П 11 Піговська, Ірина. "Гамлет” наш і польський [Текст] / І. Піговська // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 80-86. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Літературознавство--художній переклад--порівняння Українська література--перекладознавство, художній переклад фывфывфыв: художній переклад -- український художній переклад -- зіставлення -- порівняння перекладів -- польський переклад -- український переклад -- Гамлет (переклади, критика) Аннотация: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича. Доп.точки доступа: Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Бараньчак, Станіслав (польський поет, перекладач, літ. критик ; 1946-2014) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Т 48 Ткаченко, Анатолій. У горнилі перекладу [Текст] : (із досвіду майстер-класу) / А. Ткаченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 86-92. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад фывфывфыв: український художній переклад -- перекладацький турнір -- творча полеміка -- перекладацька майстерність Аннотация: У статті наведено конкретні приклади з досвіду проведення перекладацьких турнірів зі студентами спеціальності “Літературна творчість, українська мова і література”. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
С 83 Стріха, Максим. Володимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу [Текст] / М. Стріха // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 93-98. - Бібліогр.: 19 назв. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок Українська література--перекладознавство, художній переклад фывфывфыв: український художній переклад -- творча стратегія -- націєтворення -- міф Доп.точки доступа: Самійленко, Володимир Іванович (укр. поет, драматург, перекладач ; 1864-1925) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |