> Шифр: ВС/2018/5/6 Журнал 2018г. N 5/6 Дроздовський, Дмитро. "Чому Сонце не стоїть на місці..." / Д. Дроздовський. - С.4-7. Women in rock : добірка жіночої рок-поезії. - С.9-20. Райніс, Ян. "Вічне щастя..." : поезія / Я. Райніс. - С.21-23. Осецька, Агнєшка. "Дівчина з цирку" : вибрані поезії / А. Осецька. - С.24-29. Анжелоу, Майя. "Старі сміються..." : міні-антологія англомовної поезії / М. Анжелоу. - С.30-41. Радаускас, Генрікас. "Для світла писати в падіннях і злетах" : поезія / Г. Радаускас. - С.42-47. Еко, Умберто. Торбинка Мінерви : есеї / У. Еко. - С.49-84. Келлер, Гелен. Світ, в якому живу : роман / Г. Келлер. - С.85-130. Шатилов, Микола. Швейк-не Швейк, папужачий полк та всяке інше веселе й невеселе : документальна повість / М. Шатилов. - С.131-167. Джойс, Джеймс. "Аравійський ярмарок" : зі збірки "Дублінці" : оповідання / Д. Джойс. - С.168-174. Фінкельштейн, Борис. Смерть Сталіна. Угода : оповідання / Б. Фінкельштейн. - С.175-183. Мюньє, Роже. Мудрі думки : афоризми / Р. Мюньє. - С.184-188. Іршад, Улла Хан. Рейчел і Сапфіра : п’єса в 2-х діях / Улла Хан Іршад. - С.189-221. Мільтон, Джон. Барокова перлина у твердій оправі : поеми / Д. Мільтон. - С.222-237. Шалагінов, Борис. Умберто Еко: філософ між вертепом і тероризмом : післямова перекладача / Б. Шалагінов. - С.273-274. Грицик, Людмила. Академічний тип української орієнталістики: китайський вектор / Л. Грицик. - С.275-278. Павлюк, Ігор. Про Китай, його літературу та Мо Яня / І. Павлюк. - С.279-285. Гончаренко, Елла. Одна з перлинок Джойсової творчості / Е. Гончаренко. - С.286-289. Овсюк, Олександр. Кхарагпур і навколишні міста та місця / О. Овсюк. - С.290-297. Осипчук-Сковорода, Володимир. Українська космогонія. Сварга-Сварух! / В. Осипчук-Сковорода. - С.298-306. Зорівчак, Роксолана. Вагомий внесок до кулішезнавства / Р. Зорівчак. - С.307-313. Максимчук, Ольга. "Свята Русь" Алена Безансона: імагологічні проекції / О. Максимчук. - С.315-316. Діллард, Енні. Вчимося жити у горностаїв : есей / Е. Діллард. - С.317-320. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Гончаренко, Елла. Одна з перлинок Джойсової творчості [Текст] / Е. Гончаренко> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 5/6. - С. 286-289. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол. Ірландія--література--персоналії письменників Доп.точки доступа: Джойс, Джеймс (ірландський письменник ; 1882-1941) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2018/9/10 Журнал 2018г. N 9/10 "Не робей, воробей, дерись с орлом!” : (зі спогадів Олекси Стороженка...) [з авторської сповіді Миколи Гоголя]. - С.4-5. Слів’як, Тадеуш. Читання мурашника : поезія / Т. Слів’як. - С.7-11. Ахмаді, Ахмадреза. Смак осені : поезія / А. Ахмаді. - С.11-17. Шимборська, Віслава. "Радість писати” : поезія / В. Шимборська. - С.17-23. Йогансон, К’єль. Світ Гоголя : роман / К. Йогансон ; пер. з нім. А. Ролік. - С.23-125. Джойс, Джеймс. Два кавалери : оповідання / Д. Джойс ; пер. з англ. Е. Гончаренко, Л. Байсара. - С.125-133. Фінкельштейн, Борис. Боря і чарівні двері : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. Ю. Попсуєнко. - С.134-144. Карагаціс, Міхаліс. Осьминожата (по-людському) : оповідання / М. Карагаціс ; пер. з новогрец. Ю. Семенов. - С.144-147. Палавос, Янніс. Жарт : оповідання / Я. Палавос ; пер. з новогрец. Ю. Семенов. - С.148-149. Із листування Ігоря Качуровського зі Всеволодом Ткаченком. - С.151-161. Бовсунівська, Тетяна. Східна меланхолія в творчості Орхана Памука, Матіаса Енара і Галини Пагутяк / Т. Бовсунівська. - С.161-171. Гончаренко, Елла. "Два Кавалери” Джеймса Джойса очима перекладача / Е. Гончаренко, Л. Байсара. - С.171-178. Корнелюк, Інна. Чарівні двері в інші виміри / І. Корнелюк. - С.178-181. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Джойс, Джеймс. Два кавалери [Текст] : оповідання / Д. Джойс ; пер. з англ.: Е. Гончаренко, Л. Байсара> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 9/10. - С. 125-133. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Ірландія--література Доп.точки доступа: Гончаренко, Елла \пер. з англ.\; Байсара, Людмила \пер. з англ.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Гончаренко, Елла. "Два Кавалери” Джеймса Джойса очима перекладача [Текст] / Е. Гончаренко, Л. Байсара> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 9/10. - С. 171-178. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол. Ірландія--література Доп.точки доступа: Байсара, Людмила; Джойс, Джеймс (ірландський письменник, поет ; 1882-1941) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2018/11/12 Журнал 2018г. N 11/12 Дроздовський, Дмитро. Інтелект на зламі епох (Соломії Павличко - 60) / Д. Дроздовський. - С.4-5. Моррісон, Джим. "Our life will never end" ["Життю кінця нема”] : [добірка 13 відомих хітів “The Doors”] / Джим Моррісон. - С.6-18. Помирилися на полі слова: до завершення Великої війни народів : [добірка перекладів] / уклав, переклав і підгот. коментарі В. Тимчук. - С.19-35. Коли поглянуло униз багряне сонце : [добірка сучасної жіночої естонської поезії]. - С.36-47. Йогансон, К’єль. Світ Гоголя : роман / К. Йогансон. - С.49-71. Кіроґа, Орасіо. Зарізана курка ; Подушка з пір’я : оповідання / О. Кіроґа. - С.72-78. Джексон, Ширлі. Автобус : оповідання / Ш. Джексон. - С.79-87. Лагола, Леопольд. Розповідь від першої особи ; Залп : оповідання / Л. Лагола ; пер. зі словацької та про автора І. Яцканин. - С.88-102. Фінкельштейн, Борис. Майстерність актора ; Карету мені, карету! : оповідання / Б. Фінкельштейн. - С.103-113. Ачакзай, Абдул Самад Хан. Моє життя і виживання : фрагменти автобіографічної книги / А. С. Х. Ачакзай ; пер. з пушту В. Івашко, Г. Сарвар. - С.115-207. Роосте, Юрґен. Жінки, поети й естонки? / Ю. Роосте. - С.208-211. Челецька, Мар'яна. Жіночий українсько-естонський десант : 7 прелюдій про віру в сучасній поезії / М. Челецька. - С.212-217. Дроздовський, Дмитро. Тікаючи до себе : [рецензія] / Д. Дроздовський. - С.218-219. Скринченко, Володимир. Дума про гетьману Івана Мазепу / В. Скринченко. - С.220-228. Астаф’єв, Олександр. Перекладацький доробок Ростислава Радишевського / О. Астаф’єв. - С.229-234. Пархоменко, Інна. Маловідомими шляхами Ірану / І. Пархоменко. - С.235-240. Гончаренко, Елла. "Патріарх”. Фріц Зенн і початок джойсознавства / Е. Гончаренко, Л. Байсара. - С.241-244. Берлін, Лусія. Друзі : оповідання / Л. Берлін ; пер. з анг. О. Гординчук. - С.245-248. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Гончаренко, Елла. "Патріарх”. Фріц Зенн і початок джойсознавства [Текст] / Е. Гончаренко, Л. Байсара> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 11/12. - С. 241-244. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Літературознавство--персоналії літературознавців зарубіжних країн фывфывфыв: персоналії літературознавців Доп.точки доступа: Байсара, Людмила; Зенн, Фріц (швейцарський дослідник творчості Джеймса Джойса) \о нем\; Джойс, Джеймс (ірландський письменник, поет ; 1882-1941) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2020/1/2 Журнал 2020г. N 1/2 "Всесвіту” - 95 років! : [вітальні слова]. - С.4-11. Насімі, Сеїд Імадеддін. Газелі : поезії / С. І. Насімі ; пер. П. Мовчан, Д. Чистяк. - С.13-18. Насімі, Сеїд Імадеддін. Теюґи : поезії / С. І. Насімі ; пер. М. Мирошниченко. - С.18-19. Живак, Біляна. Поезії / Б. Живак ; пер. із серб. І. Ковальчук. - С.20-24. Радков, Радко. Сонети любові / Р. Радков ; пер. із болгар. І. Ковальчук. - С.25-27. Шатилов, Микола. Тінь з бульвару Мортьє : документальна повість / М. Шатилов. - С.29-77. Токарчук, Ольга. Deus Ex : оповідання / О. Токарчук ; пер. з польської Д. Сліпчук. - С.78-81. Лоуренс, Девід Герберт. Спокусниця : оповідання / Д. Г. Лоуренс ; з англ. пер. Н. Стирнік. - С.82-98. Неміровскі, Ірен. Ворожіння : оповідання / І. Неміровскі ; пер. із франц. В. Мотрук. - С.99-102. Лі, Хао. Генералове військо : оповідання / Хао Лі ; пер. з китай. Н. Кірносова. - С.103-108. Вортон, Едіт. Син свого батька : оповідання / Е. Вортон ; пер. з англ. Х. Білинська. - С.109-119. JoAnna, (Їцзінь Ван). Я тебе люблю : повість / (Їцзінь Ван) JoAnna ; пер. із китайської І. Павлюк. - С.120-133. Фінкельштейн, Борис. Новий Декамерон, або Розповіді біля каміна : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. І. Павлюк. - С.134-146. Мелорі, Томас. Смерть Артура : розділи з роману / Т. Мелорі ; пер. із середньоангл. М. Стріха. - С.147-181. Токарчук, Ольга. Чутливий наратор : Нобелівська лекція у Стокгольмі, 2019 р. / О. Токарчук. - С.183-194. Стріха, Максим. Поезія українського бароко: погляд з Криму / М. Стріха. - С.195-198. Мосенкіс, Юрій. 650-літній співець Божих імен Сеїд Імадеддін Насімі - українською / Ю. Мосенкіс. - С.199-201. Гончаренко, Елла. Фундаментальна перекладознавча праця М. Шмігера : [рецензія] / Е. Гончаренко. - С.202-206. Дроздовський, Дмитро. Вона й він: історія пристрасті й любові : [рецензія] / Д. Дроздовський. - С.207-209. Мельник, Віктор. Україна і Туреччина: культурно-цивілізаційний нарис спільної історії / В. Мельник. - С.210-215. Дроздовський, Дмитро. Скасувати смерть любов’ю : про виставу “Три товариші” Юрія Одинокого / Д. Дроздовський. - С.216-219. Зимомря, Микола. Особистість - острівець українства в Словаччині : до 90-річчя від дня народження Михайла Романа / М. Зимомря. - С.220-229. Буркут, Костянтин. Повість Кнута Гамсуна "Мрійники” / К. Буркут. - С.230-231. Суїма, Ірина. Інновації та традиція: українська монографія про постпостмодерністський британський роман : [рецензія] / І. Суїма. - С.232. JoAnna, (Їцзінь Ван). Сказання про селище / (Їцзінь Ван) JoAnna ; за підпоряд. пер. з китайської І. Павлюк. - С.235-243. Змість журналу "Всесвіт” за 2019 рік. - С.244-247. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2020/3/4/5/6 Журнал 2020г. N 3/4/5/6 Девіс, Г’ю Сайкс. У пні старого дерева…" : вірш / Г. С. Девіс ; пер. з англ. Б. Гайворонська. - С.7-9. Химерні сни Г’ю Сайкса Девіса. - С.11. Бражник, Станіслав. Життя Сергія Курагіна : проза / С. Бражник ; пер. з рос. І. Павлюк. - С.11-44. Фінкельштейн, Борис. Новий Декамерон, або Розповіді біля каміна : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. І. Павлюк. - С.44-71. Золя, Еміль. Мушлі пана Шабра / Е. Золя ; пер. з франц. В. Мотрук. - С.72-96. Готьє, Теофіль. Цар Кандоль : оповідання / Т. Готьє ; пер. з франц. В. Мотрук. - С.97-131. Блемон, Еміль. Панночка з млина : оповідання / Е. Блемон ; з фран. В. Мотрук Селецька, Віра. Червона квітка, або Коротко про події в Україні : казка / В. Селецька. - С.142-147. Фуціманова, Мілена. Есташ : оповідання / М. Фуціманова ; пер. з чеш. Т. Дзюба. - С.147-166. Коларов, Златимир. Бідна душа : оповідання / З. Коларов ; пер. з болг. А. Багряна. - С.166-174. Калуга, Ольга. Серце дитини : оповідання / О. Калуга. - С.174-185. Зюлковська, Олександра. Кращий день уже не настав : оповідання / О. Зюлковська ; пер. з польс. В. Соболь. - С.185-198. Ангулемські аннали: аквітанська хроніка IX - XI ст. / пер. з середньвіч. латини, вступ. ст. В. Мельник. - С.203-214. Унамуно, Мігель де. До нутра! : есе / Мігель де Унамуно ; пер. з іспан. С. Угрин. - С.215-222. Дроздовський, Дмитро. Множинність світів канадської прози зламу XX–XXI століть / Д. Дроздовський. - С.234-238. Скринченко, Володимир. Оперна одіссея Соломії Крушельницької / В. Скринченко. - С.238-244. Зимомря, Микола. Потужність поетичного слова: Олександр Астаф’єв / М. Зимомря, І. Зимомря. - С.244-246. Бежанова, Ольга. Сучасна література США: траєкторія розвитку / О. Бежанова. - С.246-260. Джойс, Джейм. Після перегонів” : зі збірки “Дублінці”. Оповідання / Д. Джойс ; пер. з англ. Е. Гончаренко. - С.253-259. Гончаренко, Елла. Крізь мармурові скелі Джойсових оповідань: "Після перегонів” / Е. Гончаренко. - С.260-263. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Гончаренко, Елла. Фундаментальна перекладознавча праця М. Шмігера [Текст] : [рецензія] / Е. Гончаренко> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2020. - N 1/2. - С. 202-206. Рец. на кн. : Шмігер, Тарас. Перекладознавчий аналіз - теоретичні та прикладні аспекти : давня українська література сучасними українською та англійською мовами / Тарас Шмігер. - Львів, 2018. - 510 с. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Українська література--історія--давня література (до кінця 18 ст.) Українська література--перекладознавство, художній переклад Кафедра української літератури та журналістики фывфывфыв: давня українська література -- англомовні переклади -- українське перекладознавство Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Джойс, Джейм. Після перегонів” [Текст] : зі збірки “Дублінці”. Оповідання / Д. Джойс ; пер. з англ. Е. Гончаренко> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2020. - N 3/4/5/6. - С. 253-259. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Англія--література--художні твори (проза) Доп.точки доступа: Гончаренко, Елла \пер. з англ.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Гончаренко, Елла. Крізь мармурові скелі Джойсових оповідань: "Після перегонів” [Текст] / Е. Гончаренко> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2020. - N 3/4/5/6. - С. 260-263. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. Ірландія--література Доп.точки доступа: Джойс, Джеймс (ірландський письменник, поет ; 1882-1941) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Г 65 б-ка Михеда П. В. / Г 65-КСХ Гончаренко, Елла Петрівна. Життєва та творча "Одіссея" Джеймса Джойса [Текст] : Монографія / Е. П. Гончаренко ; Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара. - Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2010. - 227 с. : іл. - ISBN 978-966-8736-05-6 : 38.00 грн. Есть автограф: Экз. 839573 : Гончаренко, Елла РУБ 8И(Ирл) Рубрики: зарубіжна література--персоналії Доп.точки доступа: Джойс, Джеймс (ірланд.письменник ; 1882-1941) \о нем\; Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара Экземпляры всего: 1 КСХ (1) Свободны: КСХ (1) |