Е 30 Егорова, Л. "Другая оптика"? [Текст] / Л. Егорова> // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. - 2011. - N 3. - С. 481-487. Рец. на кн. : Донн, Джон. Стихотворения и поэмы / Джон Донн. - М. : Наука, 2009. - 567 с. . - ISSN 0042-8795 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 17 ст. Великобританія--література--жанри (поезія) Великобританія--література, 17 ст. Доп.точки доступа: Донн, Джон (английский поэт ; 1572-1631) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
С 83 Стріха, Максим. Про одну репліку пізньої римської поезії в Англії та у Криму в XVII столітті [Текст] / М. Стріха, С. Трош> // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 10. - С. 85-92. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 17 ст. Великобританія--література, 17 ст. фывфывфыв: епітафія -- вірш-епітафія -- порівняльний аналіз -- суфізм -- іслам -- християнство -- англійська поезія -- римська поезія Доп.точки доступа: Трош, Сабріє Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Ємець-Доброносова, Юлія. [Рецензія] [Текст] / Ю. Ємець-Доброносова> // Критика : Рецензії. Ессеї. Огляди. - 2021. - N 5/6. - С. 11. Рец. на кн. : Мілтон Джон. Утрачений рай : поема / пер. з англійської Олександр Жомнір. - К. : Вид-во Жупанського, 2020. Рубрики: Зарубіжна література--історія, 17 ст. Великобританія--література, 17 ст. фывфывфыв: викладачі ніжинської вищої школи -- поеми Аннотация: Над перекладом “Утраченого раю” Олександр Жомнір працював понад тридцять років. Результат багаторічної перекладацької праці (а ширше - творчости і співтворчости) Жомніра засвідчує, що вона була для нього діялогом не лише з Мілтоном та його часом, а й із персонажами “Утраченого раю”. У вступному слові він наголошує зв’язок між поезією та музикою і звертає увагу на подібність поеми до симфонії. Та й саме перекладацтво зіставляє з виконавською майстерністю, де мова постає як набір музичних інструментів культури, що допомагають передати смисли твору, написаного іншою мовою. Доп.точки доступа: Жомнір, Олександр Васильович (відомий перекладач, літературознавець, педагог. Працював у штаті викладачів НДПІ ім. М. В. Гоголя на посаді ст. викладача кафедри іноземних мов (1962–1981) ; 1927.01.09-2018.05.11) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |