер, 2007. - 280 с. - ISBN 966-7430-36-7 : 5.20 грн., 20.00 грн.
Є автограф: Прим. 834115 : Астаф'єв, Олександр Григорович

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84(4Укр)
РУБ У2

Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

20.

У2
А 91
б-ка Забарного О. В. / А 91-Ч.З.№3

Астаф’єв, Олександр Григорович.
На київськім столі [Текст] : вірші, поеми, переклади / О. Г. Астаф’єв. - К. : Самсон, 2005. - 282 с. - 5.10 грн., 24.00 грн.
Є автограф: Прим. 834116 : Астаф'єв, Олександр Григорович

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84(4Укр)
РУБ У2

Анотація: До книги увійшли твори 1981-1986 рр., київського періоду у житті автора.

Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

21.

9(4Укр=4Пол)
П 54


    Поляки в Ніжині [Текст] : Збірник статей і матеріалів / Упоряд. Ф. Ф. Бєлінська; Ред. кол.: Г. В. Самойленко, Ф. Бєлінська, В. М. Пугач та ін. ; Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою, Спілка поляків Ніжина "Астер". - Ніжин : Аспект-Поліграф, 2007. - 152 с. - ISBN 978-966-340-241-3 : 5.00 грн., 20.00 грн., 22.00 грн.
    Зміст:
Приходько, М. Регіональний розвиток території / М. Приходько. - С .8-17
Михед, П. Николай Гоголь и поляки: Богдан Яньский - идеолог "из-мертво-встанцев" (к 200-летию со дня рождения) / П. Михед. - С .19-26
Онищенко, Н. Театральний родовід Лучицьких / Н. Онищенко. - С .27-32
Потапенко, М. Благодійництво родини Арандаренків / М. Потапенко. - С .33-36
Ємельянов, В. Ще раз про земського лікаря М. П. Галицького / В. Ємельянов. - С .37-43
Мандрико, В. На службі добра і любові / В. Мандрико. - С .44-48
Яковенко, Н. Гріновецький М. М. - лікар-науковець / Н. Яковенко. - С .49-52
Потапенко, М. Польська шляхта на Ніжинщині в XVII - XVIII століттях / М. Потапенко. - С .54-63
Потапенко, М. Польськомовні стародруки XVI - XVII століть з колекції "Polonika": забута перлина університетської бібліотеки / М. Потапенко. - С .64-78
Ростовська, О. Ніжин у контексті поширення західноєвропейського типу у строю та права (за працею Петра Кулаковського "Чернігово-Сіфверщина у складі Речі Посполитої 1618-1848)" / О. Ростовська. - С .79-88
Самойленко, Г. В. Ніжинський історико-філологічний інститут і Варшавський університет / Г. В. Самойленко. - С .89-98
Пугач, В. Варшавський університет і Ю. Карський / В. Пугач. - С .99-101
Гадзінський, Я. Глобальне та національне в культурі: polskosc? / Я. Гадзінський. - С .102-113
Бєлінська, Ф. Люблінська школа вчителів / Ф. Бєлінська. - С .114-119
Зайнчковська, О. Вірші / О. Зайнчковська. - С .140-142
Гадзінський, О. Переклади / О. Гадзінський. - С .143-148

ДРНТІ

03.19

ББК 63.3(4Укр=4Пол)
РУБ 9(4Укр=4Пол)
Рубрики: Діаспора польська--Україна
   Кафедра всесвітньої історії
   Ніжин, місто--історія
    Польща--історія

Дод.точки доступу:
Бєлінська, Фелікса Ф.; Пугач, Валентина М.; Ростовська, Ольга Василівна; Самойленко, Григорій Васильович; Потапенко, Максим Васильович; Гоголь, Микола Васильович (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\; Яньский, Богдан \о нем\; Лучицькі, династія акторів \о них\; Арандаренки, династія \о них\; Галицький, М. П. \о нем\; Гріновецький, Микола Мар'янович \о нем\; Ніжинська культурно-просвітницька спілка громадян польського походження "Астер"; Римсько-католицька парафія Святих Петра і Павла в Ніжині \о ней\; Ніжинський історико-філологічний інститут \о нем\; Варшавський університет \о нем\; Люблінська школа вчителів \о ней\
Примірників всього: 11
фб Гоголіана (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (2), аб (6)
Свободны: фб Гоголіана (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (2), аб (6)
Знайти схожі

22.

7(069)
П 70


    Праці центру пам’яткознавства [Текст] : научное издание. Вип. 12 / Національна Академія наук України, Українське товариство охорони пам’яток історії та культури, Центр пам’яткознавства. - К. : Центр пам’яткознавства НАН України та УТОПІК, 2007. - 342 с. : іл. - ISBN 966-531-142-5 : 2.00 грн., 3.00 грн.
    Зміст:
Манаєв, О. Ю. Сучасні проблеми державного регулювання охорони культурної спадщини (на прикладі АР Крим) / О. Ю. Манаєв. - С .5-33
Гріффен, Л. О. Техніка як об’єкт історико-технічних досліджень / Л. О. Гріффен. - С .34-49
Ковпаненко, Н. Г. Історичні дослідження архітектурно-мистецької спадщини України в другій половині ХІХ - на початку ХХ ст. / Н. Г. Ковпаненко. - С .50-72
Кепін, Д. В. Типологічна характеристика музеїв просто неба / Д. В. Кепін. - С .131-154
Черняков, І. Т. Легендарний академік (до 140-річчя від дня народження М. Ф. Біляшівського) / І. Т. Черняков. - С .161-165
Титова, О. М. Внесок О. М. Бадера у розвиток музейної справи / О. М. Титова, Д. В. Кепін. - С .171-180
Білоцерківська, Г. І. Історія першого перекладу Біблії українською мовою (П. О. Куоіш, І. П. Пулюй, І. С. Нечуй-Левицький) / Г. І. Білоцерківська. - С .213-221

ДРНТІ

13.61.07

ББК 79.0(4Укр)л6
РУБ 7(069)
Рубрики: Музейна справа в Україні--історія
   Музеєзнавство--історичні дослідження
   Пам’яткознавство
   Біблія--переклади
Кл.слова (ненормовані):
історико-технічні дослідження -- історичні дослідження -- музеї просто неба -- охорона культурної спадщини

Дод.точки доступу:
Біляшівський, М. Ф. \о нем\; Бадер, О. М. (археолог) \о нем\; Національна Академія Наук України; Українське товариство охорони пам’яток історії та культуриЦентр пам’яткознавства
Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№2 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (1)
Знайти схожі

23.

4И(075.3)
Х 20

Харитонов, Іван Кирилович.
Порівняльні переклади поезій [Текст] : навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу факультету іноземних мов / І. К. Харитонов. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2007. - 259 с. - 12.60 грн., б/ц грн.

ДРНТІ

16.41

ББК 81.2-923.7
РУБ 4И(075.3)
Рубрики: Переклад поезії

Примірників всього: 100
нмк іноз. мов (5), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (91), Ч.З.№3 (1)
Свободны: нмк іноз. мов (5), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (91), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

24.

У1
Г 79

Гребінка, Євген Павлович.
Вибране: Байки, поезії, переклади [Текст] / Є. П. Гребінка. Вибране / Л. І. Глібов. - Донецьк : Донбас, 2007. - 192 с. - ISBN 5-7740-0834-7 : 27.75 грн.

ДРНТІ

17.82.82

ББК 84(4Укр)
РУБ У1

Дод.точки доступу:
Глібов, Леонід Іванович
Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

25.

Р2(=Євр)
А 72

Антологія єврейської поезії. Українські переклади з ідишу [Текст] / Національний університет "Києво-Могилянська Академія", Центр досліджень єврейської історії та культури, Інститут юдаїки ; Передм. та прим. В. Чернін, В. Богуславська. - К. : Дух і Літера, 2007. - 672 с. - Бібліогр.: с. 670-671. - ISBN 966-378-042-8 : 11.10 грн.

ДРНТІ

17.82.10

ББК Р2(=Євр)
РУБ Р2(=Євр)

Дод.точки доступу:
Чернін, В. \передм. та прим.\; Богуславська, В. \передм. та прим.\; Національний університет "Києво-Могилянська Академія"; Центр досліджень єврейської історії та культуриІнститут юдаїки
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

26.

У2
К 30

Качуровський, Ігор Васильович.
Круг понадземний: Світова поезія від VI по ХХ століття [Текст] : переклади / І. В. Качуровський. - К. : Києво-Могилянська Академія, 2007. - 527 с. - ISBN 978-966-518-421-8 : 11.80 грн., б/ц грн.

ДРНТІ

17.82

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2

Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

27.

И(Пол)
П53


    Польський літературний вітраж [Текст] : Зб. поезій / Переклади, післямова А. Глущака. - Одеса : Маяк, 2007. - 168 с. - Укр., пол. мовами. - ISBN 978-966-587-161-3 : 15.00 грн., 15.00 грн.
    Зміст:
Кохановський, Ян. / Ян Кохановський
Ясинський, Якуб. / Якуб Ясинський
Міцкевич, Адам. / Адам Міцкевич
Норвід, Ципріан Каміль. / Ципріан Каміль Норвід
Асник, Адам. / Адам Асник
Конопницька, Марія. / Марія Конопницька
Пшерва-Тетмаєр, Казимеж. / Казимеж Пшерва-Тетмаєр
Виспянський, Станіслав. / Станіслав Виспянський
Стафф, Леопольд. / Леопольд Стафф
Островська, Броніслава. / Броніслава Островська
Тувім, Юліан. / Юліан Тувім
Івашкевич, Ярослав. / Ярослав Івашкевич
Пєнтак, Станіслав. / Станіслав Пєнтак
Лєц, Станіслав Єжи. / Станіслав Єжи Лєц
Ожуг, Ян Болеслав. / Ян Болеслав Ожуг
Ружевич, Тадеуш. / Тадеуш Ружевич
Шимборська, Віслава. / Віслава Шимборська
Слів'як, Тадеуш. / Тадеуш Слів'як
Новак, Тадеуш. / Тадеуш Новак
Герасимович, Єжи. / Єжи Герасимович
Хоронжук, Богдан. / Богдан Хоронжук
Посвятовська, Галина. / Галина Посвятовська
Гонсьоровський, Кшиштоф. / Кшиштоф Гонсьоровський
Шмідт, Іренеуш Кшиштоф. / Іренеуш Кшиштоф Шмідт
Вавжкевич, Марек. / Марек Вавжкевич
Кавінський, Войцех. / Войцех Кавінський
Криницький, Ришард. / Ришард Криницький
Ліпська, Єва. / Єва Ліпська
Рибович, Ян. / Ян Рибович
Цесельский, Вєслав. / Вєслав Цесельский
Місаковський, Станіслав. / Станіслав Місаковський

ДРНТІ

17.82

ББК 84(4Пол)6
РУБ И(Пол)

Дод.точки доступу:
Глущак, Анатолій \пер.\
Примірників всього: 4
фб (1), Ч.З.№3 (1), аб (2)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1), аб (2)
Знайти схожі

28.

У1
У 45

    Українка, Леся.
    Усі твори в одному томі [Текст] / Л. Українка; передм. М. І. Литвинця. - К. ; Ірпінь : Перун, 2008. - 1376 с. - (Поетична поличка "Перуна"). - ISBN 978-966-569-257-7 : 66.36 грн.
    Зміст:
НА КРИЛАХ ПІСЕНЬ
ДУМИ І МРІЇ
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ
НЕЗАКІНЧЕНІ ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ З ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ
ДРАМАТИЧНІ ТВОРИ
Блакитна троянда . - С .291-342
Прощання . - С .343-349
Одержима . - С .350-359
Вавилонський полон . - С .360-368
На руїнах . - С .369-375
Осіння казка . - С .376-390
Три хвилини . - С .391-400
В катакомбах . - С .401-410
В дому роботи, в країні неволі . - С .411-413
Голуба роза . - С .414-467
Кассандра . - С .468-507
Айша та Мохаммед . - С .468-507
Руфін і Прісцілла . - С .511-609
У пущі . - С .610-666
На полі крові . - С .667-675
Йоганна, жінка Хусова . - С .676-695
Адвокат Мартіан . - С .737-764
Камінний господар . - С .765-805
Оргія . - С .804-831
Бояриня . - С .832-859
ПЕРЕКЛАДИ ДРАМАТИЧНИХ ТВОРІВ
Метерлінк, М. Неминуча / М. Метерлінк. - С .860-866
Гауптман, Г. Ткачи / Г. Гауптман. - С .867-910
ПРОЗОВІ ТВОРИ
Така її доля . - С .951-952
Святий вечір . - С .953-954
Метелик . - С .955
Весняні співи . - С .956-958
Біда навчить . - С .959-961
Чашка . - С .962-963
Лелія . - С .964-969
Жаль . - С .970-1007
Пізно . - С .1008-1009
Одинак . - С .1010-1022
Волинські образки . - С .1023-1027
Щастя . - С .1028-1029
"Місто смутку" . - С .1030-1033
Голосні струни . - С .1034-1040
Лист у далечінь . - С .1041-1042
Над морем . - С .1043-1061
Мнгновение . - С .1062-1063
Сліпець . - С .1064-1066
Примара . - С .1067-1068
Враги . - С .1112-1113
ПЕРЕКЛАДНА ПРОЗА
Франко, І. Я. Сам виноват / І. Я. Франко. - С .1163-1168
Франко, І. Я. Хороший зароботок / І. Я. Франко. - С .1169-1172
Франко, І. Я. На дне / І. Я. Франко. - С .1173-1206
Франко, І. Я. Леса и пастбиша / І. Я. Франко. - С .1207-1213
Франко, І. Я. История тулупа / І. Я. Франко. - С .1214-1217
Франко, І. Я. К свету! / І. Я. Франко. - С .1218-1230
Гоголь, Микола Васильович. Вечорниці на хуторі під Диканькою / М. В. Гоголь. - С .1231-1233
Гоголь, Микола Васильович. Запропаща грамота / М. В. Гоголь. - С .1234-1239
Гоголь, Микола Васильович. Зачароване місце / М. В. Гоголь. - С .1240-1243
Етцель, П. -Ж. Життя і філософські думки пінгвіна / П.-Ж. Етцель. - С .1244-1245
д'Еспардес. Ух! Волки! / д'Еспардес. - С .1246-1250
Якобовський, Л. Духи / Л. Якобовський. - С .1253-1256
Якобовський, Л. Как я раз боженьку забыл / Л. Якобовський. - С .1257-1258
Де, Амічіс Е. Першого мая / Амічіс Е. Де. - С .1259-1260
P(озенбаум), М. Великдень у тюрмі / М. P(озенбаум). - С .1262-1265
ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІ ТА ПУБЛІЦИСТИЧНІ СТАТТІ

РУБ У1

Дод.точки доступу:
Литвинець, М. І. \авт. предисл.\
Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

29.

8У
С 89
б-ка Ковальчука О. Г. / С 89-КСХ

    Сулима, Микола Матвійович.
    Книжиця у семи розділах [Текст] : Літературно-критичні статті й дослідження / М. М. Сулима. - К. : Фенікс, 2006. - 424 с. - ISBN 966-651-286-6 : б/ц
    Зміст:
МЕДІЄВІСТИКА
Дві античності й українська шкільна драма ХVI - XVIII cт.
Драма про Івана Мазепу "Виноград домовитом благим насаджений..." Самійла Мокрієвича і Біблія
Давня українська література в оцінці Юрія Липи
Притча про багатого й Лазаря в українській літературі ХVII - XIX cт.
Гендерні мотиви в творчості Климентія Зіновіїва та Онуфрія
Уроки "пролетарського" бароко
Дещо про косметику й машкарництво в українській літературі ХІ - ХІХ ст.
ВІРШУВАННЯ
Вільний вірш у висловлюваннях і творчій практиці Лесі Українки
Перші віршування переклади "Слова о полку Ігоревім"
До питання про особливості азбучних віршів ХІ - ХVІІІ ст.
Ритміка підписів під малюнками Марії Приймаченко
Ще раз про силабічну систему віршування
ПЕРЕГУКИ
Звертання на "Ви" до жінки в інтимній ліриці (на матеріалі російської та української поезії)
Леся Українка та Андрій Бєлий
"Дон Кихот" Севантеса в науковій і творчій спадщині Івана Франка
Перечитуючи Андрія Платонова українською
Поетичний перегук ("Зів’яле листя Івана Франка і "Поема без героя" А. Ахматової)
Микола Куліш і Андрій Платонов
Міф про Україну. ХVІІІ століття. Міф про Італію. ХХ століття
Елементи автобіогорафізму у творчості Архипа Тесленка й Григора Тютюнника
1920-ТІ РР.
Елементи поетики барокко в українській поезії 20-х років
"Горняя республіка" Сковороди і "Загірна комуна" Хвильового
"і наречуть йому химерне наймення - Йогансен"
Роль і місце футуризму в українській літертатурі ХХ ст.
Григорій Сковорода в романі Валер’яна Поліщука і симфонії Павла Тичини
Література і культура Німеччини на сторінках видань українських футуристів
Юрій Яновський і український футуризм
Микола Бажан між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим
Шість етюдів про Михайля Семенка
ШІСТДЕСЯТНИКИ Й ПОСТШІСТДЕСЯТНИКИ
Світ, створений всерйоз. Твори Миколи Вінграновського для дітей
Народна пісня в творчості Григора Тютюнника
Микола Жулинський: іменний покажчик
УКРАЇНА І НОБЕЛІВСЬКА ПРЕМІЯ З ЛІТЕРАТУРИ
Шмуель Йосеф Агнон (1888-1970)
Володимир Винниченко і Нобелівська премія

ББК 83.3(4Укр)я44
РУБ 8У

Кл.слова (ненормовані):
Слово о полку Ігоревім

Дод.точки доступу:
Мазепа, Іван Степанович \о нем\; Мокрієвич, Самійло \о нем\; Липа, Юрій Іванович \о нем\; Зіновіїв, Климентій \о нем\; Українка, Леся \о ней\; Приймаченко, Марія \о ней\; Белый, Андрей \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Платонов, Андрей Платонович (1899-1951) \о нем\; Куліш, Микола \о нем\; Тесленко, Архип \о нем\; Тютюнник, Григір \о нем\; Сковорода, Григорій Савич \о нем\; Семенко, Михайль \о нем\; Йогансен, Майк (Михайло) Гервасійович (український поет, прозаїк доби Розстріляного відродження. Також перекладач (у співавторстві з Борисом Ткаченком), критик, лінгвіст, сценарист. Один із засновників ВАПЛІТЕ ; 1895-1937) \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Яновський, Юрій Іванович \о нем\; БАЖАН, МИКОЛА ПЛАТОНОВИЧ \о нем\; Хвильовий, Микола Григорович \о нем\; Винниченко, Володимир Кирилович \о нем\; Вінграновський, Микола Степанович (укр. поет, прозаїк, кінорежисер ; 1936-2004) \о нем\; Жулинський, Микола Григорович (укр. вчений-філолог, літературознавець і політик ; 1940 р.н.) \о нем\; Агнон, Шмуель Йосеф \о нем\
Примірників всього: 1
КСХ (1)
Свободны: КСХ (1)
Знайти схожі

30.

4И(075.3)
Х20

Харитонов, Іван Кирилович.
Порівняльно-паралельні переклади поезій [Текст] : міжфакультетський навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу / І. К. Харитонов ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2009. - 415 с. - 38.45 грн.

ББК 81.2-923.7
РУБ 4И(075.3)
Рубрики: Переклад поезії

Дод.точки доступу:
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 20
фб (1), Ч.З.№2 (2), нмк іноз. мов (2), Ч.З.№3 (2), аб (13)
Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (2), нмк іноз. мов (2), Ч.З.№3 (2), аб (13)
Знайти схожі

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

Статистика за 11.07.2024
Кількість запитів	11036
Кількість відвідувачів	686
Кількість замовлень	0