> Шифр: ВС/2011/1/2 Журнал 2011р. N 1/2 Іван Павло II. Римський триптих : роздуми / Іван Павло ІІ ; пер. Е. Андрєєва. - С.5-18 Казасес, Енрік. Вибрані поезії / Е. Казасес ; пер. К. Джіора, А. Антоновський. - С.19-26 Ріко-Годой, Кармен. Бути жінкою і не померти,намагаючись залишатися нею : роман / К. Ріко-Годой ; пер. Г. Верба, Н. Хижняк. - С.33-118 Томас, Дилан. Дитяче Різдво в Уельсі : оповідання / Д. Томас ; пер. О. Гавриленко. - С.121-133 Карасу, Більге. Вилов : оповідання / Б. Карасу ; пер. О. Кульчинський. - С.134-159 Іванкова, Єлена. Лимони : оповідання / Є. Іванкова ; пер. І. Пушкар. - С.160-169 Басанта, Анхель. Сучасний іспанський роман: тенденції і групи / А. Басанта ; пер. С. Романова. - С.193-201 Шмеллінг, Манфред. Літературне порівняння чи порівняння культур? : Літературна компаративістика:між традицією та новими викликами / М. Шмеллінг ; пер. Г. Трегуб. - С.202-209 Вулф, Вірджинія. Герцогиня і ювелір : оповідання / В. Вулф ; пер. О. Дейчаківська. - С.242-247 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Карасу, Більге. Вилов [Текст] : оповідання / Б. Карасу, пер. О. Кульчинський> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2011. - N 1/2. - С. 134-159 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Турція--худ.література Дод.точки доступу: Кульчинський, Олесь Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2011/3/4 Журнал 2011р. N 3/4 Шевченко, Т. Г. Молитва / Т. Г. Шевченко. - С.3. Петруччі, М. Важка вода : вибрані поезії про Чорнобиль / М. Петруччі. - С.5-19. Вордсворт, Вільям. Вибрані поезії / В. Вордсворт. - С.20-25. Завідняк, Богдан. Вільям Вордсворт / Б. Завідняк. - С.26-29. Няголова, Е. Вибрані поезії / Е. Няголова. - С.30-34. Бражник, Станіслав. Війна, війна : повість / С. Бражник. - С.37-110 Матєйчик, Мілан. Помирати треба натще : розділи з автобіографічного роману / М. Матєйчик. - С.111-158. Шмітт, Ерік-Еммануель. Ідеальне вбивство: новела / Е. -М. Шмітт. - С.159-181. Сяофен, Чжоу. Нуль годин на Різдво: оповідання / Ч. Сяофен. - С.182-196. Турньє, М. Мигдалеве тістечко або два садка : оповідання / М. Турньє. - С.197-203. Кульчинський, Олесь. Іранці розуміють, чому Ганнуся стала вбивцею: українська література заговорила на фарсі: розмова з перекладачкою Катериною Криконюк / О. Кульчинський. - С.204-210 : портр. Зорівчак, Роксолана. Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії: до 150-річчя перепоховання Тараса Шевченка в Україні / Р. Зорівчак. - С.211-216. Річ, Віра. Точність і художність перекладу "Гамлета" Григорія Кочура: до 75-річного ювілею видатної британської прекладачки української та білоруської літератури Віри Річ / В. Річ. - С.216-233. Чернієнко, Галина. Маєвтика або психоаналіз від Мішеля Турньє / Г. Чернієнко. - С.234-236. Куявінська-Кортні, Кристина. Новітні сторінки вічної Шекспіріани / К. Куявінська-Кортні. - С.237-245. Дроздовський, Дмитро. Діалог культур у Єревані: зустріч четверта / Д. Дроздовський. - С.246-248. Шалагінов, Борис. Карнавал і містерія: роздуми про історичні долі двох метаформ європейського мистецтва / Б. Шалагінов. - С.249-255 Криконюк, Катерина. Зороастрійський Іран - маловідома іпостать ісламської країни / К. Криконюк. - С.256-259. Ле, Урсула К. Істоти моєї уяви : оповідання / Гуїн У. К. Ле. - С.260-264. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
К 90 Кульчинський, Олесь. Іранці розуміють, чому Ганнуся стала вбивцею: українська література заговорила на фарсі: розмова з перекладачкою Катериною Криконюк [Текст] / О. Кульчинський> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2011. - N 3/4. - С. 204-210 : портр. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: перекладачі зарубіжних країн Перекладачі--УКРАЇНА Кафедра світової літератури та історії культури Іран--література Дод.точки доступу: Криконюк, Катерина (іранська і українська перекладачка) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: У457752/2011/19 Газета 2011р. N 19 Кульчинський, Олесь. "Візантія" української літератури: як далеко втекли наші митці від азійських? / О. Кульчинський. - С.3. Пашковський, Євген. Сповіти смертю : відомий письменник, лавреат Шевченківської премії розмірковує про призначення Слова і про місце і роль письменника у неспокійному сьогоденні / Є. Пашковський. - С.4-5 (далі буде). Михайлюта, Олександр. Sapere aude - відважся бути розумним : розмовляла з письменником магістр української філології Наталія Мельник / О. Михайлюта. - С.7. Пастух, Богдан. "Герої моїх творів живуть навколо мене" : [рецензія] / Б. Пастух. - С.14-15. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
К 90 Кульчинський, Олесь. "Візантія" української літератури: як далеко втекли наші митці від азійських? [Текст] / О. Кульчинський> // Українська літературна газета. - 2011. - N 19. - С. 3. Рубрики: Українська література, 20 ст. кінець; 21 ст. початок Анотація: Мета статті - порівняти українського письменника зі східно-ортодоксальним та поставити зипитання для роздумів: чого більше - шкоди чи користі від національно спрямованих текстів? Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: УІЖ-1/2016/6 Журнал 2016р. N 6 Шаповал, Юрій Іванович. Михайло Грушевський: еміґрація й повернення в Україні (1919-1924 рр.) / Ю. І. Шаповал. - С.4-23. Юркова, Оксана Віталіївна. Світлина з ювілею М. Грушевського 1926 р.: проблеми атрибуції / О. В. Юркова. - С.24-41. Шевчук, Тетяна Миколаївна. Невідомі сторінки з історії української гуманітаристики 1920-х рр.: Катерина Грушевська й Королівський антропологічний інститут Великобританії та Ірландії в міжнародному проекті з вивчення народного сонника / Т. М. Шевчук. - С.43-48. Одрін, Олександр Вадимович. Тваринництво Ольвійського поліса кінця VI - першої половини III ст. до н. е. / О. В. Одрін. - С.49-66. Васюта, Олег Олегович. До питання про час заснування та становлення Богородичного (Єлецького) монастиря у Чернігові / О. О. Васюта. - С.67-86. Степанков, Віталій Валерійович. Становлення політичної еліти Гетьманщини в період революції XVII ст. : особливості, суперечності, деструктивні процеси / В. В. Степанков. - С.87-112. Кул, Омер. Підпорядкування Київської митрополії Москві : загадки Московського посольства до Туреччини 1686 р. у світля османських джерел / О. Кул, О. Б. Кульчинський. - С.113-126. Русина, Олена Володимирівна. Українські аспекти білорусько-литовського літописання : історія й історіографія / О. В. Русина. - С.127-150. Солдатенко, Валерій Федорович. Режим гетьманату 1918 р. у світлі документів та сучасних історичних студій / В. Ф. Солдатенко. - С.151-174. Гула, Руслан Володимирович. Націоналізм, патріотизм та інтернаціоналізм : методологічні й праксеологічні аспекти : [на допомогу викладачеві історії] / Р. В. Гула. - С.175-191. Оглоблин, Олександр Петрович. Проблема схеми історії України 19-20 століття (до 1917 року) / О. П. Оглоблин ; вступ. ст. О. В. Ясь. - С.192-210. Удод, О. А. До 60-річчя члена-кореспондента НАН України Г. В. Боряка / О. А. Удод. - С.229-233. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
К 90 Кул, Омер. Підпорядкування Київської митрополії Москві [Текст] : загадки Московського посольства до Туреччини 1686 р. у світля османських джерел / О. Кул, О. Б. Кульчинський> // Український історичний журнал : Науковий журнал. - 2016. - N 6. - С. 113-126. . - ISSN 0130-5247 Рубрики: Історія України, 17 ст. Історія України--релігійне питання Релігія в Україні--історія, 17 ст. Кл.слова (ненормовані): Київська митрополія -- Османська держава -- Константинопольський патріархат -- Московське посольство Дод.точки доступу: Кульчинський, Олесь Богданович Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
Мельник, Віктор. "Третій Рим” і джерела турецької ідентичності [Текст] : критичні роздуми на полях українського перекладу книги професора Ільбера Ортайли / В. Мельник> // Українська літературна газета. - 2020. - N 17 (28 серпня). - С. 16. - Закінч. в наст. номері. Рец. на кн. : Ортайли, Ільбер. Османи на трьох контитентах / пер. з турецької Олеся Кульчинського. - Львів : Видавництво Анетти Антоненко, 2019. - 96 с. Рубрики: Всесвітня історія--країни Азії Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів Турція--історія Анотація: “Османи на трьох континентах” – майстерний виклад загадкової історії Турції. Адже, як стверджує автор, це не просто минуле цивілізації, без якої не було б сучасної Європи. Це історія “Третього Риму” та цілого Середземномор’я; відгомін Вавилону, шумерів і хетів, давньоєгипетського, грецького й римського спадків, теренів, на яких поставало людство. Сам кримський татарин за походженням, автор неабияк пишається своїм родинним корінням, що пов’язує його й з Україною. Один із провідних істориків сучасної Туреччини, поліглот і оратор-ерудит Ільбер Ортайли майстерно, винахідливо й захопливо занурює в яскравий світ турецької історії у науково-популярній і дискусійній формі. Дод.точки доступу: Кульчинський, Олесь Богданович (український сходознавець, перекладач ; 1980 р. н.) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |