Г 61 Головань, Т. Ян Твардовський і Василь Барка, або Про два різновиди релігійної поезії [Текст] / Т. Головань> // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах : науково-методичний та літературно-мистецький журнал. - 2010. - N 5. - С. 78-82 Рубрики: компаративістика літературна Українська література--20 ст. методична допомога вчителям Ніжина Кафедра української літератури Зарубіжна література--образи, теми, сюжети зарубіжна література--жанри (поезія) Українська література--образи, теми Польща--література фывфывфыв: релігійна тема Доп.точки доступа: Барка, Василь Костянтинович (український письменник і перекладач ; 1908-2003) \о нем\; Твардовський, Ян (польський поет) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Z99 Єрмоленко, С. С. Про індексальні бібліоніми Яна Твардовського [Текст] / С. С. Єрмоленко> // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2014. - N 6. - С. 40-50. . - ISSN 0027-2833 Рубрики: мова художніх творів--поезія фывфывфыв: типологія знакової репрезентації -- знак-індекс Доп.точки доступа: Твардовський, Ян (польський поет) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2017/3/4 Журнал 2017г. N 3/4 Дроздовський, Дмитро. Серце всесвіту б’ється в Києві / Д. Дроздовський. - С.4-5. Зимосвяття вість : поети світу про Різдво. - С.7-18. Велдон, Морін. Кордони : вибрані вірші / М. Велдон. - С.19-22. Ариф, Кенуль. Пейзаж на світанку : вибрані поезії / К. Ариф. - С.23-31. Твардовський, Ян. Вибрані поезії / Я. Твардовський. - С.32-41. Шекспир, Вільям. Вибрані сонети / В. Шекспир. - С.42-44. Єйтс, Вільям Батлер. Вітер поміж очеретів : поезії зі збірки / В. Б. Єйтс. - С.45-51. Ірландська муза: золото дітей Данаан : вірші з різних збірок. - С.52-57. Сервантес, Мігель де. Театр чудес : п’єса / Сааведра М. Сервантес. - С.60-72. Грін, Грем. Третій чоловік : роман / Г. Грін. - С.73-124. Паувер, Сюзан. Танцівник по траві : фрагменти роману / С. Паувер. - С.125-142. Аксарін, Є. До альбому свого запиши мене : повість / Є. Аксарін. - С.143-166. Аксарін, Є. І долучено до лиходіїв : оповідання / Є. Аксарін. - С.167-177. Ленц, Зігфрід. Паніка : оповідання / З. Ленц. - С.178-188. Кріщюкайтіс-Аішбе, Антанас. Хто винен? : оповідання / А. Кріщюкайтіс-Аішбе. - С.189-194. Каміллері, Андреа. Абревіатура : (зі збірки "Місяць із Монтальбано") : оповідання / А. Каміллері. - С.195-199. Розмови в дорозі до себе і до Бога : ексклюзивне інтерв’ю з Іваном Кошелівцем / бесіду записав П. Сорока. - С.201-212. Павлюк, Ігор. Біла ворона з пером золотим : пам’яті Дерека Волкотта / І. Павлюк. - С.213-216. Стріха, Максим. Про що розповідають книжкові дарчі написи? : (декілька нових штрихів до портрета Григорія Кочура) / М. Стріха. - С.217-225. Овчаренко, Наталія. Безмежний час Антонін Майє: генераційний аспект / Н. Овчаренко. - С.226-238. Коломієц, Лада. Міжзоряні віланели Ділана Томаса: інтермедіальні злети / Л. Коломієцт. - С.239-253. Радчук, Віталій. Осягти Шевченка / В. Радчук. - С.254-260. Редчиць, Іван. Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра, або про гостини до храму українського художнього перекладу / І. Редчиць. - С.261-262. Скринченко, Володимир. У потаємних лабіринтах "Великого Жовтня" / В. Скринченко. - С.263-270. Вовк, Ірина. Іван Франко і сходознавчі студії / І. Вовк. - С.271-279. Клименко, Ганна. Феномен Шолом_Алейхема: пам’ять, обличчя, контекс / (Синьоок) Г. Клименко. - С.280-290. Гордон, Олександр. Казкар із майбутнього : на смерть і життя Романа Гамади / О. Гордон. - С.291-292. Бредбері, Рей. Подарунок : (зі збірки "Ліки від меланхолії", 1959) / Р. Бредбері. - С.293-294. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Твардовський, Ян. Вибрані поезії [Текст] / Я. Твардовський> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 3/4. - С. 32-41. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Польща--література--художні твори (поезія) фывфывфыв: зарубіжна поезія 20 ст. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
Черниш, Т. О. Ще раз про гру слів у Яна Твардовського: іманентно-трансцендентний підхід [Текст] / Т. О. Черниш, С. С. Єрмоленко> // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2020. - N 3. - С. 37-49. . - ISSN 0027-2833 фывфывфыв: поетична мова Яна Твардовського -- іманентно-трансцендентний підхід Аннотация: Цією статтею автори продовжують серію своїх публікацій, присвячених особливостям поетичної мови Яна Твардовського, зокрема про гру слів у його творах. У цих дослідженнях вони застосовують інтегрований іманентно- трансцендентальний підхід (за Г. Гартманом), використовуючи матеріал, пов’язаний із передачею відповідних місць в здійснених ними українських перекладах Твардовського, як засіб верифікації й оцінки експлікації змісту і внутрішньої форми цього мовностилістичного явища у відповідних фрагментах оригінальних текстів. Конкретні випадки мовної гри аналізуються авторами з погляду типології їхніх структурно-семантичних особливостей, з одного боку, і в плані смислопороджувальної ролі, яку вони виконують, виступаючи в контексті релігійної поезії Твардовського. Унаслідок розгляду його поетичного дискурсу як спільної реалізації двох мовно-культурних кодів, художньо-літературного і релігійно-конфесіонального, гра слів у цього письменника постає водночас як відбиття і як втілення фундаментальних рис його християнського світогляду і його поетичного стилю. Охоплюючи як слова, так і словосполучення різних типів, у тому числі ідіоми і їхні компоненти, мовна гра, як правило, реалізується Твардовським лише в семантичній площині, не заторкуючи плану вираження останніх, так, що контекстуальне зіткнення зовнішньо подібних, але відмінних за значенням одиниць або їхніх окремих лексико-семантичних чи фразеосемантичних варіантів породжує нові смисли. При цьому такий контекстуальний семантичний контраст може охоплювати дві або й більше одиниць. Підґрунтя мовної гри у Твардовського може мати як індивідуально-ліричний, так і загальніший культурно-історичний характер, а сама ця гра займати більш або менш важливе місце у внутрішній формі і смисловій структурі тексту. Але в кожному разі вона характеризується лапідарністю, простотою й гумором як засадничими рисами поетичної мови Твардовського. Вона головно спирається на риси, які реально пов’язують мовні одиниці, і через це є природною і значущою, самою своєю структурою відображаючи парадоксальний характер поетичного світу Твардовського і його релігійного світобачення. Доп.точки доступа: Єрмоленко, С. С.; Твардовський, Ян (польський поет) \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |