Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя (2)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>S=Переклад<.>

Загальна кількість знайдених документів : 97
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-60 61-90 91-97

9(05)
Н 34


    Наукові записки Національного університету "Києво-Могилянська академія" [Текст]. Т. 19. Теорія та історія культури / Національний університет "Києво-Могилянська академія" ; Національний університет "Києво-Могилянська академія". - К. : КМ Академія, 2001. - 78 с. - ISBN 966-518-015-0. - ISBN 966-518-078-9 : 3.00 грн.
Відомості про авторів: с. 77-78
    Зміст:
Мальцева, К. С. Miscommunication та проблема міжкультурного перекладу / К. С. Мальцева. - С .5-9
Сердюк, С. В. Функції етнічних стереотипів та їхня роль у формуванні етнічної ідентичності / С. В. Сердюк. - С .10-14
Демчук, Р. В. Деякі аспекти формування Києворуської цивілізації в межах східнохристиянської системи Середньовіччя / Р. В. Демчук. - С .22-26
Ковальчук, Н. Д. Символічний лад українського бароко / Н.Д. Ковальчук. - С .27-29
Нікішенко, Ю. І. Сисмволіка рослинних орнаментів української вишивки на одязі початку ХХ ст. / Ю. І. Нікішенко. - С .30-34
Курочкін, О. В. Деякі аспекти етнології насильства (До скасування смертної кари в Україні) / О. В. Курочкін. - С .35-38
Петрова, О. М. "Стіна Пам’яті". Не лише про Стіну, а й про нас / О. М. Петрова. - С .39-43
Москалець, О. В. Ірраціоналізація часу в художній прозі / О. В. Москалець. - С .54-62
Лосєв, І. В. Відносини України і Росії в 90-ті роки ХХ ст. як культурно-історичний феномен / І. В. Лосєв. - С .62-65
Моренець, Н. В. Світогляд давніх фінів: далекі сусіди, близькі світи / Н. В. Моренець. - С .66-72
Капранов, С. В. Місце давнього Хейяну в історії японської культури / С. В. Капранов. - С .73-76

ДРНТІ

13.07

ББК 63.3(0)-7я5 + 71.0я5
РУБ 9(05)
Рубрики: Культура--теорія та історія
   Бароко
   Вишивка
   Смертна кара
   Етнополітика
   Переклад
   Художній час

Дод.точки доступу:
Бондарець, О. В. \.\; Рибачук, А. (художник) \о нем\; Мельниченко, В. (художник) \о нем\; Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

002.6
Н 34


    Наукові записки Інституту журналістики [Текст] : научное издание. Т. 1. Жовтень-грудень / Київський Національний університет імені Тараса Шевченка ; Голова редкол., гол. ред. В. Різун. - К. : [б. в.], 2000. - 142 с. - б/к
    Зміст:
Старченко, Т. В. Місце літератури у професійному становленні студентів-журналістів / Т. В. Старченко. - С .9-10

ДРНТІ

19.41

ББК 76.12я5
РУБ 002.6
Рубрики: Риторика
   Журналістика--професійна підготовка журналістів
   Засоби масової інформації (ЗМІ)
   Періодичні видання зарубіжних країн
   Інформація
   Текст
   Шрифт
   Переклад
   Розслідування журналістське
   Газета--оформлення
   Періодичні видання
   Текст
   Сенсація
   США--періодичні видання
    Польща--журналітика
Кл.слова (ненормовані):
преса американська -- текстологічний аналіз -- літературне редагування -- свобода преси -- реклама

Дод.точки доступу:
Різун, Володимир (д-р філол. наук) \голова редкол., гол. ред.\; Київський Національний університет імені Тараса Шевченка
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40-09
О-75
б-ка Михеда П. В. / О-75-фб

Основи перекладу [Text] = Basic Translation : курс лекцій з теорії та практики перекладу для факультетів та інститутів міжнародних відносин / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха та ін.; Ред. англ. тексту Н. Брешко. - 2-е вид., випр. та доп. - К. : Ельга : Ніка-Центр, 2005. - 280 p. - Англ. мовою. - ISBN 966-521-321-346-6 (в пер.) : 18.00 грн., 35.00 грн.

ДРНТІ

16.31.41

ББК 81.07
РУБ 40-09
Рубрики: Англійська мова--переклад
Переклад

Дод.точки доступу:
Мірам, Геннадій Едуардович; Дайнеко, Валентина Вікторівна; Тарануха, Любов Арсеніївна; Грищенко, Марина Вікторівна; Гон, Олександр Моісейович; Брешко, Ніна \ред.\
Примірників всього: 7
фб (2), Ч.З.№3 (4), Ч.З.№2 (1)
Свободны: фб (2), Ч.З.№3 (4), Ч.З.№2 (1)
Знайти схожі

40
М74

    Мова і культура [Текст] = Язык и культура : наукове видання: У 10-ти т. / Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, АПН України, Інститут психології ім. Г. С. Костюка. - К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004 - . - (Філологія).
   Вип. 7. Т. VIII : Теорія і практика перекладу. - 2004. - 280 с. - 3.00 грн.
    Зміст:
Огуй, О. Д. Слова в часі (неологізми, архаїзми та історизми): особливості їх перекладу з німецької мови / О. Д. Огуй. - С .8-13
Колесникова, І. А. Динаміка лексичної норми у термінології / І. А. Колесникова. - С .35-42
Ржевская, А. В. Проблема определения приема перевода / А. В. Ржевская. - С .49-52
Громова, Г. М. Структурна варіативність в перекладі міжнародних угод / Г. М. Громова. - С .59-63
Овсянников, В. В. Переводческие проблемы терминологии делового английского / В. В. Овсянников. - С .70-76
Снігур, С. В. Замовник як критерій якості перекладу ( на матеріалі українсько-англійського перекладу юридичного тексту) / С. В. Снігур. - С .85-90
Казимира, З. Аспекти адекватності перекладу фахової термінології / З. Казимира. - С .90-98
Халимоник, Г. О. Проблема навчання професійно орієнтованого перекладу (на матеріалі близькоспоріднених мов) / Г. О. Халимоник. - С .98-102
Дубенко, О. Ю. Стилістика перекладача в аспекті історичної та індивідуальної (авторської) поетики / О. Ю. Дубенко. - С .102-107
Сизова, О. Ф. Формування гендерного напрямку досліджень у сучасному перекладознавстві / О. Ф. Сизова. - С .107-113
Микитюк, О. Р. Дещо про українську правописну традицію (на матеріалі праць Івана Верхратського) / О. Р. Микитюк
Коломієць, Л. В. Пишнота і злиденність формалістичної школи перекладу: "Шекспіровські сонети" Ігоря Костецького / Л. В. Коломієць. - С .133-140
Колесник, О. С. Про проблеми перекладу англомовної поезії / О. С. Колесник. - С .175-182
Хоменко, Ю. Н. К вопросу о взглядах Пушкина на художественный перевод / Ю. Н. Хоменко. - С .193-200
Антипова, Г. А. Лингвистические особенности английского каламбура. Проблемы перевода / Г. А. Антипова. - С .224-231
Клименко, А. Ю. Лудические единицы английского языка и особенности их перевода на русский язык / А. Ю. Клименко. - С .255-258

ДРНТІ

16.21

ББК 81я43 + 83я43
РУБ 40
Рубрики: Переклад

Дод.точки доступу:
Київський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Національна Академія Наук України; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Академія педагогічних наук України; Інститут психології ім. Г. С. Костюка
Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

4И(Англ)(075.35)
П 69

Практикум з усного перекладу: Мультимедійний формат [Text] : посібник з англійської мови для вузів (+компакт-диск) / О. М. Гон, В. Морозов, В. Гулик, М. Голованчук. - К. : Факт, 2005. - 152 p. - ISBN 966-359-069-6 : 27.00 грн.

ДРНТІ

ББК 81.43.21-923.7
РУБ 4И(Англ)(075.35)
Рубрики: Переклад

Дод.точки доступу:
Гон, Олександр Моісейович; Морозов, В.; Гулик, В.; Голованчук, М.
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40-09
К 69

Корунець, Ілько Вакулович.
Вступ до перекладознавства [Текст] : навчальний посібник для студентів перекладацьких і філологічних факультетів/інститутів / І. В. Корунець. - Вінниця : Нова книга, 2008. - 512 с. - ISBN 978-966-382-137-5 : 55.00 грн.

ДРНТІ

16.31.41

ББК 81.07-923
РУБ 40-09
Рубрики: Переклад
Тлумачення

Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40-09
О-75

Основи перекладознавства [Текст] : Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / За ред. А. Є. Нямцу ; Міністерство освіти і науки України, Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 312 с. - ISBN 978-966-658-925-6 : 16.00 грн., 41.00 грн.

ББК 81.07-923
РУБ 40-09
Рубрики: Переклад

Дод.точки доступу:
Нямцу, А. Є.; Міністерство освіти і науки УкраїниЧернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Примірників всього: 12
аб (1), фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (9)
Свободны: аб (1), фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (9)
Знайти схожі

40-09
Ч-49

    Чередниченко, Олександр Іванович.
    Про мову і переклад [Текст] / О. І. Чередниченко. - К. : Либідь, 2007. - 248 с. - ISBN 978-966-06-0478-0 : 28.78 грн.
    Зміст:
МОВА В СОЦІОКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ
Об’єднавча функція мови
Мова і культура в контексті глобалізації
Взаємодія мов, двомовність і мовленнєва культура
Мовні контакти в сучасному світі
Багатомовність і концептуальна картина світу
Фразеологія сучасного політичного дискурсу
Проблеми української інтерлігнвістики
Український медіадискурс: проблема іншомовних впливів
Англіцизми у французькому та українському медіадискурсі
Проблеми мовної й перекладацької освіти в Україні
ПЕРЕКЛАД ЯК МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
Переклад в Україні: історія і сучасність
Дві тенденції в українському художньому перекладі
Функції перекладу в сучасному світі
Міжкультурні аспекти перекладу
Текст і контекст у перекладі
Добиратися до неперекладного
Григорій Кочур і франкомовна поезія
Відтворення українських власних назв французькою мовою
Фразеологія мови як джерело фонових знань
Складові професійної компетенції перекладача

ББК 81.07
РУБ 40-09
Рубрики: Мова
Переклад
Перекладачі--професійна компетенція

Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

    Стріха, М.
    Переклад як реванш: російські поети "срібної доби" в одежі українського слова [Текст] / М. Стріха // Сучасність : Література, наука, мистецтво, суспільне життя. - 2006. - N2. - С. 44-46 . - ISSN 0585-8365
Рубрики: переклад
   поезія "срібного віку" -критика

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

10.

    Дроздовський, Д.
    Переклад для мене - це наче дзеркало...: Інтерв’ю із Вірою Річ [Текст] / Д. Дроздовський // Сучасність : Література, наука, мистецтво, суспільне життя. - 2006. - N2. - С. 56-63 . - ISSN 0585-8365
Рубрики: переклад
   Великобританія--література

Дод.точки доступу:
Річ, Віра (перекладачка укр. літератури ; 1936-2009) \о ней\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

11.

Москаленко, М.
Нариси з історії українського перекладу [Текст] / М. Москаленко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N1/2. - С. 172-190
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

12.

    Люстров, М. Ю.
    Исландские саги в русских переводах XVIII века [Текст] / М. Ю. Люстров // Филологические науки : Научные доклады высшей школы. - 2006. - N2. - С. 36-44 . - ISSN 0130-9730
Рубрики: переклад
   зарубіжна література--середньовіччя

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

13.

Старосельская, К.
Мифогенная зона [Текст] / К. Старосельская // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2006. - N5. - С. 262-266 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

14.

Дубин, Б.
Как я стал переводчиком [Текст] / Б. Дубин // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2006. - N6. - С. 264-271 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

15.

Москаленко, М.
Нариси з історії українського перекладу [Текст] / М. Москаленко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N5/6. - С. 174-194
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

16.

Медвідь, О.
Новий підручник з аспектного перекладу [Текст] / О. Медвідь // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N5/6. - 196-198. - Рец. на кн.: Корунець І. Теорія та практика перекладу
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

17.

Мавлевич, Н.
Можно ли перевести непереводимое?:Новарина по-русски [Текст] / Н. Мавлевич // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2006. - N9. - С. 244-260 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: переклад

Дод.точки доступу:
Новарина, Валер \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

18.

Мушкетик, Л.
Переклади угорської літератури українською мовою [Текст] / Л. Мушкетик // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N9/10. - С. 224-227
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

19.

    Астахова, А. А.
    "Слово о полку Игореве" как средневековый эпос [Текст] / А. А. Астахова // Русский язык и литература в учебных заведениях : Научно-методический журнал. - 2006. - N5. - С. 7-14
Рубрики: російська література--давня
   Міфологія
   переклад
Анотація: В журнале напечатаны еще несколько статей, посвященных "Слово о полку Игореве".

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

20.

Радчук, В.
Функції перекладу [Текст] / В. Радчук // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N11/12. - С. 149-159
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

21.

Кривонос, Я. В.
Метафоричне відзеркалення світу: проблеми художнього перекладу [Текст] / Я. В. Кривонос // Зарубіжна література в школах України. - 2007. - N3. - С. 18-20
Рубрики: переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

22.

    Клименко, Ж.
    Міжсеміотичний переклад як засіб поглибленого вивчення художнього твору: Методичні рекомендації щодо використання зразків такого перекладу [Текст] / Ж. Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. - 2007. - N3. - С. 6-9 . - ISSN 0205-47IX
Рубрики: викладання зарубіжної літератури
   переклад

Є примірники у відділах: всього 2 : Ч.З.№3 (2)
Вільні: Ч.З.№3 (2)

Знайти схожі

23.

Стріха, М.
Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів: Проблеми українського перекладу [Текст] / М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 139-143
Рубрики: переклад

Дод.точки доступу:
Уайльд, Оскар \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

24.

    Новикова, М.
    Лукашів "Декамерон" авторський [Текст] / М. Новикова // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 144-145
Рубрики: переклад
   Перекладачі--УКРАЇНА

Дод.точки доступу:
Лукаш, М. \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

25.

    Тарнавська, М.
    Легка українська лектура для англомовного читача: Твори А.Дімарова англ.мовою [Текст] / М. Тарнавська // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 152-153
Рубрики: переклад
   Українська література, 20 ст.

Дод.точки доступу:
Дімаров, Анатолій Андрійович (український письменник ; 1922) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

26.

    Стріха, М.
    Григорій Кочур на сторінках покажчика [Текст] : рецензия / М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 166-169
Рец. на Григорій Кочур : Бібліогр.покажч. У 2 ч. / Уклад.: Г.Домбровська, З.Домбровська. Наук.ред., автор передм. Р.Зорівчак. 2-е вид. - Львів: ЛНУ ім.І.Франка, 2006. - 264 с.

Рубрики: Перекладачі--УКРАЇНА
   переклад
Анотація: Проблеми українського перекладу.

Дод.точки доступу:
Кочур, Г. \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

27.

    Маринина, Ю. А.
    Традиции Бодлера и Верлена в творчестве Брюсова [Текст] / Ю.А. Маринина // Русская речь : Научно-популярный журнал. - 2007. - N2. - С. 46-51 . - ISSN 0131-6117
Рубрики: Російська література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок
   переклад

Дод.точки доступу:
Брюсов, Валерий Яковлевич (1873-1924) \о нем\; Бодлер, Шарль (9 квітня 1821- 4 лютого 1866) \о нем\; Верлен, Поль \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

28.

    Павлова, О.
    Переклади творів Р.М.Рільке в архіві-музеї [Текст] / О. Павлова // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N5/6. - С. 159-162
Рубрики: Зарубіжна література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок
   переклад
   Перекладачі--УКРАЇНА
   Австрія--література
Анотація: Твори Рільке перекладали Гр.Майфет, П.Тичина, М.Бажан, Гр.Петніков.

Дод.точки доступу:
Рільке, Райнер Марія (04.12.1875-29.12.1926) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

29.

    Горелик, М.
    Дева, дракон и герой: О стихотворении "Святой Георгий" Р.М.Рильке [Текст] / М. Горелик // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. - 2007. - N2. - С. 275-296 . - ISSN 0042-8795
Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст.
   переклад
   Австрія--література

Дод.точки доступу:
Рільке, Райнер Марія \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

30.

    Шерр, Б.
    Языковые игры орлов: Уитмен в переводах Чуковского и Бальмонта [Текст] / Б. Шерр // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2007. - N10. - С. 242-251 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: поезія--критика--зарубіжні країни
   переклад
   перекладачі зарубіжних країн
   США--література

Дод.точки доступу:
Уїтмен, У. \о нем\; Чуковский, Корней Иванович \о нем\; Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

1-30 31-60 61-90 91-97

Статистика за 28.07.2024
Кількість запитів	51045
Кількість відвідувачів	728
Кількість замовлень	0