Шифр: СУ-1/2006/2 Журнал 2006р. N 2 Попа, В. Верни мені мої шматочки: Поезії /Перекл. з серб. / В. Попа. - С.5-10 Сенгор, Л. С. Хай мені пригравають кори і балафонг (вої для корі балафонга) / Л. С. Сенгор. - С.11-16 Гласко, М. У день смерти його: Проза / М. Гласко. - С.17-43 Стріха, М. Переклад як реванш: російські поети "срібної доби" в одежі українського слова / М. Стріха. - С.44-46 Дроздовський, Д. Переклад для мене - це наче дзеркало...: Інтерв’ю із Вірою Річ / Д. Дроздовський. - С.56-63 Шульман, Л. Чи справдилися наші надії?: Коментар до першого року помаранчевої влади / Л. Шульман. - С.64-69 Каспрук, В. Чи зумів Президент Віктор Ющенко порозумітися зі своїм народом? / В. Каспрук. - С.70-82 Бажан, О. Інтелектуальний опір в Україні (кінець 50-х - 80-ті роки) / О. Бажан. - С.83-95 Каспрук, В. "Скандинавські тигри": шлях до процвітання і багатства / В. Каспрук. - С.96-108 Лисецький, С. Індустрія чи мистецтво? / С. Лисецький. - С.109-115 Грабовський, В. Сумління інтелігента / В. Грабовський. - С.120-132 Рибалт, Е. Шевченко поміж академізмом та романтизмом / Е. Рибалт. - С.138-144 Пилипенко, О. Ганна Барвінок: тематичний спектр / О. Пилипенко. - С.145-151 Фінберг, Л. "То шлях правдивий. Ти його предтеча" / Л. Фінберг. - С.152-156 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Переклад для мене - це наче дзеркало...: Інтерв’ю із Вірою Річ [Текст] / Д. Дроздовський // Сучасність : Література, наука, мистецтво, суспільне життя. - 2006. - N2. - С. 56-63 . - ISSN 0585-8365 Рубрики: переклад Великобританія--література Дод.точки доступу: Річ, Віра (перекладачка укр. літератури ; 1936-2009) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ВС/2006/5/6 Журнал 2006р. N 5/6 Папалександрату-Лімберопулу, А. Голі з руками в кишенях: Роман /Пер. с новогрец. / А. Папалександрату-Лімберопулу. - С.3-84 Айнгард. Життя Карла Великого / Перекл з латин. / Айнгард. - С.85-102 Кобів, Й. Літописець Карла Великого: Про Айнгарда, античного діяча / Й. Кобів. - С.103-104 Дебелянов, Д. Вірші/ Пер. з болг. / Д. Дебелянов. - С.105-108 Кадійський, К. Вірші/Пер.з болг. / К. Кадійський. - С.108-112 Тілтон, Л. Війна гладіатора. Діалог: Повість / Пер. з англ. / Л. Тілтон. - С.114-134 Поезія Нової Зеландії. - С.139-144 Дроздовський, Д. Корал Аткінсон:"Письменник у майбутньому - трохи хакер, трохи бард...": Розмова з однією з найвідоміших письменниць сучасної новозеландської літератури / Д. Дроздовський. - С.145-148 Тарнашинська, Л. Гіпертекст Емми Андієвської як індивідуалізований світовияв / Л. Тарнашинська. - С.149-154 Дроздовський, Д. Атака пріонів, або Штрихи до теорії клонування: Про сучасний український літературний процес / Д. Дроздовський. - С.155-163 Овсюк, О. Дивовижі науки і релігійна мудрість / О. Овсюк. - С.164-173 Москаленко, М. Нариси з історії українського перекладу / М. Москаленко. - С.174-194 Медвідь, О. Новий підручник а аспектного перекладу / О. Медвідь. - С.196-198. - Рец. на кн.: Корунець І. Теорія та практика перекладу Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Корал Аткінсон:"Письменник у майбутньому - трохи хакер, трохи бард...": Розмова з однією з найвідоміших письменниць сучасної новозеландської літератури [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N5/6. - С. 145-148 Рубрики: Нова Зеландія--література Дод.точки доступу: Аткінсон, Корал \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Атака пріонів, або Штрихи до теорії клонування: Про сучасний український літературний процес [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N5/6. - С. 155-163 Рубрики: Українська література, 20 ст. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ВС/2006/7/8 Журнал 2006р. N 7/8 Буццаті, Д. Татарська пустеля : Роман / Д. Буццаті. - С.6-95 У снах це називається кохання : Філіппінська любовна лірика. - С.96-105 Рівас, М. Мова метеликів, або як я зрадив свого вчителя : Оповідання / М. Рівас. - С.106-112 Оповідки про Муллу Насреддіна. - С.113-162 Гамада, Р. Насреддін відомий та невідомий / Р. Гамада. - С.162-165 Жердинівська, М. Життя та смерть Федеріко Гарсіа Лорки : До 70-річчя з дня смерті / М. Жердинівська. - С.178-181 Назаров, Н. Іван Франко і сонетярство / Н. Назаров. - С.182-184 Дроздовський, Д. Світ Соломії Павличко / Д. Дроздовський. - С.185-187 Кро, Ш. Парне самогубство : Оповідання / Ш. Кро. - С.220-223 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Світ Соломії Павличко [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2006. - N7/8. - С. 185-187 Дод.точки доступу: Павличко, Соломія \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: КК-2/2007/1 Журнал 2007р. N 1(206-207) Мушкетик, Ю. Два оповідання / Ю. Мушкетик. - С.3-9 Слапчук, В. Жінка зі снігу: Розділи з роману / В. Слапчук. - С.10-99 Андрусяк, І. Казки тата-дибала: Кумедні й злегка печальні історії для Дибаленят і їхніх батьків / І. Андрусяк. - С.100-121 Жукова, В. Свідок : Роман / В. Жукова. - С.122-186 Махно, В. Читання віршів: Поезія / В. Махно. - С.186-193 Стех, М. Р. Оглянувшись на півстоліття...: Ігор Костецький про літературу і театр / М. Р. Стех. - С.201-208 Кіяновська, М. Тільки світло: Поезія / М. Кіяновська. - С.194- Костецький, І. Український реалізм ХХ сторіччя / І. Костецький. - С.208-221 Корибут, Ю. Про творчий рух слова / Ю. Корибут. - С.222-228 Костецький, І. Три маски / І. Костецький. - С.228-231 Болдирєв, О. Шляхетська полодія над Чорним морем / О. Болдирєв. - С.262-297 Базилевський, В. Імпресії та медидації / В. Базилевський. - С.309-337 Дроздовський, Д. Плетіння словес у потоці свідомості: дешифрування есеїстики В’ячеслава Медведя / Д. Дроздовський. - С.338-346 Харчук, Р. Нова love story від Степана Процюка із зізнанням у нелюбові до Галичини й любові до психоаналізу / Р. Харчук. - С.347-352 Бондар-Терещенко, І. Тихий грім Марини Гримич / І. Бондар-Терещенко. - С.353-356 Лобановська, А. Ніла Зборовська: "Тоталітаризм починається з наступу на усвідомленість..." / А. Лобановська. - С.262-377 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Плетіння словес у потоці свідомості: дешифрування есеїстики В’ячеслава Медведя [Текст] / Д. Дроздовський // Кур’єр Кривбасу : Література, культурологія, політика, народознавство. - 2007. - N1(206-207). - С. 338-346 Рубрики: Українська література, 20 ст. Дод.точки доступу: Медвідь, В. \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ВС/2007/3/4 Журнал 2007р. N 3/4 Пейслі, Ж. Поезії / Переклад Д.Дроздовського / Ж. Пейслі. - С.3-10 : портр Рибак, А. Маша і Машка: Повість / А. Рибак. - С.11-24 : портр Бурнат, К. Поезії /З польск.переклад Ю.Завгородній / К. Бурнат. - С.25-26 : портр Джуль, Ю. Перехрестя років: Уривки з роману /З англ.переклав Ю.Терех; Післямова О.Терех / Ю. Джуль. - С.27-42 Уельбек, М. Розширення поля борні: Роман /Післямова - І.Рябчий / М. Уельбек. - С.44-106 : портр Плат, С. Три жінки: Поема на три голоси / С. Плат. - С.107-115 : портр Декларація UEA - Всесвітньої есперанто-асоціації. - С.116 Багі, Д. Столиця голодує: Оповідання /З есперанто переклад В.Паюк / Д. Багі. - С.117-120 Контерно-Джульєльмінетті, К. Жииття та смерть Відерборена: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк / К. Контерно-Джульєльмінетті. - С.121-123 Віана, П. С. Таємниці: Оповідання /З есперанто переклав В.Паюк / П. С. Віана. - С.124-126 Олд, Б. Поезії /Переклад з есперанто; Післямова В.Паюка / Б. Олд. - С.127-129 : портр Апдайк, Джон Хойер. Смерть далеких друзів : оповідання / Д. Апдайк Вайлд, О. Поезії / О. Вайлд. - С.135-138 : портр Стріха, М. Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів: Проблеми українського перекладу / М. Стріха. - С.139-143 Новикова, М. Лукашів "Декамерон" авторський / М. Новикова. - С.144-145 Савчин, В. Лукашіана Михайла Москаленка: Перекладацькі студії / В. Савчин. - С.146-151 Тарнавська, М. Легка українська лектура для англомовного читача: Твори А.Дімарова англ.мовою / М. Тарнавська. - С.152-153 Дроздовський, Д. Пам’яті Жана Бодріяра... / Д. Дроздовський. - С.154-157 : портр Дроздовський, Д. Джефрі Брок: "У всьому треба бути креативним...": Інтерв’ю з американським перекладачем і письменником / Д. Дроздовський. - С.158-160 : портр Сняданко, Н. Мій ідеал письменника - О'Генрі: Розмова з Галиною Грабовською, перекладачкою / Н. Сняданко. - С.164-165 Стріха, М. Григорій Кочур на сторінках покажчика / М. Стріха. - С.166-169 Кіндрась, К. Остання роль американського "піжона" з українською душею: Про американ.актора укр.походження Джека Паланса (Володимир Палагнюк) / К. Кіндрась. - С.182-184 : портр Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Пам’яті Жана Бодріяра... [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 154-157 : портр Рубрики: філософи зарубіжних країн Анотація: Про видатного французького філософа ХХ століття. Дод.точки доступу: Бодріяр, Жан \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Джефрі Брок: "У всьому треба бути креативним...": Інтерв’ю з американським перекладачем і письменником [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 158-160 : портр Рубрики: перекладачі зарубіжних країн Дод.точки доступу: Брок, Джефрі \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: КК-2/2007/4(212 Журнал 2007р. N 4(212-213) Жупанський, О. Першими до мене прийдуть діти...: Проза / О. Жупанський. - С.4-139 Таран, Л. Оповідання / Л. Таран. - С.140-159 Гончар, М. Коломийка: Образок / М. Гончар. - С.160-162 Слапчук, В. Із книги "Новенький ровер старенького пенсне": Поезії / В. Слапчук. - С.163-182 Хоменко, О. Силою змія: Поезії / О. Хоменко. - С.183-189 Іваничук, Роман Іванович. Доля: Ретро / Р. Іваничук. - С.190-243 Костецький, І. Михайло Орест: 50 років життя - 25 років творчості / І. Костецький. - С.246-253 Костецький, І. Гостина в печерників: Про поета Олега Зуєвського / І. Костецький. - С.253-257 Костецький, І. Як читати вірші Зуєвського / І. Костецький. - С.257-291 Денисюк, І. Що записано у книгу споминів / І. Денисюк. - С.333-337 Сверстюк, Є. Над книгою М.Коцюбинської: Про книгу споминів / Є. Сверстюк. - С.338-339 Гундорова, Т. Ressentiment в постколоніальній перспективі (український випадок) / Т. Гундорова. - С.340-349 Дроздовський, Д. Ловець таємниці Юрій Андрухович, або Сім днів, які змінили світ / Д. Дроздовський. - С.354-359 Свєтліцький, М. 25: Поезії /З польської переклав С.Жадан / М. Свєтліцький. - С.371-385 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Ловець "Таємниці" Юрій Андрухович, або Сім днів, які змінили світ [Текст] / Д. Дроздовський // Кур’єр Кривбасу : Література, культурологія, політика, народознавство. - 2007. - N4(212-213). - С. 354-359 Рец. на: Андрухович Ю. Таємниця (замість роману) / Ю. Андрухович. - Харків: Фоліо, 2007 Рубрики: Українська література, 20 ст. Дод.точки доступу: Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ВС/2007/5/6 Журнал 2007р. N 5/6 Фоссе, Й. Ранок та вечір : роман / Й. Фоссе. - С.3-45 Дойл, Р. Обід: Оповідання / Р. Дойл. - С.48-60 Пєкара, Я. Лабіринт: Фантастична повість /Перекл.с польс. / Я. Пєкара. - С.60-105 Сін’їті, Хосі. Оповідання /Перекл. з япон. / Хосі Сін’їті ; Хосі Сін’їті. - С.106-115 Дванадцять британських поетес XIX сторіччя: Поезії. - С.116-132 Рільке, Р. М. Оповідання /З нім. переклав П.Кислиця (Прилуки) / Р. М. Рільке. - С.133-151 Рільке, Р. М. Оповідання /З нім.переклав Г.Майфет / Р. М. Рільке. - С.152-159 Павлова, О. Переклади творів Р.М.Рільке в архіві-музеї / О. Павлова. - С.159-162 Памук, О. Батькова валіза: Урочиста промова під час нагородження Нобелівською премією 10.12.2006 р. /Переклад з тур. / О. Памук. - С.163-169 : портр Дроздовський, Д. "Кінець самотності...": 11 квітня 2007 року не стало Курта Воннегута / Д. Дроздовський. - С.170-174 : портр Гріма, А. "Єдиний спосіб збереження миру у світі - це взаємоповага та відкритість один до одного": Інтерв’ю Д.Дроздовського з мальтійським письменником Адріаном Гріма / А. Гріма. - С.175-179 : портр Жмуток мальтійських віршів від Адріана Гріма. - С.179-180 Стріха, М. Штрихи до портрета перекладача: Пам’яті Анатолія Онишка / М. Стріха. - С.181-185 : портр Дроздовський, Д. Поетична історія України: погляд із туманного Альбіона: Про перекладача з Великобританії Віру Річ / Д. Дроздовський. - С.186-187 : портр Лімборський, І. Ситуація пост-просвітництва: глобалізація versus націоцентризм / І. Лімборський. - С.188-192 Настенко-Капалєт, Л. Прообраз Бояна - Янь: Літописний життєпис / Л. Настенко-Капалєт. - С.193-205 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. "Кінець самотності...": 11 квітня 2007 року не стало Курта Воннегута [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N5/6. - С. 170-174 : портр Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. США--література Дод.точки доступу: Воннегут, Курт (1918.11.11-2007.04.11) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Поетична історія України: погляд із туманного Альбіона: Про перекладача з Великобританії Віру Річ [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N5/6. - С. 186-187 : портр Рубрики: перекладачі зарубіжних країн Дод.точки доступу: Річ, Віра (перекладачка укр. літератури ; 1936-2009) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ВС/2007/7/8 Журнал 2007р. N 7/8 Стайн, Г. Меланкта: Кожній своє. Роман / Післямова перекладача Н.Богині / Г. Стайн. - С.3-77 : портр Хадад, Л. Нова лірика / Л. Хадад. - С.78-82 Борхерт, В. Оповідання: Квітка кульбаби; У травні, в травні кувала зозуля / В. Борхерт. - С.83-99 Белль, Г. Голос Вольфганга Борхерта / Г. Белль. - С.99-101 Касарес, А. Б. Оповідання: Справа перелітних старців; Обличчя жінки; Незвичайний приятель /З іспан.переклала Г.Грабовська / А. Б. Касарес. - С.102-105 : портр Веддінгтон-Фезер, Д. Сучасні англійські оповідки / Д. Веддінгтон-Фезер. - С.106-117 : портр Стаут, Р. Отрута в меню: Повість / Р. Стаут. - С.118-154 Згамбаті, Е. Італія Михайла Коцюбинського та Лесі Українки: два обличчя одного міфу / Е. Згамбаті. - С.156-167 Ассопарді, Т. "Не женіться за грандіозним, життя починається з маленьких справ": Інтерв’ю британської письменниці журналові "Всесвіт" / Т. Ассопарді. - С.168-171 Дроздовський, Д. Notre Dame d'Ukraine, або Собор і шпиль у конфлікті міражів / Д. Дроздовський. - С.174-182 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Дроздовський, Д. Notre Dame d'Ukraine, або Собор і шпиль у конфлікті міражів [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N7/8. - С. 174-182 Рец. на: Забужко О. Notre Dame d'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій / О. Забужко. - К.: Факт, 2007. - 640 с.; іл. Рубрики: Українська література, 19 ст. кінець; 20 ст. початок Дод.точки доступу: Українка, Леся (укр. письменниця ; 1871-1913) \о ней\; Забужко, Оксана Стефанівна (українська поетеса, письменниця, літературознавець ; 1960 р. н.) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ВС/2007/9/10 Журнал 2007р. N 9/10 Бикав, В. Три слова німих: Притча /З білорус.переклав Д.Щербина / В. Бикав. - С.3-6 Гіні, Ш. Відкритий грунт: Поезії / Ш. Гіні. - С.7-15 Грабовська, Г. Вісімдесят років магічного реалізму: Про латиноамериканського письменника Г.Г.Маркеса / Г. Грабовська. - С.16-17 Гарсіа Маркес, Габріель. Із книги "Дванадцять мандрівних оповідань" / Маркес Гарсіа. - С.18-24 Славутич, Я. Із поезії про Індію: Поезії / Я. Славутич. - С.25-26 Саксена, Р. Сома: Історичний роман з ведійського життя / Р. Саксена. - С.27-112 Вергарн, Е. П’ять оповідань: Шинок "Добра смерть"; На селі; Опдорпський ярмарок; Три парки; Якогось вечора / Е. Вергарн. - С.113-127 Кравець, Я. Проза Еміля Вергарна: джерела сюжетної колізії / Я. Кравець. - С.128-129 З поезії Нової Зеландії /З анг.переклав Г.Пилипенко. - С.130-136 Дроздовський, Д. Лет демона: Про Й.Бродського / Д. Дроздовський. - С.137-148 Назаров, Н. Артюр Рембо: "Я винайшов колір голосних!" (звукосимволічний аспект сонета "Голосівки") / Н. Назаров. - С.149-153 Дроздовський, Д. Ілля Камінський: "...Саме тиша змушує нас промовляти": Інтерв’ю з американським поетом-одеситом Іллею Камінським / Д. Дроздовський. - С.154-157 Поетичні інкрустації від Іллі Камінського /З англ.переклав Д.Дроздовський. - С.158 Рябчук, М. Із "Книги мандрів" / М. Рябчук. - С.159-163 Радчук, В. Хто він, Роберт Бернз? :До проблеми перекладу / В. Радчук, О. Радчук. - С.164-176 Зорівчак, Р. Назустріч ювілею великого майстра: До 70-річчя від дня народження Андрія Содомори / Р. Зорівчак. - С.177-180 Азізян, С. Скарби Вавєльського замку: Про львівських вірменських майстрів / С. Азізян. - С.181-187 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |