Н 70 Нічик, Валерія Михайлівна (роф.). Києво-Могилянська академія і німецька культура [Текст] : научно-популярная литература / В. М. Нічик. - к. : Український Центр духовної культури, 2001. - 204 с. : ил, портр. - О. Кузьміна. - Алф. покаж. імен.: с. 194-203. - ISBN 966-7276-99-6 (в пер.) : 8.40 грн., 3.10 грн. Коротка біогр. довідка про автора Содержание: Роль Києво-Могилянської академії в духовному житті України . - С .5-28 Від ренесансної Італії до реформаційної Німеччини . - С .28-50 Німецькі протестанти й православні українці. Лінії взаємного інтересу і культурної співпраці . - С .51-93 Вивчення німецької мови та творів німецьких авторів. Переклади. Видання в Німеччині праць києво-могилянців . - С .94-133 Навчання в німецьких університетах . - С .134-182
РУБ 37(4Укр)(09) Рубрики: Українсько-німецькі культурні зв’язки 17-18 ст. Доп.точки доступа: Прокопович, Теофан \о нем\; Безбородько О., портрет (князь) Экземпляры всего: 3 фб (1), Ч.З.№2 (1), аб (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (1), аб (1) |
Б 14 б-ка Ковальчука О. Г. / Б 14-КСХ Багряний, Іван Павлович (1906-1963). Золотий бумеранг [Текст] : вірші. Поеми. Роман у віршах. Сатира та інші поезії / Іван Багряний; Ред.-упоряд., автор приміток, передм. О. Шугай. - К. : Рада, 1999. - 680 с. - ISBN 966-7087-25-5 (в пер.) : 15.00 грн., 15.50 грн., б/ц грн. Содержание: Вірші . - С .11 Поеми . - С .93 Скелька: Роман у віршах . - С .355 Сатира та інші поезії . - С .485 Твори для дітей . - С .528 Пісні . - С .557 Перші юнацькі публікації, варіанти віршів та переклади . - С .571
РУБ У2 Доп.точки доступа: Шугай, Олександр \ред.-упоряд., автор приміток, передм.\ Экземпляры всего: 5 ав (1), Ч.З.№3 (1), фб (1), аб (1), КСХ (1) Свободны: ав (1), Ч.З.№3 (1), фб (1), аб (1), КСХ (1) |
С24 Світличний, Іван Олексійович (1929-1992). У мене - тільки слово [Текстььь] : поезії, поеми, переклади / І. О. Світличний; Упоряд. Л. П. Світлична, Н. О. Світлична. - Х. : Фоліо, 1994. - 431 с. - (Українська література ХХ століття). - ISBN 5-7150-0101-3 (в пер.) : 12.20 грн. Есть автограф: Родина Світличних
РУБ У2 Доп.точки доступа: Світлична, Леоніда Павлівна \упоряд.\; Світлична, Надія Олексіївна Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
А 57 Альманах перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текстььь] = Translators Workshop ALMANAC / Відп. ред. М. Габлевич; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : Коло, 2002. Т. 2. Кн. 1 : Наукові переклади і дослідження. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 288 с. - англ. та укр. мовами. - Бібліограф. в кінці ст. - ISBN 966-7996-28-Х : 5.10 грн. Содержание: Лащенко, Х. Діловодні переклади реєстрів татарських претензій до запорожців як джерело для локалізації запорозьких зимівників / Х. Лащенко. - С .37-91 фывфыв: козацтво Ортнер, Ш. Б. Чи можна зіставити жіноче з чоловічим так, як зіставляють природу з культурою? / Ш. Б. Ортнер. - С .124-152 фывфыв: культурологія Тулі, Д. Переосмислення освіти / Д. Тулі. - С .152-185 Ортега-і-Гассет, Хосе. Місія університету / Хосе Ортега-і-Гассет. - С .185-203 фывфыв: вища освіта Ясперс, К. Ідея університету. Завдання університету. Структура університету / К. Ясперс. - С .203-259
РУБ 801.58 Аннотация: На кожного автора і перекладача дана докладна інформація з фотографіями. Доп.точки доступа: Габлевич М. \ред.\; Львівський національний університет імені Івана ФранкаЦентр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
А 57 Альманах перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текстььь] = Translators Workshop ALMANAC / відп. ред. М. Габлевич; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : Коло, 2002. Т. 2. Кн. 2 : Наукові переклади. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 280 с. - англ. та укр. мовами. - Бібліограф. в кінці ст. - ISBN 966-7996-37-9 : 5.10 грн. Содержание: Біннс, Д. В. Альберіко Джентілі на захист поезії та акторського мистецтва / Д. В. Біннс. - С .35-76 Рікер, П. Метафора і символ / П. Рікер. - С .97-122 Архипова, Л. Герменевтика / Л. Архипова. - С .148-156 Гутарук, О. Теорія читацького відгуку / О. Гутарук. - С .168-178 Лілова, О. Формалізм, російський / О. Лілова. - С .178-194 УЧЕНІ . - С .194-211 Фешовець, О. Іронія. Парадокс. Пародія / О. Фешовець. - С .221-231
РУБ 801.58 Доп.точки доступа: Габлевич М. \ред.\; Джентілі, Альберіко \о нем\; Бут, Вейн К. \о нем\; Габермас, Юрген (німецький філософ і соціолог ; 1929 р. н.) \о нем\; Дельоз, Жіль \о нем\; Яусс, Ганс Роберт \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
А 57 Альманах перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текстььь] / відп. ред. М. Габлевич; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : Коло, 2002. Т. 1 : Художні переклади. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 273 с. - Бібліограф. в кінці ст. - ISBN 966-7996-28-Х : 5.00 грн. Содержание: Старасте, М. Зимова казка / М. Старасте. - С .7 Дрейка, Д. Оповідки про нечисть / Д. Дрейка. - С .19 Толкін, Джон Рональд Руел. Несподівана гостина / Д. Р. Р. Толкін. - С .27 Фаллада, Г. Плавання в балії на Трійцю / Г. Фаллада. - С .49 Клів, Б. Т. Пантера / Б. Т. Клів. - С .55 Джойс, Д. Сестри / Д. Джойс. - С .72 Портер, К. А. Могила / К. А. Портер. - С .80 Паттерсон, Г. Любовна презія, КОП і Я / Г. Паттерсон. - С .87 Кестен, Г. Смерть закоханих / Г. Кестен. - С .96 Кестен, Г. Щаслива дівчина / Г. Кестен. - С .102 Грасс, Г. Ліваки / Г. Грасс. - С .107 Бредбері, Р. Інтерв’ю Плейбоя / Р. Бредбері. - С .114 Бретон, Н. Досвід старого та Любов юнака / Н. Бретон. - С .140 Стасюк, А. Гонитва / А. Стасюк. - С .164 Стасюк, А. Через ріку / А. Стасюк. - С .179 Стиблова, В. Мене судила ніч / В. Стиблова. - С .191 Гарсіа Лорка, Федеріко. Теорія і гра дуенде / Лорка Ф. Гарсіа; Лрка Ф. Гарсіа. - С .211 Волков, Д. Антильські острови: Уривки епічних спогадів / Д. Волков; Д. Волкот. - С .229
РУБ 801.58 Доп.точки доступа: Габлевич М. \ред.\; Львівський національний університет імені Івана ФранкаЦентр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
З-32 Записки перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текстььь] / упоряд. М. Прокопович; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : [б. и.], 2002 - . Т. 2 : Тиждень 2. Яремче, 15 липня - 22 липня 2001 року. - Львів : Простір - М, 2002. - 208 с. - Бібліогр.: с. 199-200. - 5.00 грн. Содержание: Стріха, М. ІСТОРІЯ Й СЬОГОДЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (ХІІ - ХХ ст.) / М. Стріха. - С .6-139 Культура й переклад. переклад у різні історичні епохи. Проблема адекватності перекладу . - С .6-18 Трехи про теорію вірша. Початки перекладу в Україні-Русі . - С .18-30 Українські переклади доби бароко (І. Величковський, Ф. Прокопович, Г. Сковорода). Нова українська література . - С .30-36 "Енеїда" Котляревського як вільний переклад. Переклад українських романтиків. Перекладацький феномен П. Куліша. М. Старицький як перекладач . - С .36-55 Український переклад і суспільно-політичні умови. Перекладацький феномен І. Франка. Переклади Лесі Українки, П. Грабовського . - С .55-64 Переклади неокласиків . - С .64-83 Український радянський переклад: П. Тичина, М. Рильский, М. Бажан, Борис Тен. Феномен В. Мисика, Г. Кочура, М. Лукаша Данте в українських перекладах . - С .113-135 ПРАКТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ: Семінари . - С .140-199 Українські переклади "Гамлета" . - С .140-167 По, Е. А. Ельдорадо / Е. А. По. - С .171-198
РУБ 40-09 + 801.58 Доп.точки доступа: Прокопович М. \упоряд.\; Величковський, Іван \о нем\; Прокопович, Феофан \о нем\; Сковорода, Григорій Савич \о нем\; Котляревський, Іван Петрович \о нем\; Куліш, Пантелеймон Олександрович (1819-1897) \о нем\; Старицький, Михайло \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Українка, Леся \о ней\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Рильський, Максим Тадейович \о нем\; БАЖАН, МИКОЛА ПЛАТОНОВИЧ \о нем\; Тен, Борис \о нем\; Мисик, Василь \о нем\; Кочур, Г. \о нем\; Лукаш, Микола \о нем\; Данте \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; По, Едгар Аллан \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Л 65 Лихачев, Дмитрий Сергеевич. Текстология на материале русской литературы Х - ХVII веков [Текст] / Д. С. Лихачев при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва ; Российская Академия Наук, Институт русской литературы (Пушкинский Дом). - 3-е изд., перераб. и доп. - СПб. : Алетейя, 2001. - 759 с. - (Славянская библиотека. Biblioteca slavica). - ISBN 5-89329-430-0 (в пер.) : 50.40 грн. Содержание: Алексеев, А. А. Текстология переводных произведений (Священное писание) / А. А. Алексеев. - С .689-717 Бобров, А. Г. Принципы издания древнерусских летописей / А. Г. Бобров. - С .718-751
РУБ 8Р1 Рубрики: Текстологія Книжник древнерусский Текст--история Текст--дослідження Летописи--изучение Текст печатный--изучение Переклади--дослідження Текст--техника издания Текст--произхождение Доп.точки доступа: Алексеев, А. А.; Бобров, А. Г.; Российская Академия Наук; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Л 64 Література та культура Полісся [Текст]. Вип. 22. Із наукової спадщини І. Я. Заславського / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко ; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДПУ ім. М. Гоголя, 2003. - 192 с. - Літ. в кінці кожної статті. - 5.60 грн., 10.00 грн. Содержание: Самойленко, Григорій Васильович. Визначний вчений і педагог / Г. В. Самойленко. - С .6 Ісай Якович ЗАСЛАВСЬКИЙ Заславський, І. Я. Про російську літературу / І. Я. Заславський. - С .11-43 Рукопись Пушкина. О вариантном фонде романа "Евгений Онегин" . - С .11 О поэтическом мастерстве Лермонтова (из наблюдений над последними стихами поэта) . - С .26 "Парус" (фрагмент) . - С .38 Заславський, І. Я. Про перекладачів / І. Я. Заславський. - С .44-100 Павло Грабовський - перекладач "Онєгіна" . - С .44 Микола Садовський - перекладач Олександра Пушкіна . - С .55 Микола Зєров перекладає Пушкіна . - С .60 Невідомі переклади Драй-Хмари з російської лірики . - С .69 Дві українські інтерпретації комедії Л. М. Толстого "Перший винокур" . - С .76 "Власть тьмы" в українських перекладах . - С .85 Три російські переклади з української поезії . - С .91 Заславський, І. Я. Про українських класиків та їх твори / І. Я. Заславський. - С .101-141 Шевченків "Кавказ" як художній феномен . - С .101 Про один Шевченків вірш ("Н. Костомарову") . - С .108 Вірш Шевченка "Мені здається, я не знаю..." . - С .113 Моссаковський Є. та його незакінчена праця про Т. Г. Шевченка . - С .120 "Мойсей" Івана Франка у типологічних зв’язках з колом поетичних ідей та образів М. Лермонтова . - С .127 Заславський, І. Я. З етюдів про неокласиків та інших поетів / І. Я. Заславський. - С .142-189 Микола Зеров як особистість . - С .142 Павло Филипович . - С .149 Поет і його дочка (М. Драй-Хмара) . - С .153 Поет, брат поета (М. Орест) . - С .160 "Мислі й чуття небуденні" (Поезія Михайла Ореста) . - С .167 Невідома праця про поезію Павла Тичини . - С .173 Поезія вогненних літ . - С .181
РУБ 8У Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Заславський, Ісай Якович \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич \о нем\; Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841) \о нем\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Садовський, Микола \о нем\; Зеров, Микола \о нем\; Драй-Хмара, Михайло \о нем\; Толстой, Лев Миколайович \о нем\; Шевченко, Тарас Григорович \о нем\; Моссаковський, Є. \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Филипович, Павло \о нем\; Орест, Михайло \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя Экземпляры всего: 8 фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№3 (3), Ч.З.№2 (1), аб (1) Свободны: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№3 (3), Ч.З.№2 (1), аб (1) |
Н 34 Науковий вісник Ужгородського університету [Текст] : збірник наукових праць. Вип. 8. Філологія / Міністерство освіти і науки України, Ужгородський національний університет. - Ужгород : "ЛІРА", 2003. - 144 с. - 11.82 грн. Содержание: Буднікова, Л. Словоскладання як спосіб творення особових назв у словацькій та в українській мовах / Л. Буднікова. - С .9-13 Балла, Е. До питання про специфіку українського модернізму (на матеріалі творчості Василя Пачовського) / Е. Балла. - С .75-138 Бедзир, Н. Язык символов в произведениях словацкого постмодернизма / Н. Бедзир. - С .78-84 Джоганик, Я. Три уособлення авторської поетики в сучасній українській літературі Словаччини / Я. Джоганик. - С .84-89 Ліхтей, Т. Сучасна літературна критика про поетичні переклади Івана Мацинського / Т. Ліхтей. - С .92-96 Рошко, М. Тема божевілля у повісті Антона Чехова "Палата № 6" та романі Кена Кізі "Політ над гніздом зозулі" / М. Рошко. - С .96-101 Сенько, І. Історичний підтекст "Вечора проти Івана Купала" М. Гоголя / І. Сенько. - С .101-108 Сливинський, О. Проблема мовчазного героя в сучасній болгарській прозі / О. Сливинський. - С .108-112 Чука, Е. Проблематика історико-документальних романів "Кого любить, того і карає" та "Зустрінуться в неосяжності" Лосло Балли / Е. Чука. - С .112-115 Бідзіля, Ю. Румуномовна преса Закарпаття: історія та проблеми становлення / Ю. Бідзіля. - С .115-121 Бреза, І. Сучасна преса Німеччини: нові форми продукування новин (на прикладі журналу "Fokus" / І. Бреза. - С .121-124 Тарасюк, В. Августин Волошин як організатор газетно-журнальної справи на Закарпатті / В. Тарасюк. - С .124-128 Шаповалова, Г. Експресивні словосполучення як інструмент образного мислення журналіста / Г. Шаповалова. - С .128-134
РУБ 8У Доп.точки доступа: Міністерство освіти і науки України; Ужгородський національний університет Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Б 61 Біляїв, Володимир. Доля і шлях [Текстььь] : поезії. Кн. 4. Поема. Колекція віршів. Переклади / В. Біляїв. - Донецьк : Український Культурологічний Центр, 2005. - 192 с. - ISBN 966-7804-86-0 : 3.00 грн.
РУБ У2 Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Щ 92 Щоденник сентиментального кілера [Текст] : переклади з іспанської та статті Маргарити Жердинівської. - К. : КМЦ "Поезія", 2005. - 254 с. - ISBN 966-8455-34-7 : 3.00 грн. Содержание: Гарсіа Маркес, Габріель. Стариган із крилами / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .162-170 Гарсіа Маркес, Габріель. Щасливой дороги, сеньйоре президенте! / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .131-162 Борхес, Х. Л. Дім Астеріона / Х. Л. Борхес; Е. Дієго. - С .122--125 Кортасар, Х. Захоплений дім / Х. Кортасар; О. Агуеро. - С .125-131 Дієго, Е. Сестри / Е. Дієго; С. Фейхоо. - С .170-171 Агуеро, О. Хист / О. Агуеро; Е. А. Гомес. - С .171-175 Фейхоо, С. Будиночок у горах / С. Фейхоо; Х. Абурто. - С .175-185 Гомес, Е. А. Божевільні та розумні / Е. А. Гомес; С. Алегрія. - С .185-190 Абурто, Х. Мати-игуменя / Х. Абурто; І. Альєнде. - С .190-195 Алегрія, С. Мій друг Габріела Містраль / С. Алегрія; І. Альєнде. - С .195-204 Альєнде, І. Курандеро / І. Альєнде; Б. Лільйо. - С .204-212 Альєнде, І. Листи зрадженого кохання / І. Альєнде; Л. Сепульведа. - С .212-224 Лільйо, Б. Профіль / Б. Лільйо; Л. Сепульведа. - С .224-231 Сепульведа, Л. Історія німого кохання / Л. Сепульведа. - С .231-243 Сепульведа, Л. Зустріч по той бік часу / Л. Сепульведа. - С .243-253
РУБ Сб3 Рубрики: Латиноамериканська література Аннотация: Ця книга складається з творів сучасних латиноамериканських письменників, перекладених Маргаритою Жердинівською з іспанської мови, та власних статей перекладача. Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
П54 Поляки в Ніжині [Текст] : збірник статей і матеріалів. Вип. 2 / ред. кол.: Ф. Бєлінська, С. Б. Пономаревський, В. М. Пугач та ін. ; Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою, Спілка поляків Ніжина "Астер". - Ніжин : Аспект-Поліграф, 2004. - 216 с. - (Ніжинська старовина). - статті на укр. та пол. мовах. - ISBN 966-8276-96-5 : 8.00 грн., 8.00 грн., 17.00 грн., 6.67 грн., 14.00 грн. Есть автограф: Экз. 830749 : Бєлінська, Фелікса Ф. (відп. ред.) Содержание: Приходько, М. Ніжин у контексті президентської програми співпраці з Польщею / М. Приходько. - С .5-15 Самойленко, Григорій Васильович. Дослідник польської літератури Є. А. Рихлик / Г. В Самойленко. - С .16-28 Бєлінська, Ф. Культурно-просвітницька діяльність спілки "Астер" / Ф. Бєлінська. - С .28-33 Потапенко, М. Поляки Чернігівщини у І чверті ХХ століття: на зламі трьох епох / М. Потапенко. - С .33-39 Пригоровський, В. Довженко О. П. і Польща / В. Пригоровський. - С .40-52 Петрик, З. Магеллан із Ніжина / З. Петрик. - С .52-59 Баранков, О. Поляк Т. Калинський і його внесок у дослідження Чернігівщини / О. Баранков. - С .60-65 Романчук, Л. З журналістського блокнота: актор Володимир Сивицький / Л. Романчук. - С .66-71 Франкова, Ж. Священство - не професія, це - покликання / Ж. Франкова. - С .72-83 фывфыв: священики Ніжина Петренко, О. Багатство мов / О. Петренко. - С .83-85 Гроздовська, О. "Немає меж між нашими серцями" / О. Гроздовська. - С .85-94 Зозуля, С. Католицький некрополь м. Ніжина / С. Зозуля, М. Потапенко. - С .97-116 Руденко, Л. Земський дільничний лікар Федір Галицький / Л. Руденко. - С .117-123 Бєлінська, Ф. На службі здоров’я / Ф. Бєлінська. - С .123-128 Самойленко, Григорій Васильович. Організатор музичної справи у Ніжині Б. Л. Вержиківський / Г. Самойленко. - С .128-134 Ростовська, О. Історія магдебурзького права в Ніжині / О. Ростовська. - С .135-144 фывфыв: магдебурзьке право в Ніжині Пономар, О. Надання магдебурзького права місту Ніжину / О. Пономар. - С .145-148 Пономаревський, С. Переклад і реконструкція рукописів Ю. Мошинської про весільні церемонії на Чернігівщині та Київщині / С. Пономаревський. - С .160-180 фывфыв: весільні обряди Пугач, В. Полонізми як ознака мовотворчості / В. Пугач. - С .181-184 Давиденко, Ю. Політична історія Польщі в наукових розвідках Ніжинської вищої школи в останній чверті ХІХ - початку ХХ століття / Ю. Давиденко, О. Самойленко. - С .184-189 Бондаренко, А. Моделі світоставлення: мовно-художні площини оригіналу й перекладу / А. Бондаренко. - С .189-198 Войтіла, К. Поезії (на пол. мові) / К. Войтіла, У перекладах О. Г. Астаф’єва. - С .199-203 Гадзінський, Олександр Є. Переклади віршів Марії Конопніцької / О. Мусевич; С. Рижевська. - С .203-209 Мусевич, О. Поезії / С. Рижевська. - С .207-209 Рижевська, С. Полякам Ніжина / С. Рижевська. - С .209-212
РУБ 9(4Укр=4Пол) Рубрики: Діаспора польська--Україна Поляки в Україні Кафедра всесвітньої історії та міжнародних відносин Кафедра історії України та політології Ніжин, місто--історія Польща--історія Доп.точки доступа: Бєлінська, Ф. Ф.; Пономаревський, С. Б.; Пугач, В. М.; Ростовська, Ольга Василівна; Самойленко, Григорій Васильович; Рихлик, Євген Антонович \о нем\; Довженко, Олександр Петрович \о нем\; Лисянський, Юрій Федорович (мореплавець ; 1773-1837) \о нем\; Калинський, Тимофій Васильович (укр. громадський діяч 18 ст., історик, полеміст, художник ; бл. 1-ї пол. 1740-х рр. - п. після 1808) \о нем\; Сивицький, Володимир Олексійович \о нем\; Галицький, Федір (Теодор) Іванович \о нем\; Нагребецька, Леоніда Людвігівна (лікар-педіатр м. Ніжина) \о ней\; Смолінський, Фелікс Броніславович (лікар-гінеколог м. Ніжина) \о нем\; Вержиківський, Болеслав Леонардович \о нем\; Мошиньська, Юзефа (дослідниця фольклору) \о ней\; Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою; Спілка поляків Ніжина "Астер"; Ніжинська вища школа \о ней\ Экземпляры всего: 12 Ч.З.№2 (4), фб (1), аб (5), ав (1), ІБв (1) Свободны: Ч.З.№2 (4), фб (1), аб (5), ав (1), ІБв (1) |
В 75 Вороний, Микола Кіндратович. "Євшан-зілля" [Текст] / М. К. Вороний. Поезії / М. Вороний. Переклади / М. Вороний. - К. : Наукова думка, 2003. - 128 с. - (Бібліотека школяра). - ISBN 966-00-0105-3 : 5.40 грн. Содержание: ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ Пушкін, О. С. Серенада / О. С. Пушкін. - С .61-62 Пушкін, О. С. Іспанський романс / О. С. Пушкін. - С .62-63 Пушкін, О. С. Скупий рицар / О. С. Пушкін; А. Фет. - С .63-80 Пушкін, О. С. Кам’яний гість / О. С. Пушкін; А. Фет; М. Гумільов. - С .81-113 Пушкін, О. С. Моцарт і Сальєрі / О. С. Пушкін ; А. Фет; М. Гумільов. - С .114-123 Фет, А. Весна / А. Фет ; М. Гумільов. - С .124-125 Гумільов, М. Театр / М. Гумільов. - С .125-126
РУБ У2 Доп.точки доступа: Вороний; Микола; Вороний, Микола Кіндратович (укр. поет, перекладач ; 1871-1938) \о нем\ Экземпляры всего: 10 аб (5), Ч.З.№3 (4), фб (1) Свободны: аб (5), Ч.З.№3 (4), фб (1) |
С 24 Свідзінський, Володимир Твори [Текстььь] : у 2-х т / В. Свідзінський; Голова ред. кол. Г. Грабович, Упоряд., підгот. текстів Е. Соловей, Відпов. ред. В. Дудко. - Критика : [б. и.], 2004 - . - (Відкритий архів). - ISBN 966-7679-51-9. Т. 2 : Переклади. Статті. Листи. - 512 с. - ISBN 966-7679-53-5 : 43.85 грн.
РУБ У2 Доп.точки доступа: Грабович Г. \голова ред. кол.\; Соловей Е. \упоряд., підгот. текстів\; Дудко В. \відпов. ред.\ Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
У 45 Українське диво: Поетична антологія [Текст]. Кн. 2 / упоряд. В. Р. Коломієць. - К. : Український письменник, 2005. - 535 с. - ISBN 966-579-175-3 : 16.60 грн., 15.00 грн. Содержание: Олесь, Олександр Іванович. Поезія / Олександр Олесь Вороний, Микола. Євшан-зілля (поема) / Микола Вороний Вороний, Микола. Поезія / Микола Вороний Дніпрова Чайка Сестрицям-українкам / Дніпрова Чайка Кримський, Агатангел Юхимович. Поезія / А. Ю. Кримський Старицька-Черняхівська, Людмила. Поезія / Людмила Старицька-Черняхівська Лепкий, Богдан. Поезія / Богдан Лепкий Карманський, Петро. Поезія / Петро Карманський Пачовський, Василь. Поезія / Василь Пачовський Луцький, Остап. Поезія / Остап Луцький Чернявський, Микола Федорович. Поезія / Микола Чернявський Черкасенко, Спиридон. Поезія / Спиридон Черкасенко Філянський, Микола. Поезія / Микола Філянський Алчевська, Христя. Поезія / Христя Алчевська Савченко, Павло. Поезія / Павло Савченко Чупринка, Григорій. Поезія / Грицько Чупринка Стрілецькі пісні Ой у лузі червона калина Гей, Січ іде Їхав стрілець на війноньку Гей, ви, стрільці січовії За Україну Пише стара мати Ой у полі верба Гей, видно село Повіяв вітер степовий Засумуй, трембіто Молитва за Україну Тичина, Павло. Поезія / Павло Тичина Рильський, Максим. Поезія / Максим Рильський Еллан-Блакитний, Василь. Поезія / В. Еллан-Блакитний Чумак, Василь. Поезія / В. Чумак Сосюра, Володимир. Поезія / В. Сосюра Зеров, Микола. Поезія / М. Зеров Филипович, Павло. Поезія / П. Филипович Драй-Хмара, Михайло. Поезія / М. Драй-Хмара Михайлів, Юхим. Поезія / Ю. Михайлів Бобинський, Василь. Поезія / В. Бобинський Савченко, Яків. Поезія / Я. Савченко Семенко, Михайло. Поезія / М. Семенко Загул, Дмитро. Поезія / Д. Загул Казка, Аркадій. Поезія / А. Казка Слісаренко, Олекса. Поезія / Олекса Слісаренко Поліщук, Валер’ян. Поезія / В. Поліщук Плужник, Євген. Поезія / Є. Плужник Йогансен, Майк. Поезія / М. Йогансен Фальківський, Дмитро. Поезія / Д. Фальківський Шкурупій, Гео. Поезія / Г. Шкурупій Крушельницький, Іван. Поезія / І. Крушельницький Влизько, Олекса. Поезія / О. Влизько Вороний, Марко. Поезія / М. Вороний Могилянська, Ладя. Поезія / Л. Могилянська Бен, Степан. Поезія / С. Бен Басок, Василь. Поезія / В. Басок Черняхівська, Вероніка. Поезія / В. Черняхівська Труш-Коваль, Василь. Поезія / В. Труш-Коваль Свідзинський, Володимир. Поезія / В. Свідзинський Маланюк, Євген. Поезія / Є. Маланюк Дараган, Юрій. Поезія / Ю. Дараган Стефанович, Олекса. Поезія / О. Стефанович Лятуринська, Оксана. Поезія / О. Лятуринська Мосендз, Леонід. Поезія / Л. Мосендз Ольжич, Олег Олександрович. Поезія / О. О. Ольжич Теліга, Олена. Поезія / О. Теліга Осьмачка, Тодось. Поезія / Т. Осьмачка Клен, Юрій. Поезія / Ю. Клен Бажан, Микола. Поезія / М. Бажан Яновський, Юрій. Поезія / Ю. Яновський Мисик, Василь. Поезія / В. Мисик Гребінка, Леонід. Поезія / Л. Гребінка Кочерга, Іван Антонович. Ярослав Мудрий (уривок) / І. А. Кочерга Годованець, Микита. Поезія / М. Годованець Савицький, Роман. Поезія / Р. Савицький Антонич, Богдан-Ігор Васильович. Поезія / Б.