Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>S=Українська література -- перекладознавство, художній переклад<.>

Загальна кількість знайдених документів : 25
Показані документи с 1 за 25

83.07
Г 61

Головач, Уляна.
Лукіан "Як писати історію": досвід перекладу і коментування [Текст] / У. Головач, О. Маханець, Н. Різун // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2015. - N 2 (54). - С. 90-99 . - ISSN 1682-3540

ББК 83.07
Рубрики: Літературознавство--художній переклад
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад творів античної історіографії -- античні джерела -- коментування античних джерел -- антична історіографія -- "Як писати історію" (твір)

Дод.точки доступу:
Маханець, Олександр; Різун, Назар; Лукіан (давньогрецький письменник ; біля 120 - після 180) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільних прим. немає

Знайти схожі

83.07
Т 48

Ткаченко, Анатолій.
У тиглі перекладу [Текст] : [про майстерність художнього перекладу] / А. Ткаченко // Українська літературна газета. - 2015. - N 22 (6 листопада). - С. 14-15.

ББК 83.07
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.07
П 11

Піговська, Ірина.
"Гамлет” наш і польський [Текст] / І. Піговська // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 80-86. . - ISSN 0236-1477

ББК 83.07
Рубрики: Літературознавство--художній переклад--порівняння
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- український художній переклад -- зіставлення -- порівняння перекладів -- польський переклад -- український переклад -- Гамлет (переклади, критика)
Анотація: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича.

Дод.точки доступу:
Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Бараньчак, Станіслав (польський поет, перекладач, літ. критик ; 1946-2014) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.3(4УКР)07
Т 48

Ткаченко, Анатолій.
У горнилі перекладу [Текст] : (із досвіду майстер-класу) / А. Ткаченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 86-92. . - ISSN 0236-1477

ББК 83.3(4УКР)07
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
український художній переклад -- перекладацький турнір -- творча полеміка -- перекладацька майстерність
Анотація: У статті наведено конкретні приклади з досвіду проведення перекладацьких турнірів зі студентами спеціальності “Літературна творчість, українська мова і література”.

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.3(4УКР)5-8(Самійленко В.)
С 83

Стріха, Максим.
Володимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу [Текст] / М. Стріха // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 93-98. - Бібліогр.: 19 назв. . - ISSN 0236-1477

ББК 83.3(4УКР)5-8(Самійленко В.)
Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
український художній переклад -- творча стратегія -- націєтворення -- міф

Дод.точки доступу:
Самійленко, Володимир Іванович (укр. поет, драматург, перекладач ; 1864-1925) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.3(4УКР)6-8
С 13

Савчин, Валентина.
Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 9/10. - С. 232-240. . - ISSN 0320-8370

ББК 83.3(4УКР)6-8 + 83.07
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад

Дод.точки доступу:
Лукаш, Микола Олексійович (поет, перекладач, літературознавець ; 1919-1988) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.07
Т 48

Ткаченко, Сергій.
Дев’яте небо перекладацтва [Текст] / С. Ткаченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 9/10. - С. 264-267. . - ISSN 0320-8370

ББК 83.07
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

У2
Р 67

Ролік, Анатолій Васильович.
Вибуховий ефект [Текст] : оповідання: переклади [з англійської та німецької] / А. В. Ролік. - Ніжин : ПП Лисенко М. М., 2015. - 268 с. - (THE ROLLICK ; кн.1). - 37.00 грн.

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Українська література--художня література (проза)
Кафедра німецької мови

Примірників всього: 3
аб (2), Ч.З.№3 (1)
Свободны: аб (2), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

83.07
Z99

Єсипенко, Дмитро.
Українська муза [Текст] / Д. Єсипенко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2017. - N 1. - С. 121-123.
Рец. на кн.: Украинская муза: Переводы из классической антологии / науч. ред., сост., предисл. В. К. Чумаченко. - Краснодар: Экоинвест, 2016. - 142 с.
. - ISSN 0236-1477

ББК 83.07
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

10.

У2
Р 67
б-ка Михеда П. В. / Р 67-фб

Ролік, Анатолій Васильович.
Кубатура кохання (SA PAGIGUGMA, UPENDO, RAKKAUS...) [Текст] : переклади та оповідання / А. В. Ролік. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - 212 с. - (THE ROLLICK ; кн.2). - 36.00 грн., 36.00 грн.
Є автограф: Прим. 839754 : Ролік, Анатолій Васильович

ББК 84(4Укр)6
РУБ У2
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Українська література--художня література (проза)
Кафедра німецької мови

Примірників всього: 4
Ч.З.№3 (1), аб (2), фб (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1), аб (2), фб (1)
Знайти схожі

11.

83.3(4УКР)6-8
К 78

Кравець, Ярема.
Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966) [Текст] / Я. Кравець // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2017. - N 2. - С. 32-44. . - ISSN 0236-1477

12.

83.07
Н 73

Новикова, Марина.
Любов і переклади [Текст] / М. Новикова // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 1/2. - С. 279-288.
Рец. на кн. Стріха Максим. Улюблені переклади : літературно-художнє видання / Максим Стріха. - К.: Укр. письменник, 2015. - 722 с.
. - ISSN 0320-8370

ББК 83.07
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- поетичний переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

13.

81’25:821.111(092)
Р 33

Редчиць, Іван.
Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра, або про гостини до храму українського художнього перекладу [Текст] / І. Редчиць // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 3/4. - С. 261-262. . - ISSN 0320-8370

УДК

81’25:821.111(092)

Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

14.

Мірошниченко, Лариса.
Переклад Лесі Українки: непереборні підозри текстолога [Текст] / Л. Мірошниченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2017. - N 3. - С. 108-113. . - ISSN 0236-1477

УДК

821.161.2.09“18”

Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. 2-а половина; 20 ст. початок
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- Леся Українка і переклад

Дод.точки доступу:
Українка, Леся (укр. письменниця ; 1871-1913) \о ней\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

15.

821.161.2: 811.161.2’25
Р 15

Радчук, Віталій.
Рудий Панько Миколи Гоголя в дівчачому люстерку Лесі Українки: конгеніальність тлумачки і звітність репортерів [Текст] / В. Радчук // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 6. - С. 37-47. . - ISSN 0130-5263

УДК

821.161.2: 811.161.2’25

Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад

Дод.точки доступу:
Українка, Леся (укр. письменниця ; 1871-1913) \о ней\; Гоголь, Микола Васильович (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

16.

У2
Г 92

Грязнов , Олександр Андрійович.
На мілині життя у морі часу [Текст] : Вірші. Переклади / О. А. Грязнов . - К. : Задруга, 2009. - 180 с. - ISBN 978-966-432-060-0 : 35.00 грн.

РУБ У2
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Українська література--художня література (поезія)
Кафедра української літератури та журналістики

Примірників всього: 3
Ч.З.№3 (1), аб (2)
Свободны: Ч.З.№3 (1), аб (2)
Знайти схожі

17.

    Тетеріна, Ольга.
    Українська перекладознавча думка другої половини XIX-поч. XX ст. у проекції сучасної компаративістики [Текст] / О. Тетеріна // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2018. - N 3. - С. 45-59. . - ISSN 0236-1477
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
   компаративістика літературна
Кл.слова (ненормовані):
українська перекладознавча думка -- художній переклад -- національна література -- міжлітературна рецепція -- читацьке сприйняття

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

18.

Смольницька, Ольга.
Максим Рильський і його переклад "Кармен" Бізе [Текст] / О. Смольницька, М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 3/4. - С. 277-280. . - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад класичних опер -- Кармен (опера) -- український переклад

Дод.точки доступу:
Стріха, Максим; Рильський, Максим Тадейович (укр. поет ; 1895 -1964) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

19.

    Павлович, Перо.
    Світляки [Текст] : поезія / П. Павлович ; пер. Т. Дзюба // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2018. - N 3/83. - С. 97-100.
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
   Зарубіжна література--художні твори (поезія)
   Чернігівщина--література--художній переклад

Дод.точки доступу:
Дзюба, Тетяна \пер.\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

20.

    Лермонтов, Михайло.
    Пророцтво [Текст] : михайло Лермонтов у перекладах Наталії Горішної / М. Лермонтов // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2018. - N 3/83. - С. 101-108.
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
   Зарубіжна література--художні твори (поезія)
   Чернігівщина--література--художній переклад

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

21.

    Москаленко, Михайло.
    Переклади 1920-1930-х років [Текст] / М. Москаленко ; підгот. Р. Мовчан // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2018. - N 12. - С. 19-31. . - ISSN 0236-1477
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
   Українська література--історія, 20 ст. 20-30-ті рр.
Кл.слова (ненормовані):
українська перекладацька справа

Дод.точки доступу:
Мовчан, Раїса \підгот.\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

22.

    Гончаренко, Елла.
    Фундаментальна перекладознавча праця М. Шмігера [Текст] : [рецензія] / Е. Гончаренко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2020. - N 1/2. - С. 202-206.
Рец. на кн. : Шмігер, Тарас. Перекладознавчий аналіз - теоретичні та прикладні аспекти : давня українська література сучасними українською та англійською мовами / Тарас Шмігер. - Львів, 2018. - 510 с.
. - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--історія--давня література (до кінця 18 ст.)
   Українська література--перекладознавство, художній переклад
   Кафедра української літератури та журналістики
Кл.слова (ненормовані):
давня українська література -- англомовні переклади -- українське перекладознавство

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

23.

Чумак, Тетяна.
Дивовижний світ Гоголя в українському перекладі Анатолія Роліка [Текст] : [рецензія] / Т. Чумак // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2020. - N 2(90). - С. 189-191.
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад

Дод.точки доступу:
Гоголь, Микола Васильович (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\; Ролік, Анатолій Васильович (викладач) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

24.

Багряна, Анна.
"Небесні мелодії" Олександра Козинця в Болгарії [Текст] / А. Багряна // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2020. - N 7/8-9/10. - С. 197-198.
Рец. на кн. Козинец Олександр. Небесни мелодии : стихове / пер.от укр. О. Малаш, Д. Христов. - София: Мултипринт, 2020. - 42 с.
. - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад

Дод.точки доступу:
Козинець, О. Г. (український письменник, науковець, педагог і логопед) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

25.

    Мушкетик, Леся.
    Специфіка фольклорного перекладу: на матеріалі угорської та слов’янських мов [Текст] / Л. Мушкетик // Народна творчість та етнологія : Національна академія наук України, Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського, Міжнародна асоціація українських етнологів. - 2023. - N 2. - С. 23-31. . - ISSN 0130-6936
Рубрики: фольклор український--переклад
   Переклад--літературний переклад--види
   Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
угорська мова -- слов‘янські мови -- фольклорний переклад

Дод.точки доступу:
Рильський, Максим Тадейович (український поет, класик укр. поезії 20 ст. ; 1895 -1964) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1)
Вільні: Ч.З.№2 (1)

Знайти схожі

Статистика за 29.07.2024
Кількість запитів	1944
Кількість відвідувачів	550
Кількість замовлень	0