Головна Спрощенний режим Опис
Авторизація
Прізвище
Пароль
 

Бази даних


Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Зона пошуку
у знайденому
 Знайдено у інших БД:Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя (39)Рідкісна книга (3)
Формат представлення знайдених документів:
повнийінформаційнийкороткий
Відсортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнятипом документа
Пошуковий запит: <.>K=переклади<.>
Загальна кількість знайдених документів : 295
Показані документи с 1 за 10
 1-10    11-20   21-30   31-40   41-50   51-60      
1.
3К26
К 19


    Канцелярук, Б. І.
    Як українські переклади творів В. І. Леніна стали "націоналістичними" [Текст] / Б. І. Канцелярук. - К. : Знання, 1990. - 48 с. - (Світогляд). - 0.15 руб.
РУБ 3К26


Примірників всього: 3
ав (1), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Свободны: ав (1), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Знайти схожі

2.
Сб3
Щ 92


   
    Щоденник сентиментального кілера [Текст] : переклади з іспанської та статті Маргарити Жердинівської. - К. : КМЦ "Поезія", 2005. - 254 с. - ISBN 966-8455-34-7 : 3.00 грн.
    Зміст:
Гарсіа Маркес, Габріель. Стариган із крилами / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .162-170
Гарсіа Маркес, Габріель. Щасливой дороги, сеньйоре президенте! / Маркес Г. Гарсіа; Г. Гарсіа Маркес. - С .131-162
Борхес, Х. Л. Дім Астеріона / Х. Л. Борхес; Е. Дієго. - С .122--125
Кортасар, Х. Захоплений дім / Х. Кортасар; О. Агуеро. - С .125-131
Дієго, Е. Сестри / Е. Дієго; С. Фейхоо. - С .170-171
Агуеро, О. Хист / О. Агуеро; Е. А. Гомес. - С .171-175
Фейхоо, С. Будиночок у горах / С. Фейхоо; Х. Абурто. - С .175-185
Гомес, Е. А. Божевільні та розумні / Е. А. Гомес; С. Алегрія. - С .185-190
Абурто, Х. Мати-игуменя / Х. Абурто; І. Альєнде. - С .190-195
Алегрія, С. Мій друг Габріела Містраль / С. Алегрія; І. Альєнде. - С .195-204
Альєнде, І. Курандеро / І. Альєнде; Б. Лільйо. - С .204-212
Альєнде, І. Листи зрадженого кохання / І. Альєнде; Л. Сепульведа. - С .212-224
Лільйо, Б. Профіль / Б. Лільйо; Л. Сепульведа. - С .224-231
Сепульведа, Л. Історія німого кохання / Л. Сепульведа. - С .231-243
Сепульведа, Л. Зустріч по той бік часу / Л. Сепульведа. - С .243-253
ДРНТІ
ББК 84.70
РУБ Сб3
Рубрики: Латиноамериканська література
Анотація: Ця книга складається з творів сучасних латиноамериканських письменників, перекладених Маргаритою Жердинівською з іспанської мови, та власних статей перекладача.

Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

3.


    Котенко, Тетяна.
    Що може бути святіше для серця народу за Слово Боже рідною мовою! : (листи П. С. Морачевського до І. І. Срезневського) / Т. Котенко // Укр. мова : наук.-теорет. журн. Ін-ту укр. мови НАН України. - 2011. - № 4. - С. 54-62. - Бібліогр.: 14 назв. . - ISSN 1682-3540
ББК 81.411.2
Рубрики: Українська мова--переклад--переклад Святого Письма
   Біблія--переклади

   Чернігівщина--персоналії видатних земляків
Кл.слова (ненормовані):
листування -- епістолярій -- Святе Письмо -- переклад Святого Письма
Анотація: У статті подано короткий огляд історії долі перекладів П. С. Морачевського Святого Письма українською мовою (1860-1865). Уперше представлено широкій громадськості листи П. С. Морачевського до І. І. Срезневського 1862, 1864 та 1874 рр., у яких ідеться про переклади українською мовою книг Святого Письма та спроби їх оприлюднення; роздуми перекладача про значення Божого слова, писаного рідною мовою, та корисність його праці для українського народу.


Дод.точки доступу:
Морачевський, Пилип Семенович (український письменник, філолог, перекладач ; 1806-1879) \про нього\; Срезневський, Ізмаїл Іванович (філолог, славіст, історик, палеограф, український письменник ; 1812-1880) \про нього\

Є примірники у відділах:
Ч.З.№3 Прим. 1 (вільний)

Знайти схожі

4.
У2
Б 38
б-ка Стеха М. Р. (діаспора) / Б 38-


    Беднарський, Богдан.
    Шляхетне серце [Текст] : поезії, оповідання, переклади / Б. Беднарський. - К. : Видавництво імені Олени Теліги, 1994. - 126 с. - ISBN 57101-0292-Х : 6.00 грн.
РУБ У2
Рубрики: Українська література--художні твори (поезія)
Кл.слова (ненормовані):
вірші -- бібліотека діаспори -- бібліотека Стеха М. Р.

Свободных экз. нет
Знайти схожі

5.
У2
С 60


    Соловей, Олег.
    Час убивць [Текст] : (вірші для тих, кого трохи нудить) / Олег Соловей ; [вид. рада: В. Баранов та ін. ; іл. О. Солов’я]. - К. : Ярославів Вал, 2013. - 120 с. : іл. - ISBN 978-617-605-033-9 : 17.00 грн.
ББК 84(4Укр)6
РУБ У2
Рубрики: Кафедра української літератури
   Українська література--художня література (проза)

Кл.слова (ненормовані):
лірична поезія -- вибрані переклади
Анотація: Поетична книга Олега Солов’я "Час убивць" представляє собою дві збірки поезій і вибрані переклади. Промовиста назва книги допоможе читачеві збагнути її провідні смислові акценти.


Дод.точки доступу:
Баранов, Віктор \вид. рада.\; Ватуляк, Михайло \вид. рада.\; Гальченко, Сергій \вид. рада.\; Грабар, Сергій \вид. рада.\
Примірників всього: 1
Ч.З.№3 (1)
Свободны: Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

6.
8У1
Х 98
б-ка Арвата Ф. С. / Х 98-фб


   
    Художнє слово М. Коцюбинського і його переклади на слов’янські мови [Текст]. - К. : Київський університет, 1968. - 160 с. - (До VI міжнародного з’їзду славістів). - Б. ц.
РУБ 8У1


Примірників всього: 2
фб (2)
Свободны: фб (2)
Знайти схожі

7.


    Гончаренко, Елла.
    Фундаментальна перекладознавча праця М. Шмігера [Текст] : [рецензія] / Е. Гончаренко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2020. - N 1/2. - С. 202-206.
Рец. на кн. : Шмігер, Тарас. Перекладознавчий аналіз - теоретичні та прикладні аспекти : давня українська література сучасними українською та англійською мовами / Тарас Шмігер. - Львів, 2018. - 510 с.
. - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--історія--давня література (до кінця 18 ст.)
   Українська література--перекладознавство, художній переклад

   Кафедра української літератури та журналістики

Кл.слова (ненормовані):
давня українська література -- англомовні переклади -- українське перекладознавство


Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

8.
83.3(0)
К 38


    Кикоть, Валерій.
    Фрост Роберт: життя, поезія та українські переклади [Текст] / В. Кикоть // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2012. - N 11. - С. 34-52 . - ISSN 0236-1477
ББК 83.3(0)
Рубрики: Переклад художніх творів
   Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол.

   США--література, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
американська література -- поетичний стиль -- розмовна інтонація -- образна система -- ідіолект -- символ -- підтекст -- переклад


Дод.точки доступу:
Фрост, Роберт (американський поет ; 1874-1963) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

9.
У1
У 45


    Українка, Леся.
    Усі твори в одному томі [Текст] / Л. Українка; передм. М. І. Литвинця. - К. ; Ірпінь : Перун, 2008. - 1376 с. - (Поетична поличка "Перуна"). - ISBN 978-966-569-257-7 : 66.36 грн.
    Зміст:
НА КРИЛАХ ПІСЕНЬ
ДУМИ І МРІЇ
ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ
НЕЗАКІНЧЕНІ ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ З ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ
ДРАМАТИЧНІ ТВОРИ
Блакитна троянда . - С .291-342
Прощання . - С .343-349
Одержима . - С .350-359
Вавилонський полон . - С .360-368
На руїнах . - С .369-375
Осіння казка . - С .376-390
Три хвилини . - С .391-400
В катакомбах . - С .401-410
В дому роботи, в країні неволі . - С .411-413
Голуба роза . - С .414-467
Кассандра . - С .468-507
Айша та Мохаммед . - С .468-507
Руфін і Прісцілла . - С .511-609
У пущі . - С .610-666
На полі крові . - С .667-675
Йоганна, жінка Хусова . - С .676-695
Адвокат Мартіан . - С .737-764
Камінний господар . - С .765-805
Оргія . - С .804-831
Бояриня . - С .832-859
ПЕРЕКЛАДИ ДРАМАТИЧНИХ ТВОРІВ
Метерлінк, М. Неминуча / М. Метерлінк. - С .860-866
Гауптман, Г. Ткачи / Г. Гауптман. - С .867-910
ПРОЗОВІ ТВОРИ
Така її доля . - С .951-952
Святий вечір . - С .953-954
Метелик . - С .955
Весняні співи . - С .956-958
Біда навчить . - С .959-961
Чашка . - С .962-963
Лелія . - С .964-969
Жаль . - С .970-1007
Пізно . - С .1008-1009
Одинак . - С .1010-1022
Волинські образки . - С .1023-1027
Щастя . - С .1028-1029
"Місто смутку" . - С .1030-1033
Голосні струни . - С .1034-1040
Лист у далечінь . - С .1041-1042
Над морем . - С .1043-1061
Мнгновение . - С .1062-1063
Сліпець . - С .1064-1066
Примара . - С .1067-1068
Враги . - С .1112-1113
ПЕРЕКЛАДНА ПРОЗА
Франко, І. Я. Сам виноват / І. Я. Франко. - С .1163-1168
Франко, І. Я. Хороший зароботок / І. Я. Франко. - С .1169-1172
Франко, І. Я. На дне / І. Я. Франко. - С .1173-1206
Франко, І. Я. Леса и пастбиша / І. Я. Франко. - С .1207-1213
Франко, І. Я. История тулупа / І. Я. Франко. - С .1214-1217
Франко, І. Я. К свету! / І. Я. Франко. - С .1218-1230
Гоголь, Микола Васильович. Вечорниці на хуторі під Диканькою / М. В. Гоголь. - С .1231-1233
Гоголь, Микола Васильович. Запропаща грамота / М. В. Гоголь. - С .1234-1239
Гоголь, Микола Васильович. Зачароване місце / М. В. Гоголь. - С .1240-1243
Етцель, П. -Ж. Життя і філософські думки пінгвіна / П.-Ж. Етцель. - С .1244-1245
д'Еспардес. Ух! Волки! / д'Еспардес. - С .1246-1250
Якобовський, Л. Духи / Л. Якобовський. - С .1253-1256
Якобовський, Л. Как я раз боженьку забыл / Л. Якобовський. - С .1257-1258
Де, Амічіс Е. Першого мая / Амічіс Е. Де. - С .1259-1260
P(озенбаум), М. Великдень у тюрмі / М. P(озенбаум). - С .1262-1265
ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІ ТА ПУБЛІЦИСТИЧНІ СТАТТІ
РУБ У1


Дод.точки доступу:
Литвинець, М. І. \авт. предисл.\
Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

10.
9(4Укр)2
У45


   
    Український вісник [Текст] : Громадський літературно-художній та суспільно-політичний журнал: Передрук журналу з України. Вип. 9-10. жовтень-листопад 1987 р. / Українська Гельсінська спілка. - Київ ; Львів : [б. в.], 1988. - 300 с. - ISBN 3-89278-014-5 : б/ц
    Зміст:
Сосюра, Володимир Миколайович. Уривки з поеми "Розстріляне безсмертя" / В. Сосюра. - С .40-57
Сосюра, Володимир Миколайович. Із автобіографічної книги "Третя рота" / В. Сосюра. - С .57-68
Василь Стус у житті й літературі . - С .68-75
Стус, В. Переклади із Гете та Рільке / В. Євстахович. - С .76-79
Євстахович, В. Початки християнства на українських землях / В. Євстахович. - С .227-239
ДРНТІ
ББК 63.3(4Укр)0,02
РУБ 9(4Укр)2
Рубрики: Християнство--історія--Україна


Дод.точки доступу:
Стус, Василь Семенович (укр. поет ; 1938-1985) \о нем\; Українська Гельсінська спілка
Примірників всього: 4
фб (2), Ч.З.№2 (2)
Свободны: фб (2), Ч.З.№2 (2)
Знайти схожі

 1-10    11-20   21-30   31-40   41-50   51-60      
 
Статистика
за 16.04.2022
Кількість запитів 136702
Кількість відвідувачів 511
Кількість замовлень 0
© Бібліотека імені академіка М.О. Лавровського
НДУ імені Миколи Гоголя