-І. В. Антонич Липа, Юрій. Поезія / Ю. Липа Багряний, Іван Павлович. Поезія / І. П. Багряний Барка, Василь Костянтинович. Поезія / В. К. Барка Орест, Михайло. Поезія / М. Орест Гординський, Святослав. Поезія / С. Гординський Кравців, Богдан. Поезія / Б. Кравців Лівицька-Холодна, Наталя. Поезія / Н. Лівицька-Холодна Нитченко, Дмитро. Поезія / Д. Нитченко Качуровський, Ігор. Поезія / І. Качуровський Веретенченко, Олекса. Поезія / О. Веретенченко Зуєвський, Олег. Поезія / О. Зуєвський Олесандрів, Борис. Поезія / Б. Олесандрів Вовк, Віра. Поезія / В. Вовк Малишко, Андрій. Поезія / А. Малишко Первомайський, Леонід. Поезія / Л. Первомайський Масенко, Терень. Поезія / Т. Масенко Герасименко, Кость. Поезія / К. Герасименко Вирган, Іван. Поезія / Ростислав Братунь Воронько, Платон. Поезія / Іван Гнатюк Булаєнко, Володимир. Поезія / Дмитро Павличко Василенко, Петро. Поезія / Борис Тен Савич, Іван. Поезія / Євген Дороб’язко Швець, Василь. Поезія / Микола Терещенко Самійленко, Микола. Поезія / Григорій Кочур Руденко, Микола. Поезія / Дмитро Паламарчук Боровий, Василь. Поезія / Микола Лукаш Петренко, Микола. Поезія / Микола Петренко Клименко, Михайло. Поезія / Михайло Клименко Данько, Микола. Поезія / Микола Данько Братунь, Ростислав. Поезія / Ростислав Братунь Гнатюк, Іван. Поезія / Іван Гнатюк Павличко, Дмитро. Поезія / Дмитро Павличко Тен, Борис. Переклади / Борис Тен Дороб’язко, Євген. Переклади / Євген Дороб’язко Терещенко, Микола. Переклади / Микола Терещенко Кочур, Григорій. Переклади / Григорій Кочур Паламарчук, Дмитро. Переклади / Дмитро Паламарчук Лукаш, Микола. Переклади / Микола Лукаш
РУБ У2 Рубрики: Кафедра української літератури Українська література--художня література (поезія) Доп.точки доступа: Коломієць, В. Р. \сост.\ Экземпляры всего: 6 фб (1), Ч.З.№3 (2), ав (1), аб (2) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (2), ав (1), аб (2) |
П 77 Приходченко, Катерина Іллівна. Календарний рік у вправах і завданнях. Весна [Текст] : производственно-практическое издание / К. І. Приходченко. - Х. : Основа, 2005. - 144 с. - (Бібліотека журналу "Вивчаємо українську мову та літературу" ; вип. 12 (25)). - ISBN 966-333-164-X : 6.50 грн. Содержание: Про авторів першого повного видання Святого письма українською мовою . - С .126-143
РУБ 4У(070.2) Рубрики: Біблія--переклади традиції--УКРАЇНА Звичаї і обряди--УКРАЇНА Экземпляры всего: 4 фб (1), Ч.З.№3 (2), ав (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1), ав (1) |
А 91 б-ка Забарного О. В. / А 91-Ч.З.№3 Астаф’єв, Олександр Григорович. Близнюки мої, очі [Текст] : вірші, переклади, переспіви / О. Г. Астаф’єв. - К. : Твім інтер, 2007. - 280 с. - ISBN 966-7430-36-7 : 5.20 грн., 20.00 грн. Есть автограф: Экз. 834115 : Астаф'єв, Олександр Григорович
РУБ У2 Экземпляры всего: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |
А 91 б-ка Забарного О. В. / А 91-Ч.З.№3 Астаф’єв, Олександр Григорович. На київськім столі [Текст] : вірші, поеми, переклади / О. Г. Астаф’єв. - К. : Самсон, 2005. - 282 с. - 5.10 грн., 24.00 грн. Есть автограф: Экз. 834116 : Астаф'єв, Олександр Григорович
РУБ У2 Аннотация: До книги увійшли твори 1981-1986 рр., київського періоду у житті автора. Экземпляры всего: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |