Радчук, В. Укруслиш - мова майбутнього?: Взаємодія мов і переклад [Текстььь] / В. Радчук> // Урок української : Науково-публіцистичний журнал. - 2006. - N3/4. - С. 22-27 Рубрики: Українська мова--переклад Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Скопненко, О. Паремії в мові перекладів Миколи Лукаша [Текстььь] / О. Скопненко, Т. Цимбалюк-Скопненко> // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2006. - N4. - С. 25-44 . - ISSN 1682-3540 Рубрики: мова художніх творів--Україна Українська мова--переклад Доп.точки доступа: Цимбалюк-Скопненко, Т.; Лукаш, М. \о нем\ |
К 65 Коптілов, Віктор Вікторович. Актуальні питання українського художнього перекладу [Текст] / В. В. Коптілов. - К. : Київський університет, 1971. - 129 с. - Б. ц. Рубрики: Українська мова--переклад Художній переклад український Экземпляры всего: 4 фб (2), аб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (2), аб (1), Ч.З.№3 (1) |
Карпіловська, Євгенія. Корисний внесок у лінгводидактику / Є. Карпіловська, Л. Кислюк> // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2011. - № 4. - С. 113-116 Рец. на : Kredatusova J. Odborny preklad v praxi. Ucebnica s cviceniami pre ukrajinistov. - Filozoficka fakulta Presovskej univerzity v Presove / J. Kredatusova. - Presov, 2011. - 171 s.; Кредатусова Я. Науковий переклад у практиці. Підручник з вправами для україністів. Філософський факультет Пряшівського університету в Пряшеві / Я. Кредатусова. - Пряшів, 2011. - 171 с. . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Українська мова--переклад Українська мова в зарубіжних країнах фывфывфыв: науковий переклад -- дидактика -- лінгводидактика -- кальки -- словацько-український переклад Доп.точки доступа: Кислюк, Лариса Имеются экземпляры в отделах: Ч.З.№3 Экз. 1 (свободен) |
С 59 Соколова, Світлана. Аспектуальні особливості слов’янських мов у художньому перекладі / С. Соколова, О. Ачилова> // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2012. - № 1. - С. 3-17. - Бібліогр.: 12 назв. . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: аспекти -- аспектуальність -- роди -- дієслова -- дієслівні дії -- нейтралізація -- фази -- фазовість -- крайність -- переклад -- художній переклад -- аспектуальні значення Аннотация: У статті проаналізовані засоби передання основних аспектуальних значень - виду та родів дослівної дії - у перекладах з української на російську та навпаки, а також з української на німецьку та англійську на матеріалі художніх перекладів. З'ясовано, що специфіка аспектуальних систем близькоспоріднених мови виявляється передусім на функціональному рівні, а відповідні семантичні відтінки у перекладі передаються адекватно. У неслов'янських мовах використано переважно лексичні засоби, які певною мірою відбивають семантику виду та родів дії, але багато семантичних відтінків у перекладі втрачаються, не використані тексто- та фреймотвірні потенції аспектуальних категорій тощо. Доп.точки доступа: Ачилова, Олена Имеются экземпляры в отделах: Ч.З.№3 Экз. 1 (свободен) |
К 89 Кузьміна, Катерина Анатолівна. Усний та письмовий переклад англомовних та україномовних суспільно-політичних і військово-політичних текстів [Text] : [навчальний посібник] / К. А. Кузьміна. - К. : Освіта України, 2010. - 229 p. - ISBN 978-966-8847-54-7 : 35.00 грн. РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання Кафедра англійської філології Кафедра української мови Англійська мова--переклад Англійська мова--підручники та посібники для ВНЗ Українська мова--переклад Экземпляры всего: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Б 20 Баландіна, Н. Ф. Прагматичні кліше з погляду терії перекладу [Текст] / Н. Ф. Баландіна> // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2015. - N 3. - С. 12-23. . - ISSN 0027-2833 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: лінгвістична модель перекладу -- прагматичні кліше Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Р 15 Радчук, Віталій. Як перекласти поетичне "ледь-ледь"? [Текст] / В. Радчук> // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2016. - N 3. - С. 33-38. . - ISSN 0130-5263 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: переклад -- поезія Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Р 15 Радчук, Віталій. Уроки Миколи Лукаша [Текст] / В. Радчук> // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 2. - С. 42-48. . - ISSN 0130-5263 Рубрики: Українська мова--переклад Перекладачі--Україна фывфывфыв: перекладацька діяльність Доп.точки доступа: Лукаш, Микола Олексійович (поет, перекладач, літературознавець ; 1919-1988) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Л 64 Грушко, Світлана Петрівна. Науково-технічний переклад у професійному дискурсі [Текст] / С. П. Грушко> // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Вип. 84 : Серія "Філологічні науки", № 7. - С. 205-210 РУБ 8У Рубрики: Українська мова--переклад Переклад наукового тексту Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) |
