Г 60 Голикова, Жанна Анатольевна. Перевод с английского на русский [Текст] = Learn to Translate by Translating from English into Russian : учебное пособие / Ж. А. Голикова. - М. : Новое знание, 2003. - 287 с. - ISBN 5-94735-025-4 : 18.20 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Теорія перекладу Экземпляры всего: 3 фб (1), Ч.З.№2 (1), НМК іноз. мов (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (1), НМК іноз. мов (1) |
К 14 Казакова, Тамара Анатольевна. Практикум по художественному переводу [Текст] = Imagery in Translation: English Russian : учебное пособие для студ. по спец. "Перевод и переводоведение" / Т. А. Казакова. - СПб. : Издательство "Союз", 2003. - 320 с. - (Изучаем иностранные языки). - на англ. мові. - ISBN 5-94033-150-5 : 15.90 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Экземпляры всего: 3 Ч.З.№2 (1), НМК іноз. мов (1), фб (1) Свободны: Ч.З.№2 (1), НМК іноз. мов (1), фб (1) |
К 56 Ковалева, Оксана Владимировна. Зарубежная литература XIX века. Романтизм [Текст] : учебное пособие для студ. вузов / О. В. Ковалева, Л. Г. Шахова. - М. : Оникс, 2005. - 272 с. : ил. - Библиогр.: с. 262-264; Имен. указ.: с. 265-269. - ISBN 5-488-00033-X : 38.90 грн.
РУБ 8И(075.3) Рубрики: Зарубіжна література--підручники та посібники для ВНЗ Перевод--проблемы Литературные связи--русско-зарубежные Доп.точки доступа: Шахова, Лидия Георгиевна Экземпляры всего: 6 фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (2), Ч.З.№2 (1), аб (1) Свободны: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (2), Ч.З.№2 (1), аб (1) |
М74 Мова і культура [Текстььь] = Язык и культура : наукове видання: У 10-ти т. / Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, АПН України, Інститут психології ім. Г. С. Костюка. - К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004 - . - (Філологія). Вип. 7. Т. VIII : Теорія і практика перекладу. - 2004. - 280 с. - 3.00 грн. Содержание: Огуй, О. Д. Слова в часі (неологізми, архаїзми та історизми): особливості їх перекладу з німецької мови / О. Д. Огуй. - С .8-13 Колесникова, І. А. Динаміка лексичної норми у термінології / І. А. Колесникова. - С .35-42 Ржевская, А. В. Проблема определения приема перевода / А. В. Ржевская. - С .49-52 Громова, Г. М. Структурна варіативність в перекладі міжнародних угод / Г. М. Громова. - С .59-63 Овсянников, В. В. Переводческие проблемы терминологии делового английского / В. В. Овсянников. - С .70-76 Снігур, С. В. Замовник як критерій якості перекладу ( на матеріалі українсько-англійського перекладу юридичного тексту) / С. В. Снігур. - С .85-90 Казимира, З. Аспекти адекватності перекладу фахової термінології / З. Казимира. - С .90-98 Халимоник, Г. О. Проблема навчання професійно орієнтованого перекладу (на матеріалі близькоспоріднених мов) / Г. О. Халимоник. - С .98-102 Дубенко, О. Ю. Стилістика перекладача в аспекті історичної та індивідуальної (авторської) поетики / О. Ю. Дубенко. - С .102-107 Сизова, О. Ф. Формування гендерного напрямку досліджень у сучасному перекладознавстві / О. Ф. Сизова. - С .107-113 Микитюк, О. Р. Дещо про українську правописну традицію (на матеріалі праць Івана Верхратського) / О. Р. Микитюк Коломієць, Л. В. Пишнота і злиденність формалістичної школи перекладу: "Шекспіровські сонети" Ігоря Костецького / Л. В. Коломієць. - С .133-140 Колесник, О. С. Про проблеми перекладу англомовної поезії / О. С. Колесник. - С .175-182 Хоменко, Ю. Н. К вопросу о взглядах Пушкина на художественный перевод / Ю. Н. Хоменко. - С .193-200 Антипова, Г. А. Лингвистические особенности английского каламбура. Проблемы перевода / Г. А. Антипова. - С .224-231 Клименко, А. Ю. Лудические единицы английского языка и особенности их перевода на русский язык / А. Ю. Клименко. - С .255-258
