М 48 Мельничук, Богдан Іванович. Крапелини-плюс [Текст] : поезії / Б. І. Мельничук; Пер. на мову есперанто М. Кривецького. - Тернопіль : Економічна думка, 2000. - 136 с. - ISBN 966-654-013-4 : 2.00 грн.
РУБ У2 Дод.точки доступу: Кривецький, Микола Миколайович \пер. на мову есперанто.\ Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Шифр: ВС/2007/3/4 Журнал 2007р. N 3/4 Пейслі, Ж. Поезії / Переклад Д.Дроздовського / Ж. Пейслі. - С.3-10 : портр Рибак, А. Маша і Машка: Повість / А. Рибак. - С.11-24 : портр Бурнат, К. Поезії /З польск.переклад Ю.Завгородній / К. Бурнат. - С.25-26 : портр Джуль, Ю. Перехрестя років: Уривки з роману /З англ.переклав Ю.Терех; Післямова О.Терех / Ю. Джуль. - С.27-42 Уельбек, М. Розширення поля борні: Роман /Післямова - І.Рябчий / М. Уельбек. - С.44-106 : портр Плат, С. Три жінки: Поема на три голоси / С. Плат. - С.107-115 : портр Декларація UEA - Всесвітньої есперанто-асоціації. - С.116 Багі, Д. Столиця голодує: Оповідання /З есперанто переклад В.Паюк / Д. Багі. - С.117-120 Контерно-Джульєльмінетті, К. Жииття та смерть Відерборена: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк / К. Контерно-Джульєльмінетті. - С.121-123 Віана, П. С. Таємниці: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк / П. С. Віана. - С.124-126 Олд, Б. Поезії /Переклад з есперанто; Післямова В.Паюка / Б. Олд. - С.127-129 : портр Апдайк, Джон Хойер. Смерть далеких друзів : оповідання / Д. Апдайк Вайлд, О. Поезії / О. Вайлд. - С.135-138 : портр Стріха, М. Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів: Проблеми українського перекладу / М. Стріха. - С.139-143 Новикова, М. Лукашів "Декамерон" авторський / М. Новикова. - С.144-145 Савчин, В. Лукашіана Михайла Москаленка: Перекладацькі студії / В. Савчин. - С.146-151 Тарнавська, М. Легка українська лектура для англомовного читача: Твори А.Дімарова англ.мовою / М. Тарнавська. - С.152-153 Дроздовський, Д. Пам’яті Жана Бодріяра... / Д. Дроздовський. - С.154-157 : портр Дроздовський, Д. Джефрі Брок: "У всьому треба бути креативним...": Інтерв’ю з американським перекладачем і письменником / Д. Дроздовський. - С.158-160 : портр Сняданко, Н. Мій ідеал письменника - О'Генрі: Розмова з Галиною Грабовською, перекладачкою / Н. Сняданко. - С.164-165 Стріха, М. Григорій Кочур на сторінках покажчика / М. Стріха. - С.166-169 Кіндрась, К. Остання роль американського "піжона" з українською душею: Про американ.актора укр.походження Джека Паланса (Володимир Палагнюк) / К. Кіндрась. - С.182-184 : портр Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Декларація UEA - Всесвітньої есперанто-асоціації [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 116 Рубрики: мови штучні (есперанто,волапюк...) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Багі, Д. Столиця голодує: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк [Текст] / Д. Багі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 117-120 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Угорщина--художня література Анотація: Дюла Багі (1891-1967) - угорський актор. Захопився есперанто ще в 1911 році. Після Першої світової війни цілком присвятив себе рухові есперантистів як викладач есперанто, редактор низки літературних часописів. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Контерно-Джульєльмінетті, К. Життя та смерть Відерборена: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк [Текст] / К. Контерно-Джульєльмінетті // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 121-123 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Італія--література--художні твори (проза) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Віана, П. С. Таємниці: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк [Текст] / П. С. Віана // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 124-126 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Бразилія--література--художні твори (проза) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Олд, Б. Поезії /Переклад з есперанто; Післямова В.Паюка [Текст] / Б. Олд // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 127-129 : портр Рубрики: поезія--зарубіжні країни Великобританія--література--художні твори (поезія) Анотація: Сучасний шотландський поет. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Николина, Н. А. Эсперанто и его создатель [Текст] / Н. А. Николина // Русский язык в школе и дома : Научно-популярный и учебно-методический журнал. - 2009. - N 8. - С. 1-3. Рубрики: Мова і спілкування Кафедра української мови Кафедра російської мови і перекладу Кл.слова (ненормовані): ЕСПЕРАНТО Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: Д31/2012/1 Журнал 2012р. N 1 Чепурко, Богдан. Шепіт жасмину : поезія / Б. Чепурко. - С.2-7 Шунь, Марія. Зоряне есперанто : поезія / М. Шунь. - С.8-14 Пішко, Володимир. Сторожня : поезія / В. Пішко. - С.14-27 Кушнір, Ольга. Ходить світами душа молода... : поезія / О. Кушнір. - С.27-29 Сидорович, Леся. Люблю тебе, весняний світе : поезія / Л. Сидорович. - С.30-32 Бєлова, Юлія. Тиждень ненависті, тиждень любові : проза / Ю. Бєлова. - С.33-60 Гей, Василь. Погашений світильник : проза / В. Гей. - С.61-73 Вознюк, Володимир . В лоджії : проза / В. Вознюк. - С.74-85 Мокрик, Данило. Натюрморт в стилі vanitas : проза / Д. Мокрик. - С.86-94 Шалата, Михайло . Будителі / М. Шалата. - С.114-123 Іванишин, Петро Васильович. Майстер з характером / П. Іванишин. - С.125-126 Василенко, Михайло. Оборонець українських світочів / М. Василенко. - С.129-133 Різник, Левко. Дорога стелилась тонко-тонко / Л. Різник. - С.135-139 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шунь, Марія. Зоряне есперанто [Текст] : поезія / М. Шунь // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2012. - N 1. - С. 8-14 . - ISSN 0868-4790 Рубрики: Українська література--художня література (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Казаков, Дмитрий. Искусственная естественность [Текст] / Д. Казаков // Открытия и гипотезы : научно-популярное издание. - 2017. - N 12. - С. 34-41. . - ISSN 1993-8349 Рубрики: Мови штучні (есперанто,волапюк...) Кл.слова (ненормовані): мова -- штучні мови -- філософські мови -- волапюк -- есперанто -- інтерлінгва -- токіпона Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |