Щ 92 Щоденник сентиментального кілера [Текст] : переклади з іспанської та статті Маргарити Жердинівської. - К. : КМЦ "Поезія", 2005. - 254 с. - ISBN 966-8455-34-7 : 3.00 грн. Зміст: Гарсіа Маркес, Габріель. Стариган із крилами / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .162-170 Гарсіа Маркес, Габріель. Щасливой дороги, сеньйоре президенте! / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .131-162 Борхес, Х. Л. Дім Астеріона / Х. Л. Борхес; Е. Дієго. - С .122--125 Кортасар, Х. Захоплений дім / Х. Кортасар; О. Агуеро. - С .125-131 Дієго, Е. Сестри / Е. Дієго; С. Фейхоо. - С .170-171 Агуеро, О. Хист / О. Агуеро; Е. А. Гомес. - С .171-175 Фейхоо, С. Будиночок у горах / С. Фейхоо; Х. Абурто. - С .175-185 Гомес, Е. А. Божевільні та розумні / Е. А. Гомес; С. Алегрія. - С .185-190 Абурто, Х. Мати-игуменя / Х. Абурто; І. Альєнде. - С .190-195 Алегрія, С. Мій друг Габріела Містраль / С. Алегрія; І. Альєнде. - С .195-204 Альєнде, І. Курандеро / І. Альєнде; Б. Лільйо. - С .204-212 Альєнде, І. Листи зрадженого кохання / І. Альєнде; Л. Сепульведа. - С .212-224 Лільйо, Б. Профіль / Б. Лільйо; Л. Сепульведа. - С .224-231 Сепульведа, Л. Історія німого кохання / Л. Сепульведа. - С .231-243 Сепульведа, Л. Зустріч по той бік часу / Л. Сепульведа. - С .243-253
РУБ Сб3 Рубрики: Латиноамериканська література Анотація: Ця книга складається з творів сучасних латиноамериканських письменників, перекладених Маргаритою Жердинівською з іспанської мови, та власних статей перекладача. Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Шифр: ВС/2009/3/4 Журнал 2009р. N 3/4 Дан, С. Поезія / С. Дан. - С.3-11 Кортасар, Х. Південна автострада : оповідання / Х. Кортасар. - С.12-24 Бейтс, Г. Е. Аспідистра у Вавилоні : оповідання / Г. Е. Бейтс. - С.29-52 Понтіджа, Д. Життєписи пересічних людей / Д. Понтіджа. - С.53-96 Айнштайн, К. Дівчата на селі : оповідання / К. Айнштайн. - С.97-112 Гольдоні, К. Кмітлива красуня Розаура : комедія на три дії / К. Гольдоні. - С.113-167 Рихло, П. Блукаюча зірка метафізичного неба / П. Рихло. - С.167-171 Дроздовський, Д. Народження тексту з духу землі / Д Дроздовський. - С.172-181 Дроздовський, Д. Туманність БІ-БІ-Сі / Д. Дроздовський. - С.182-185 Мозебах, М. Німецький письменник і його мова / М. Мозебах. - С.186-187 Генаціно, В. Непередбачуваність слів / В. Генаціно. - С.187-189 Курилас, О. Репортаж з книжкового раю / О. Курилас. - С.190-193 Зіньчук, І. Роман "Грозовий перевал" - магічне плетиво реалізму та романтизму Емілі Бронте / І. Зіньчук. - С.194-197 Попович, Є. Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач / Є. Попович. - С.198-203 Корунець, І. Вдале відтворення поетичного визначення ознак часу / І. Корунець. - С.204-208 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Кортасар, Х. Південна автострада : оповідання [Текст] / Х. Кортасар // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2009. - N3/4. - С. 12-24 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Аргентина--література--художні твори Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ИЛ1/2009/8 Журнал 2009р. N 8 Энценсбергер, Х. М. Долой Гете! Объяснение в любви / Вступление и комментарии Н. Васильевой / Х. М. Энценсбергер. - С.3-52 Моррисон, Т. Жалость. Роман / Т. Моррисон. - С.52-145 Динков, И. Почтение к литературе. Фрагменты книги / Вступление Б. Цоневой-Динковой / И. Динков. - С.145-154 Кортасар, Х. "Поговорим-ка о Евгении Гранде". Письма издателю и другу Франсиско Порруа / Х. Кортасар. - С.154-194 Уракова, А. Байрон в маске могавка: штрихи к портрету Эдгара По / А. Уракова. - С.248-258 Маркин, А. О словарях "измов" / А. Маркин. - С.258-262 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Кортасар, Х. "Поговорим-ка о Евгении Гранде". Письма издателю и другу Франсиско Порруа [Текст] / Х. Кортасар // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2009. - N8. - С. 154-194 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. Іспанія--література Кл.слова (ненормовані): епістолярний стиль Дод.точки доступу: Кортасар, Хулио (1914-1984) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: ИЛ1/2010/10 Журнал 2010р. N 10 Пуиг, М. Падает тропическая ночь : роман / М. Пуиг. - С.3-131 Брисуэла, Л. Счастливые беглецы : повесть / Л. Брисуэла. - С.132- 156 Ривера, А. Рассказы из сборника "Mitteleuropa" / А. Ривера. - С.156-164 Ньельсен, Г. Марвин : рассказ / Г. Ньельсен. - С.165-175 Неуман, А. Из сборника "Свечение" : проза / А. Неуман. - С.176-180 Хельман, Х. Звезда и жизнь аргентинского поэта : стихи / Х. Хельман. - С.181-190 Порчиа, А. Голоса : поэзия / А. Порчиа. - С.191-194 Кортасар, Х. Рассказы и эссе из книги "Найденные рукописи" / Х. Кортасар. - С.195-239 Сарло, Б. Потаенный Буэнос-Айрес : эссе / Б. Сарло. - С.240-255 Витаглиано, М. Десять тысяч шепотов с Борхесом : эссе / М. Витаглиано. - С.256-263 Ванханен, Н. Аргентина манит негра / Н. Ванханен. - С.264-279 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Кортасар, Х. Рассказы и эссе из книги "Найденные рукописи" [Текст] / Х. Кортасар // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2010. - N 10. - С. 195-239 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Кафедра світової літератури та історії культури Аргентина--література--художні твори Анотація: Вступление Бориса Дубина Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
К 69 Кортасар, Х. Врата неба [Текст] : рассказы 50-х годов : пер. с исп. / Х. Кортасар. - СПб. : Амфора, 1999. - 428 с. - 7.45 грн. Примірників всього: 2 фб (2) Свободны: фб (2) |
К 69 Кортасар, Х. Выигрыши [Текст] : роман / Х. Кортасар ; пер. с исп. Р. Похлебкина ; авт. предисл. В. Багно ; авт. примеч. В. Андреева. - СПб. : Амфора, 1999. - 477 с. - 17.00 грн. Дод.точки доступу: Похлебкин, Р. \пер.\; Багно, В. \авт. предисл.\; Андреева, В. \авт. примеч.\ Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
К 69 Кортасар, Х. Избранное [Текст]. Выигрыши : повести и рассказы : пер. с исп. / Х. Кортасар ; пер. с исп., предисл. Л. Осповата. - М. : Прогресс, 1979. - 462 с. : ил. - 3.10 руб. Дод.точки доступу: Осповат, Л. \авт. предисл.\ Примірників всього: 1 аб (1) Свободны: аб (1) |
К 69 Кортасар, Х. Игра в классики [Текст] : роман : пер.с исп. / Х. Кортасар. - М. : Аграф, 1999. - 576 с. - 17.72 грн. Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
К 69 Кортасар, Х. Истории хронопов и фамов [Текст] : рассказы 60-х начала 70-х годов / Х. Кортасар ; пер. с исп., сост. и предисл. В. Багно. - СПб. : Амфора, 1999. - 381 с. - Б. ц. Дод.точки доступу: Багно, В. \пер., сост., авт. предисл.\; Андреева, В. \авт. примеч.\ Примірників всього: 2 фб (2) Свободны: фб (2) |
К 69 Кортасар, Х. Счастливчики [Текст] : роман : пер. с исп. / Х. Кортасар. - СПб. : Амфора, 2000. - 400 с. - 17.72 грн. Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
К 69 Кортасар, Х. Таємна зброя [Текст] : новели / Х. Кортасар ; упорядк., передм. і пер з ісп. Ю. Покальчука. - К. : Дніпро, 1983. - 284 с. - 1.40 крб. Дод.точки доступу: Покальчук, Ю. \сост., авт. предисл.\ Примірників всього: 1 аб (1) Свободны: аб (1) |