РУБ 40 Рубрики: Переклад Доп.точки доступа: Київський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Національна Академія Наук України; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Академія педагогічних наук України; Інститут психології ім. Г. С. Костюка Экземпляры всего: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |
Л 64 б-ка Забарного О. В. / Л 64-Ч.З.№3 б-ка Бойка О. Д. / Л 64-фб Література та культура Полісся [Текст]. Вип. 43. До 80-річчя від дня народження академіка Ф. С. Арвата / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2008. - 248 с. - Літ. в кінці кожної статті. - 14.50 грн., 15.00 грн. Содержание: Бойко, О. Д. Людина з великої літери / О. Д. Бойко. - С .3-5 Самойленко, Г. В. Життя та творча доля академіка Ф. С. Арвата / Г. В. Самойленко. - С .6-12 Арват, Н. Н. Арват Ф. С. о переводах произведений Н. В. Гоголя в Украине (Иван Франко как переводчик поэмы "Мертвые души") / Н. Н. Арват. - С .13-21 Забарний, О. В. Федір Арват і розвиток методичної думки на Україні / О. В. Забарний. - С .22-27 Михед, П. В. Микола Гоголя і поляки (про деякі проблеми вивчення) / П. В. Михед. - С .28-45 Бондарь, Н. А. Наименования лиц в "Мертвых душах" Н. Гоголя и их перевод на украинский язык / Н. А. Бондарь. - С .46-50 Бассак, Т. Ф. Жестовое поведение персонажей (на материале произведений Н. В. Гоголя) / Т. Ф. Бассак. - С .51-56 Сидоренко, Т. О. Творчість Івана Величковського на контексті європейського бароко / Т. О. Сидоренко. - С .57-66 Моціяка, Олена Миколаївна. Європейський характер романтичної суб’єктивності Михайла Петренка / О. М. Моціяка. - С .67-73 Коткова, Л. І. Епітетні сполуки в ідіолекті В. Винниченка / Л. І. Коткова. - С .74-79 Рудюк, Т. В. Фразеологічні одиниці із гендерним компонентом у творах Є. Гуцала / Т. В. Рудюк. - С .80-93 Хомич, Т. Л. Маркована лексика в ідіолекті Марії Матіос / Т. Л. Хомич. - С .94-102 Драчук, Л. І. Звичаї та традиції українців у повісті Михайла Стельмаха "Гуси-лебеді летять" як засіб формування духовного багатства світу школярів / Л. І. Драчук. - С .103-107 Бондаренко, А. І. Художнє мовомислення: до проблеми окреслення терміна / А. І. Бондаренко. - С .108-114 Бойко, Н. І. Проблема експресивної маркованості лексичних одиниць у працях українських мовознавців / Н. І. Бойко. - С .115-120 Бережняк, В. М. Новозапозичення в українській мові / В. М. Бережняк. - С .121-127 Кайдаш, А. М. Давньоязичницький пантеон у слов’янській культурній традиції / А. М. Кайдаш. - С .128-131 Пащенко, В. М. Визначальні особливості керованого та усвідомленого оволодіння фонетикою та фонологією у вищому навчальному закладі / В. М. Пащенко. - С .132-136 Пасік, Н. М. Гіпо- та гіперсемантизація ономастичних компонентів у структурі фразеологічних одиниць / Н. М. Пасік. - С .137-143 Петрик, О. М. Віддієслівні іменники опредметної дії: структурно-морфологічний аспект / О. М. Петрик. - С .144-150 Топчій, Ю. М. Граматична адаптація субстантивних галліцизмів в українській мові (аспект родової маркованості) / Ю. М. Топчій. - С .151-158 Топтун, В. М. Мотивація кличок в українській зооніміці / В. М. Топтун. - С .159-164 Рибалка, Н. С. Пропозиційна мотивація англійських номенклатурних назв ссавців у когнітивно-ономасіологічному аспекті / Н. С. Рибалка. - С .165-170 Вакуленко, Г. М. Семантико-синтаксична характеристика каузальних відношень у структурі простого речення / Г. М. Вакуленко. - С .171-172 Чирва, Г. М. Складнопідрядні речення-афоризми / Г. М. Чирва, М. С. Судденко. - С .173-178 Судденко, М. С. Проблема ідентифікації складнопідрядних речень із займенниково-означальними підрядними частинами / М. С. Судденко. - С .179-187 Гетман, Л. И. Украинско-русское двуязычие: миф и реальность / Л. И. Гетман. - С .188-190 Бойко, В. М. Особливості відтворення українських фразеологізмів російською мовою / В. М. Бойко, Л. Б. Давиденко. - С .191-193 Данич, О. В. Линвокультурологический аспект изучения русской фразеологии в вузе / О. В. Данич. - С .194-201 Жук, Т. В. Українське ділове мовлення та проблеми перекладу / Т. В. Жук. - С .202-208 Киричок, І. І. Готовність майбутніх вчителів-філологів до використання емпатії як умови розвивального впливу у міжособистісних стосунках / І. І. Киричок. - С .209-216 Голуб, Н. М. Роль комунітивно-ситуативних вправ у формуванні мовної особистості / Н. М. Голуб, Л. І. Проценко. - С .217-221 Банзерук, О. В. Вивчення стилістики у школі / О. В. Банзерук. - С .222-227 Міщенко, О. Форми інтерактивного навчання на уроках української літератури / О. Міщенко. - С .228-232 Кучерявець, В. Г. До питання про технологію самотворення себе як особистості (на матеріалі книги-самопрезентації І. А. Зязюна "Педагогіка добра: ідеали і реалії") / В. Г. Кучерявець. - С .233-237 Жук, О. А. Розвиток вищої педагогічної освіти в роки радянської влади / О. А. Жук. - С .238-243
РУБ 8У Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Арват., Федір Степанович \о нем\; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Экземпляры всего: 3 фб Гоголіана (1), Ч.З.№3 (1), фб (1) Свободны: фб Гоголіана (1), Ч.З.№3 (1), фб (1) |
Шифр: РЛ1/2002/№3 Журнал 2002г. N 3 Колесов, Д. Общественная типология: диктаторы и их критики : Политическая психология / Д. Колесов. - С.7-22 фывфыв: типы личности Зинченко, В. Человек в пространстве времени : Проблемы бытия личности / В. Зинченко. - С.23-50. фывфыв: психология личности мухина, В. Пожизненно заключенные : мотивация к жизни : Личность в экстремальных условиях / В. мухина, А. Хвостов. - С.51-60. фывфыв: личность преступника Колесов, Д. Сущность подражания : Социальное пространство личности / Д. Колесов. - С.61-66. фывфыв: мода, подражание Загвоздкин, В. Мимесис - забытая категория педагогики / В. Загвоздкин. - С.67-90. фывфыв: подражание, психология обучения, психология воспитания и развития Хвостов, А. Моральное сознание преступников и законопослушных граждан в сравнительном изменении / А. Хвостов. - С.91-102 фывфыв: психология преступника, психология личности, сознание Мухина, В. . Аутизм как компонент психического и личностного развития на этапах детства, отрочества, юности / В. Мухина. - С.103-112 фывфыв: психиатрия, детская психология Савенков, А. Развитие детской одаренности в образовательной среде / А. Савенков. - С.113-146 фывфыв: психология обучения, детская психология, одаренность Вачков, И. Полисубъективное взаимодействие учителей и учащихся / И. Вачков, И. Гриншпун. - С.147-162. фывфыв: психология обучения Шолохов, И. Особенности типов поведения молодежи в ситуации фрустрации внутри своего и чужого этноса : Этнопсихология / И. Шолохов. - С.163-172. фывфыв: типы поведения аккультурация Пискунова, М. Рефлексия на профессиональную деятельность : психологическое консультирование в школе : Личность в пространстве своей профессии / М. Пискунова. - С.173-189. фывфыв: школьный психолог, психология личности Шмидт, В. Дневник матери : Исследования развития личности: дневниковые наблюдения / В. Шмидт. - С.194-214. фывфыв: психология личности ребенка Фрейд, З. Цивилизация и ее тяготы / З. Фрейд; Перевод с англ. И.Шолохова. - С.215-237. Дерябо, С. Личность : от субъективности к субъектности / С. Дерябо. - С.261-265. фывфыв: психология личности Хвостов, А. Моральное сознание личности / А. Хвостов. - С.266-271. фывфыв: мораль, нравственность , этика, психология личности, самосознание Асеев, В. Критерии оценки личности в профессиональной деятельности / В. Асеев. - С.271-273. фывфыв: психология личности Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№2 (1) Свободны: Ч.З.№2 (1) |
Фрейд, З. Цивилизация и ее тяготы [Текстььь] / З. Фрейд; Перевод с англ. И.Шолохова // Развитие личности : Для профессионалов науки и практики. Для тех,кто готов взять на себя ответственность за воспитание и развитие личности. - 2002. - N3. - С. 215-237.
Рубрики: соціальна психологія Цивілізації Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№2 (1) Свободны: Ч.З.№2 (1) |
Шифр: РЯЛШУ/2004/3(51) Журнал 2004г. N 3(51) Болгарова, Л. А. Знаете ли вы басни? / Л.А. Болгарова. - С.5-6 Ратушинская, И. Обобщающий урок по роману Ф.М.Достоевского " Преступление и наказание" / И. Ратушинская, Н.Е. Бахарева. - С.7-12 Басов, Ю. М. Возвращаясь к истокам. Новый перевод "Слова о полку Игореве" / Ю.М. Басов. - С.13-18 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№2 (1) Свободны: Ч.З.№2 (1) |
Басов, Ю. М. Возвращаясь к истокам. Новый перевод "Слова о полку Игореве" [Текстььь] / Ю.М. Басов // Русский язык и литература в школах Украины : Научно-методический журнал. - 2004. - N3(51). - С. 13-18
фывфывфыв: СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№2 (1) Свободны: Ч.З.№2 (1) |
Шифр: ВФ-1/2004/7 Журнал 2004г. N 7 Месяц, С. В. Трактат Аристотеля " О памяти и припоминании" / С. В. Месяц. - С.158-161. Аристотель. О памяти и припоминании / Аристотель. - С.161-168. Плотин. Об ощущении и памяти.IV 6 [41] / Плотин; Перевод и предисловие Д. В. Бугай. - С.169-173. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№2 (1) Свободны: Ч.З.№2 (1) |
Плотин Об ощущении и памяти.IV 6 [41] [Текстььь] / Плотин; Перевод и предисловие Д. В. Бугай // Вопросы философии : Научно-теоретический журнал. - 2004. - N7. - С. 169-173. . - ISSN 0042-8744
Рубрики: пам’ять Відчуття Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№2 (1) Свободны: Ч.З.№2 (1) |
Шифр: ДВ-2/2005/3 Журнал 2005г. N 3 Плутаева, Е. Развитие мелкой моторики у детей 5 - 7 лет / Е. Плутаева, П. Лосев. - С.28-35. фывфыв: координация движений пальцев рук, речевое развитие детей, психологические игры Харитонова, Н. Работаем с детьми с нарушениями опорно-двигательного аппарата: Коррекционно-педагогические проблемы дошкольного образования / Н. Харитонова. - С.54-56. фывфыв: психокоррекция, психология дошкольника Гончарова, Н. Коррекция заикания : старший дошкольный возраст / Н. Гончарова, Л. Виноградова, С. Майкова. - С.59-66. фывфыв: ритмотерапия, динамотерапия,логоритмотерапия,, арттерапия, логотерапия, психотерапия, динамометрия Фигдор, Г. Детский сад с точки зрения психоанализа. Беседа четвертая : Правила, запреты и детская агрессивность / Г. Фигдор; Перевод с немецкого Дианы Видры. - С.77-84. фывфыв: внутрення беда ребенка Авдеева, Н. Роль матери и отца в развитиии ребенка в раннем детстве / Н. Авдеева. - С.101-106. фывфыв: психология матери, психология младенца, социальное развитие, бондинг Волкова, Е. Третий год жизни : социальное развитие / Е. Волкова. - С.107-110. фывфыв: выходной с малышом Сильницкая, Н. Подготовка специалистов для коррекционно-педагогической работы с дошкольниками / Н. Сильницкая. - С.116-118. фывфыв: реабилитация ребенка, подготовка студентов-психологов Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : Ч.З.№2 (1), НМК ф-т ПСР (1) Свободны: Ч.З.№2 (1), НМК ф-т ПСР (1) |
Фигдор, Г. Детский сад с точки зрения психоанализа. Беседа четвертая : Правила, запреты и детская агрессивность [Текстььь] / Г. Фигдор; Перевод с немецкого Дианы Видры // Дошкольное воспитание : Научно-методический журнал. - 2005. - N3. - С. 77-84. . - ISSN 0012-561X
