П57 Попенко, О. М. Функціонально-семантична категорія інтенсивності дії [Текст] : автореферат диссертации на соискание ученой степени канд. филолог. наук : 10.02.01 - українська мова / О. М. Попенко ; Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова (Київ). - : НПУ ім. М.Драгоманова(Київ), 2005. - 20 с. -
Рубрики: Українська мова--семантика автореферати дисертацій--українська мова фывфывфыв: валентність -- аспектуальність -- функціонально-семантичне поле -- дієслово інтенсивної дії Доп.точки доступа: Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова (Київ) Экземпляры всего: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
С 59 Соколова, Світлана. Аспектуальні особливості слов’янських мов у художньому перекладі / С. Соколова, О. Ачилова // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2012. - № 1. - С. 3-17. - Бібліогр.: 12 назв. . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: аспекти -- аспектуальність -- роди -- дієслова -- дієслівні дії -- нейтралізація -- фази -- фазовість -- крайність -- переклад -- художній переклад -- аспектуальні значення Аннотация: У статті проаналізовані засоби передання основних аспектуальних значень - виду та родів дослівної дії - у перекладах з української на російську та навпаки, а також з української на німецьку та англійську на матеріалі художніх перекладів. З'ясовано, що специфіка аспектуальних систем близькоспоріднених мови виявляється передусім на функціональному рівні, а відповідні семантичні відтінки у перекладі передаються адекватно. У неслов'янських мовах використано переважно лексичні засоби, які певною мірою відбивають семантику виду та родів дії, але багато семантичних відтінків у перекладі втрачаються, не використані тексто- та фреймотвірні потенції аспектуальних категорій тощо. Доп.точки доступа: Ачилова, Олена Имеются экземпляры в отделах: Ч.З.№3 Экз. 1 (свободен) |
М 42 Мединська, Наталія. Специфіка аспектуального значення дієслів багатократно-дистрибутивної та розподільної дії / Н. Мединська // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2012. - № 1. - С. 32-38. - Бібліогр.: 12 назв. . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Українська мова--морфологія--дієслова Українська мова--морфологія--дієслова фывфывфыв: аспекти -- аспектуальність -- роди дієслівної дії -- дієслова -- дії дієслів -- дієслова багатократно-дистрибутивної дії -- дієслова розподільної дії -- семантика -- детермінанти -- обставинні детермінанти -- морфологія Аннотация: У статті досліджено аспектуальну семантику дієслів багатократно-диструбутивний та розподільної дії. Аналіз зазначених дієслів проведено у семантичному, словотвірному й функціональному аспектах на матеріалі вибірок зі "Словника української мови" в 11-ти томах, у сфері яких виявляється специфіка аспектуального значення досліджуваних дієслів. Имеются экземпляры в отделах: Ч.З.№3 Экз. 1 (свободен) |