Л 64 Когут, Оксана Володимирівна. "Фальшиві друзі перекладача" у текстах нафтогазової промисловості [Текст] / О. В. Когут, М. В. Штогрин> // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Вип. 84 : Серія "Філологічні науки", № 7. - С. 211-217 РУБ 8У Рубрики: Переклад наукового тексту Українська мова--переклад Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Штогрин, Мар’яна Володимирівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) |
Л 64 Дем’янчук, Юлія Ігорівна. Методика створення паралельних багатомовних корпусів для перекладу юридичних та офіційних документів [Текст] / Ю. І. Дем’янчук> // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - Вип. 84 : Серія "Філологічні науки", № 7. - С. 218-226 РУБ 8У Рубрики: Українська мова--переклад Переклад наукового тексту Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) |
Т 28 Творче осяяння як спосіб критики [Текст] / авторська рубрика В. Радчук> // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 3. - С. 54-56. . - ISSN 0130-5263 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: перекладач (фах) Доп.точки доступа: Радчук, Віталій \авторська рубрика.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Б 87 Брага, Ірина. "Перехресні стежки” двох митців: Микола Бажан і Дмитро Шостакович [Текст] / І. Брага> // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 6. - С. 29-37. . - ISSN 0130-5263
Українська мова--лінгвістика фывфывфыв: лібрето -- перекладний текст -- лінгвостилістичний аналіз Доп.точки доступа: Бажан, Микола Платонович (укр. письменник, поет ; 1904-1983) \о нем\; Шостакович, Дмитро Дмитрович (російський композитор, піаніст, педагог і громадський діяч ; 1906-1975) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Радчук, Віталій. Функції перекладу [Текст] / В. Радчук> // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 10. - С. 38-47. . - ISSN 0130-5263 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: переклад -- мета -- функція -- форма -- зміст -- перекладач Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : Ч.З.№3 (1), (1) Свободны: Ч.З.№3 (1), (1) |
Романюк, Юлія. Переклад як образ України в слов’янському світі [Текст] / Ю. Романюк, Ю. Вознюк> // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2018. - N 3 (67). - С. 120-123. Рец. на кн. Ukrajinsky jazyk a kultúra v umeleckom a odbornom preklade v stredoeurópskom priestore (Українська мова і культура в художньому та технічному перекладі в центральноєвропейському просторі) : зб. наук. праць / гол. ред. Кредатусов Ярміл. - Пряшів, 2018 . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Українська мова--переклад фывфывфыв: художній переклад -- технічний переклад -- центральноєвропейський простір Доп.точки доступа: Вознюк, Юлія Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Л 64 Петрик, Олена Михайлівна. Прийом граматичних замін як особливий вид перекладацьких трансформацій у поетичному тексті [Текст] / О. М. Петрик> // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2018. - Вип. 93 : Серія "Філологічні науки", № 11. - С. 200-207
Українська мова--переклад фывфывфыв: переклад Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 6 : фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1) Свободны: фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1) |
Л 64 Зеленько, Анатолій Степанович. Психолого-лінгвістичне обгрунтування теорії і практики художнього перекладу [Текст] / А. С. Зеленько, Н. О. Бондар> // Література та культура Полісся : Збірник наукових праць / Відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2018. - Вип. 93 : Серія "Філологічні науки", № 11. - С. 208-220
Українська мова--мова художніх творів фывфывфыв: художній переклад -- когнітивна лінгвістика Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Бондар, Надія Олександрівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 6 : фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1) Свободны: фб (Гоголіана) (1), фб (1), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1), аб (1) |
Л 64 Петрик, О. М. Специфіка перекладу порівнянь у поемі М. Лермонтова "Демон" [Текст] / О. М. Петрик, М. В. Романова> // Література та культура Полісся : збірник наукових праць / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2019. - Вип. 96 : Серія "Філологічні науки", № 13. - С. 254-267
Українська література--аналіз художнього твору--порівняльно-зіставний аналіз фывфывфыв: порівняння -- поетичний переклад Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Романова, М. В.; Лермонтов, Михаил Юрьевич (російський поет, прозаїк, драматург, художник ; 1814-1841) \о нем\; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) |
Л 64 Rolik, A. Pejorative vocabulary in the works of Mykola Gogol and its rendering in German translations [Text] / A. Rolik> // Література та культура Полісся : збірник наукових праць / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2019. - Вип. 96 : Серія "Філологічні науки", № 13. - P267-280
Українська мова--лексика Українська література--аналіз художнього твору--порівняльно-зіставний аналіз фывфывфыв: мова творів письменника Доп.точки доступа: Самойленко, Григорій Васильович; Гоголь, Микола Васильович (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\; Ролік А.; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (2), ІБв (1), Ч.З.№2 (1), Ч.З.№3 (1) |