Рубрики: психологія дошкільника поведінка агресивна Заклади дошкільної освіти фывфывфыв: внутрення беда ребенка Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : Ч.З.№2 (1), НМК ф-т ПСР (1) Свободны: Ч.З.№2 (1), НМК ф-т ПСР (1) |
Шифр: ИЛ1/2006/12 Журнал 2006г. N 12 Барнс, Д. Рассказы: Предание о Матсе Исраэльсоне; Как важно знать французский; Фруктовый заповедник; Безмолвие / Д. Барнс. - С.3-53 : портр Карамелла, А. "Я был незаменимым почтальоном" : стихи / А. Карамелла ; Перевод и вступ. Е.Солоновича. - С.54-61 : портр Памук, О. Смотреть из окна: Рассказ / О. Памук. - С.62-77 : портр Хопкинс, Д. М. "Проснусь - и вижу ту же темноту...": Стихи /Перевод с англ. и вступ. ст. Г.Кружкова / Д. М. Хопкинс. - С.180-195 : портр Бонини, К. Гуантанамо. Путешествие в тюрьму для террористов: Франмент книги / К. Бонини. - С.196-232 Гиршович, Л. Квадратура круга?: Демографическая проблема / Л. Гиршович. - С.233-238 Дроздовский, Д. Больше всего я люблю писать о книгах, которые пока еще поняла не до конца...": Беседа с английской писательницей Антонией С.Байетт / Д. Дроздовский. - С.238-243 : портр Драйтова, Э. С советского Востока на немецкий Запад: О книге Уллы Лахауэр "Ритина родня": Об эмиграции советских немцев в Германию / Э. Драйтова. - С.244-253 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Карамелла, А. "Я был незаменимым почтальоном" [Текстььь] : стихи / А. Карамелла ; Перевод и вступ. Е.Солоновича // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2006. - N12. - С. 54-61 : портр . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Італія--література--художні твори (поезія) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Хопкинс, Д. М. "Проснусь - и вижу ту же темноту...": Стихи /Перевод с англ. и вступ. ст. Г.Кружкова [Текстььь] / Д. М. Хопкинс // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2006. - N12. - С. 180-195 : портр . - ISSN 0130-6545 Рубрики: поезія--зарубіжні країни Великобританія--література--художні твори (поезія) Доп.точки доступа: Хопкинс, Джерард Мэнли (1844-1889) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: РЯШД-1/2007/5 Журнал 2007г. N 5 Вороничев, О. Е. Окказиональные омонимы / О.Е. Вороничев. - С.1-2 Боброва, Т. А. Из "Практической русской грамматики, изданной Николаем Гречем" / Т.А. Боброва. - С.3-6 Грязнова, А. Т. Стихотворение Дж.-Г.-Байрона "Journal in Cephalonia" и его перевод, выполненный А. А. Блоком / А.Т. Грязнова. - С.13-16 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Грязнова, А. Т. Стихотворение Дж.-Г.-Байрона "Journal in Cephalonia" и его перевод, выполненный А. А. Блоком [Текстььь] / А.Т. Грязнова // Русский язык в школе и дома : Научно-популярный и учебно-методический журнал. - 2007. - N5. - С. 13-16 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Богатырева, Е. Д. Французская пушкиниана конца ХХ-начала ХХІ века: преодоление стереотипов [Текстььь] / Е. Д. Богатырева // Русская литература : Историко-литературный журнал. - 2007. - N3. - С. 223-231 . - ISSN 0131-6095 фывфывфыв: художественный перевод Доп.точки доступа: Пушкин, Александр Сергеевич \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |