Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>S=Українська мова -- переклад<.>

Загальна кількість знайдених документів : 24
Показані документи с 1 за 24

Радчук, В.
Укруслиш - мова майбутнього?: Взаємодія мов і переклад [Текст] / В. Радчук // Урок української : Науково-публіцистичний журнал. - 2006. - N3/4. - С. 22-27
Рубрики: Українська мова--переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

    Скопненко, О.
    Паремії в мові перекладів Миколи Лукаша [Текст] / О. Скопненко, Т. Цимбалюк-Скопненко // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2006. - N4. - С. 25-44 . - ISSN 1682-3540
Рубрики: мова художніх творів--Україна
   Українська мова--переклад

Дод.точки доступу:
Цимбалюк-Скопненко, Т.; Лукаш, М. \о нем\

Знайти схожі

801.58
К 65

Коптілов, Віктор Вікторович.
Актуальні питання українського художнього перекладу [Текст] / В. В. Коптілов. - К. : Київський університет, 1971. - 129 с. - Б. ц.

РУБ 801.58 + 8У
Рубрики: Українська мова--переклад
Художній переклад український

Примірників всього: 4
фб (2), аб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (2), аб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

Карпіловська, Євгенія.
Корисний внесок у лінгводидактику / Є. Карпіловська, Л. Кислюк // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2011. - № 4. - С. 113-116
Рец. на : Kredatusova J. Odborny preklad v praxi. Ucebnica s cviceniami pre ukrajinistov. - Filozoficka fakulta Presovskej univerzity v Presove / J. Kredatusova. - Presov, 2011. - 171 s.;
Кредатусова Я. Науковий переклад у практиці. Підручник з вправами для україністів. Філософський факультет Пряшівського університету в Пряшеві / Я. Кредатусова. - Пряшів, 2011. - 171 с.
. - ISSN 1682-3540

ББК 81.411.1
Рубрики: Українська мова--переклад
Українська мова в зарубіжних країнах
Кл.слова (ненормовані):
науковий переклад -- дидактика -- лінгводидактика -- кальки -- словацько-український переклад

Дод.точки доступу:
Кислюк, Лариса

Є примірники у відділах:
Ч.З.№3 Прим. 1 (вільний)

Знайти схожі

81.411.1-7
С 59

Соколова, Світлана.
Аспектуальні особливості слов’янських мов у художньому перекладі / С. Соколова, О. Ачилова // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2012. - № 1. - С. 3-17. - Бібліогр.: 12 назв. . - ISSN 1682-3540

ББК 81.411.1-7
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
аспекти -- аспектуальність -- роди -- дієслова -- дієслівні дії -- нейтралізація -- фази -- фазовість -- крайність -- переклад -- художній переклад -- аспектуальні значення
Анотація: У статті проаналізовані засоби передання основних аспектуальних значень - виду та родів дослівної дії - у перекладах з української на російську та навпаки, а також з української на німецьку та англійську на матеріалі художніх перекладів. З'ясовано, що специфіка аспектуальних систем близькоспоріднених мови виявляється передусім на функціональному рівні, а відповідні семантичні відтінки у перекладі передаються адекватно. У неслов'янських мовах використано переважно лексичні засоби, які певною мірою відбивають семантику виду та родів дії, але багато семантичних відтінків у перекладі втрачаються, не використані тексто- та фреймотвірні потенції аспектуальних категорій тощо.

Дод.точки доступу:
Ачилова, Олена

Є примірники у відділах:
Ч.З.№3 Прим. 1 (вільний)

Знайти схожі

4И(Англ)(075.3)
К 89

Кузьміна, Катерина Анатолівна.
Усний та письмовий переклад англомовних та україномовних суспільно-політичних і військово-політичних текстів [Text] : [навчальний посібник] / К. А. Кузьміна. - К. : Освіта України, 2010. - 229 p. - ISBN 978-966-8847-54-7 : 35.00 грн.

ББК 81.43.21-923.7
РУБ 4И(Англ)(075.3)
Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання
   Кафедра англійської філології
   Кафедра української мови
   Англійська мова--переклад
   Англійська мова--підручники та посібники для ВНЗ
   Українська мова--переклад

Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

81.411.1
Б 20

Баландіна, Н. Ф.
Прагматичні кліше з погляду терії перекладу [Текст] / Н. Ф. Баландіна // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2015. - N 3. - С. 12-23. . - ISSN 0027-2833

ББК 81.411.1
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
лінгвістична модель перекладу -- прагматичні кліше

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

81.411.1-7
Р 15

Радчук, Віталій.
Як перекласти поетичне "ледь-ледь"? [Текст] / В. Радчук // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2016. - N 3. - С. 33-38. . - ISSN 0130-5263

ББК 81.411.1-7
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад -- поезія

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

81.411.1-90
Р 15

Радчук, Віталій.
Уроки Миколи Лукаша [Текст] / В. Радчук // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 2. - С. 42-48. . - ISSN 0130-5263

ББК 81.411.1-90
Рубрики: Українська мова--переклад
Перекладачі--Україна
Кл.слова (ненормовані):
перекладацька діяльність

Дод.точки доступу:
Лукаш, Микола Олексійович (поет, перекладач, літературознавець ; 1919-1988) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

10.

8У
Л 64

Грушко, Світлана Петрівна.
Науково-технічний переклад у професійному дискурсі [Текст] / С. П. Грушко // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Вип. 84 : Серія "Філологічні науки", № 7. - С. 205-210

ББК 83.3(4Укр)5
РУБ 8У
Рубрики: Українська мова--переклад
Переклад наукового тексту

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 5 : фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)
Вільні: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

11.

8У
Л 64

Когут, Оксана Володимирівна.
"Фальшиві друзі перекладача" у текстах нафтогазової промисловості [Текст] / О. В. Когут, М. В. Штогрин // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Вип. 84 : Серія "Філологічні науки", № 7. - С. 211-217

ББК 83.3(4Укр)5
РУБ 8У
Рубрики: Переклад наукового тексту
Українська мова--переклад

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Штогрин, Мар’яна Володимирівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 5 : фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)
Вільні: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

12.

8У
Л 64

Дем’янчук, Юлія Ігорівна.
Методика створення паралельних багатомовних корпусів для перекладу юридичних та офіційних документів [Текст] / Ю. І. Дем’янчук // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Вип. 84 : Серія "Філологічні науки", № 7. - С. 218-226

13.

81.411.1-7
Т 28

Творче осяяння як спосіб критики [Текст] / авторська рубрика В. Радчук // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 3. - С. 54-56. . - ISSN 0130-5263

ББК 81.411.1-7
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
перекладач (фах)

Дод.точки доступу:
Радчук, Віталій \авторська рубрика.\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

14.

811.161.2’25
Б 87

Брага, Ірина.
"Перехресні стежки” двох митців: Микола Бажан і Дмитро Шостакович [Текст] / І. Брага // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 6. - С. 29-37. . - ISSN 0130-5263

УДК

811.161.2’25

Рубрики: Українська мова--переклад
Українська мова--лінгвістика
Кл.слова (ненормовані):
лібрето -- перекладний текст -- лінгвостилістичний аналіз

Дод.точки доступу:
Бажан, Микола Платонович (укр. письменник, поет ; 1904-1983) \о нем\; Шостакович, Дмитро Дмитрович (російський композитор, піаніст, педагог і громадський діяч ; 1906-1975) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

15.

Радчук, Віталій.
Функції перекладу [Текст] / В. Радчук // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 10. - С. 38-47. . - ISSN 0130-5263
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад -- мета -- функція -- форма -- зміст -- перекладач

Є примірники у відділах: всього 2 : Ч.З.№3 (1), (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1), (1)

Знайти схожі

16.

Романюк, Юлія.
Переклад як образ України в слов’янському світі [Текст] / Ю. Романюк, Ю. Вознюк // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2018. - N 3 (67). - С. 120-123.
Рец. на кн. Ukrajinsky jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore (Українська мова і культура в художньому та технічному перекладі в центральноєвропейському просторі) : зб. наук. праць / гол. ред. Кредатусов Ярміл. - Пряшів, 2018
. - ISSN 1682-3540
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- технічний переклад -- центральноєвропейський простір

Дод.точки доступу:
Вознюк, Юлія

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

17.

   80(06)
   Л 64

    Петрик, Олена Михайлівна.
    Прийом граматичних замін як особливий вид перекладацьких трансформацій у поетичному тексті [Текст] / О. М. Петрик // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2018. - Вип. 93 : Серія "Філологічні науки", № 11. - С. 200-207

УДК

80+930.85](06)

Рубрики: Українська мова--мова художніх творів
Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 6 : фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1)
Вільні: фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1)

Знайти схожі

18.

   80(06)
   Л 64

    Зеленько, Анатолій Степанович.
    Психолого-лінгвістичне обгрунтування теорії і практики художнього перекладу [Текст] / А. С. Зеленько, Н. О. Бондар // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2018. - Вип. 93 : Серія "Філологічні науки", № 11. - С. 208-220

УДК

80+930.85](06)

Рубрики: Українська мова--переклад
Українська мова--мова художніх творів
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- когнітивна лінгвістика

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Бондар, Надія Олександрівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 6 : фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1)
Вільні: фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1)

Знайти схожі

19.

   80(06)
   Л 64

    Петрик, О. М.
    Специфіка перекладу порівнянь у поемі М. Лермонтова "Демон" [Текст] / О. М. Петрик, М. В. Романова // Література та культура Полісся : збірник наукових праць / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2019. - Вип. 96 : Серія "Філологічні науки", № 13. - С. 254-267

УДК

80+930.85](06)

Рубрики: Українська мова--переклад
Українська література--аналіз художнього твору--порівняльно-зіставний аналіз
Кл.слова (ненормовані):
порівняння -- поетичний переклад

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Романова, М. В.; Лермонтов, Михаил Юрьевич (російський поет, прозаїк, драматург, художник ; 1814-1841) \о нем\; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 5 : фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)
Вільні: фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

20.

   80(06)
   Л 64

    Rolik, A.
    Pejorative vocabulary in the works of Mykola Gogol and its rendering in German translations [Text] / A. Rolik // Література та культура Полісся : збірник наукових праць / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2019. - Вип. 96 : Серія "Філологічні науки", № 13. - P267-280

УДК

80+930.85](06)

Рубрики: Українська мова--переклад
Українська мова--лексика
Українська література--аналіз художнього твору--порівняльно-зіставний аналіз
Кл.слова (ненормовані):
мова творів письменника

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Гоголь, Микола Васильович (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\; Ролік А.; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 5 : фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)
Вільні: фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

21.

   80(06)
   Л 64

    Liepukhova, N. I.
    ’We went to the west to return to the east’, or Ukrainian translators abroad [Text] / N. I. Liepukhova // Література та культура Полісся : збірник наукових праць / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2019. - Вип. 96 : Серія "Філологічні науки", № 13. - P280-294

УДК

80+930.85](06)

Рубрики: Українська мова--переклад

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Лєпухова Н. І.; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Є примірники у відділах: всього 5 : фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)
Вільні: фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

22.

   81’25(075.8)
   П 58

    Popova, Oleksandra.
    Multilngual education in Ukraine: theoretical and practical aspects [Text] : [study guide] / Oleksandra Popova ; State institution "South Ukr. nat. pedagogical univ. named after K. D. Ushynsky" = Полілінгвістична освіта в Україні: теоретичні та практичні аспекти (на матеріалі китайської, англійської, української та російської мов) : [навч. посібник] / Попова Олександра. - Odesa : Helvetica, 2018. - 151 p. - Текст англ., кит., укр., рос. - Бібліогр. в кінці розд. - ISBN 978-966-916-643-2 : 165.00 грн.

УДК

81’25=581=111=161.2=161.1(075.8)

Рубрики: Англійська мова--переклад
   Китайська мова--переклад
   Українська мова--переклад
   Російська мова--переклад
   Полілінгвістична освіта
   Переклад

Дод.точки доступу:
Попова Олександра; Ministry of Education and Science of UkraineState institution "South Ukrainian national pedagogical university named after K. D. Ushynsky" (Odesa)
Примірників всього: 2
НМК іноз. мов (2)
Свободны: НМК іноз. мов (2)
Знайти схожі

23.

Лаврінець, О. Я.
Парадигма пасивних конструкцій в українському перекладі Біблії [Текст] / О. Я. Лаврінець // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2021. - N 2 (78). - С. 48-65. . - ISSN 1682-3540
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
український переклад Біблії -- переклад Біблії -- парадигма пасивних конструкцій

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

24.

Мізін, К. І.
Корпусний профіль слова як перспективний інструмент перекладача [Текст] / К. І. Мізін // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2022. - N 2. - С. 3-22. . - ISSN 0027-2833
Рубрики: Українська мова--переклад
Кл.слова (ненормовані):
корпусний профіль -- емоційний проксимат -- міжмовна еквівалентність

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Статистика за 06.08.2024
Кількість запитів	59910
Кількість відвідувачів	1461
Кількість замовлень	0