Шифр: НМ-1/2009/2 Журнал 2009г. N 2 Кормашов, А. Борщевик: Повесть / А. Кормашов. - С.8-35 Соколовская, Н. Дворник Люба: Повесть / Н. Соколовская. - С.41-68 Жадан, С. Паспорт моряка: Рассказ / С. Жадан. - С.71-80 Горланова, Н. Жители фисташкового дома: Рассказ / Н. Горланова, В. Букур. - С.86-92 Жолковский, А. Эффект бабочки: Виньетки / А. Жолковский. - С.96-117 Стивенс, У. Объяснение Луны: Стихи из книги "Фисгармония" / Перевод и вступление Г.Кружкова / У. Стивенс. - С.118-122 Рахматуллин, Р. Имя Русь: [Украинский вопрос в русской геополитике] / Р. Рахматуллин. - С.123-130 Наймарк, Е. Новые мифы о творении / Е. Наймарк. - С.138-151 Курчан, Н. Мемуары, которые "должны были быть на русском" / Н. Курчан. - С.152-163 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Курчан, Н. Мемуары, которые "должны были быть на русском" [Текстььь] / Н. Курчан // Новый мир : Ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. - 2009. - N2. - С. 152-163 Рец. на кн.:: Рахманинов С. Воспоминания, записанные Оскаром фон Риземаном : / Перевод с англ, послесловие, комментарии В.Н.Чемберджи / С. Рахманинов. - М.: Издательский дом "Классика XXI", 2008.; Георг фон Альбрехт. От народной песни к додекафонии: воспоминания и музыковедческие этюды : / Составление, редакция М. фон Альбрехта; Перевод с немецкого Е. Федоровой / фон Альбрехт Георг. - М.: Аграф, 2006. . - ISSN 0130-7673 Рубрики: Музична культура зарубіжних країн--композитори Росія--музична культура Аннотация: Две книги с одинаковой историей, мыслимые изначально на русском, были и изданы на других языках, переведены на "родной" спустя десятилетия. Книги - памятники двум уникальным музыкантам (с.Рахманинов и Георг фон Альбрехт), к несчастью прожившим отнюдь не уникальную жизнь русских изгнанников. Удивительные книги, в которых яркая и живая речь ее героев, хотя и несет в себе иностранный акцкнт, "пробивается" к читателю через слои переводов и редакций. Доп.точки доступа: Рахманинов, Сергей Васильевич (рус.композитор ; 1873-1943) \о нем\; Альбрехт, Георг (композитор ; 1891-1976) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |