Н 34 Наукові записки Національного університету "Києво-Могилянська академія" [Текст]. Т. 19. Теорія та історія культури / Національний університет "Києво-Могилянська академія" ; Національний університет "Києво-Могилянська академія". - К. : КМ Академія, 2001. - 78 с. - ISBN 966-518-015-0. - ISBN 966-518-078-9 : 3.00 грн. Відомості про авторів: с. 77-78 Зміст: Мальцева, К. С. Miscommunication та проблема міжкультурного перекладу / К. С. Мальцева. - С .5-9 Сердюк, С. В. Функції етнічних стереотипів та їхня роль у формуванні етнічної ідентичності / С. В. Сердюк. - С .10-14 Демчук, Р. В. Деякі аспекти формування Києворуської цивілізації в межах східнохристиянської системи Середньовіччя / Р. В. Демчук. - С .22-26 Ковальчук, Н. Д. Символічний лад українського бароко / Н.Д. Ковальчук. - С .27-29 Нікішенко, Ю. І. Сисмволіка рослинних орнаментів української вишивки на одязі початку ХХ ст. / Ю. І. Нікішенко. - С .30-34 Курочкін, О. В. Деякі аспекти етнології насильства (До скасування смертної кари в Україні) / О. В. Курочкін. - С .35-38 Петрова, О. М. "Стіна Пам’яті". Не лише про Стіну, а й про нас / О. М. Петрова. - С .39-43 Москалець, О. В. Ірраціоналізація часу в художній прозі / О. В. Москалець. - С .54-62 Лосєв, І. В. Відносини України і Росії в 90-ті роки ХХ ст. як культурно-історичний феномен / І. В. Лосєв. - С .62-65 Моренець, Н. В. Світогляд давніх фінів: далекі сусіди, близькі світи / Н. В. Моренець. - С .66-72 Капранов, С. В. Місце давнього Хейяну в історії японської культури / С. В. Капранов. - С .73-76
РУБ 9(05) Рубрики: Культура--теорія та історія Бароко Вишивка Смертна кара Етнополітика Переклад Художній час Дод.точки доступу: Бондарець, О. В. \.\; Рибачук, А. (художник) \о нем\; Мельниченко, В. (художник) \о нем\; Національний університет "Києво-Могилянська академія" Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Л 84 Людина [Текст] : Навчальний атлас з анатомії та фізіології : наук. переклад з англ. / Гол. ред. Т. Сміт. - Львів : БаК, 2000. - 240 с. : іл., фотогр. - Покаж.: с. 232-238. - Пер. вид. : The HUMAN BODY. - London, 1995. - ISBN 966-7065-20-0 (в пер.) : 50.00 грн. Книгу рекомендував до перекладу та фінансував Г. Малиновський.
РУБ 5А2.1(084) Рубрики: Людина--анатомія та фізіологія Анотація: Уперше українською мовою перекладено найпопулярніший навчальний атлас з анатомії та фізіології людини відомого лондонського видавництва "Дорлінг Кіндерслі". Переклад здійснено з останнього лондонського видання, що вийшло у Великобратанії 1997 року. У книзі гармонійно поєднано новітні наукові дані з високоінформативним графічним матеріалом, що відкриває широкі можливості для ефективного його засвоєння. Відомості про анатомію та фізіологію кожної системи організму людини поєднані з описом найбільш поширених хвороб і розладів, що підность книгу на якісно новий рівень. Видання доповнене статистичними матеріалами, що стосуються України. Дод.точки доступу: Сміт, Тоні \гол. ред.\ Примірників всього: 6 Ч.З.№2 (4), фб (1), ав (1) Свободны: Ч.З.№2 (4), фб (1), ав (1) |
Н 34 Наукові записки Інституту журналістики [Текст] : научное издание. Т. 1. Жовтень-грудень / Київський Національний університет імені Тараса Шевченка ; Голова редкол., гол. ред. В. Різун. - К. : [б. в.], 2000. - 142 с. - б/к Зміст: Старченко, Т. В. Місце літератури у професійному становленні студентів-журналістів / Т. В. Старченко. - С .9-10
РУБ 002.6 Рубрики: Риторика Журналістика--професійна підготовка журналістів Засоби масової інформації (ЗМІ) Періодичні видання зарубіжних країн Інформація Текст Шрифт Переклад Розслідування журналістське Газета--оформлення Періодичні видання Текст Сенсація США--періодичні видання Польща--журналітика Кл.слова (ненормовані): преса американська -- текстологічний аналіз -- літературне редагування -- свобода преси -- реклама Дод.точки доступу: Різун, Володимир (д-р філол. наук) \голова редкол., гол. ред.\; Київський Національний університет імені Тараса Шевченка Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
У 45 Український гуманітарний огляд [Текст] / Ред. кол.: В. Верстюк, В. Горський, Л. Довга, О. Толочко; Гол. ред. Н. Яковенко; Національний університет "Києво-Могилянська Академія", Товариство дослідників Центрально-Східної Європи. - К. : Критика, 2000 - . - ISBN 966-7679-00-4.Вип. 3. - 2000. - 316 с. - ISBN 966-7679-13-6 (вип.3) : 6.40 грн. Зміст: Москалець, К. Критика нечистого розуму / К. Москалець. - С .9-26 Гриценко, О. Українська культура без брому й шаровар: Рец. на кн.: Попович М. Нарис історії культури України. - К.: АртЕк, 1999. - 728 с. / О. Гриценко. - С .27-41 Проценко, О. Знайомство з необхідністю, або систематизовані першоджерела: Рец. на кн.: Касьянов Г. Теорії нації та нацоналізму. - К.: Либідь, 1999. - 352 с. / О. Проценко. - С .42-53 Мінаков, М. Проблема європейської ідентичності: Рец. на кн.: Дейвіс Н. Європа6 Історія.- К.: Основи, 2000. - 1464 с. / М. Мінаков. - С .54-56 Яковенко, Н. В кольорах пролетарської революції: Рец. на кн.: Смолій В. А., Степанков В. С. Українська національна революція ХУІІІ с. - К.: Альтернативи, 1999. - 351 с., іл. / Н. Яковенко. - С .58-78 Гошко, Т. Нова концепція генези Великого князівства Литовського / Т. Гошко. - С .79-88 Старченко, Н. Між цифрою і буквою, або трохи про переваги і недоліки квантифікації / Н. Старченко. - С .89-106 Верстюк, В. Українські фрагменти російської мозаїки про революцію / В. Верстюк. - С .107-122 Горський, В. Переклад як феномен сучасного українського філософського життя / В. Горський. - С .123-130 Довга, Л. "Культура всеосяжна" - культура неосягнута: Рец. на кн.: Історія української та зарубіжної культури/За ред. С. М. Клапчука, В. Ф. Остафійчука. - К., 1999.; Українська та зарубіжна культура/За ред М. М. Заковича. - К., 2000. / Л. Довга. - С .131-161 Хома, О. Спілка дослідників модерної філософії (Паскалівське товариство) / О. Хома. - С .289-292 Богачов, А. Українське феноменологічне товариство / А. Богачов. - С .293-306
РУБ 9 + 8 Дод.точки доступу: Яковенко Н. \гол. ред.\; Верстюк В.; Горський В.; Довга Л.; Толочко О.; Національний університет "Києво-Могилянська Академія"; Товариство дослідників Центрально-Східної Європи Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
М 68 Міфи України: За книгою Георгія Булашева "Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях" [Текст] : художественная лит-ра / Переклад та вступ. ст. Ю. Буряка. - К. : Довіра, 2003. - 383 с. - ISBN 966-507-147-5 (в пер.) : 13.00 грн., 15.00 грн. Зміст: Булашев, Георгій Онисимович. Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях / Г. О. Булашев Булашев, Георгій Онисимович. Українські легенди та перекази про... / Г. О. Булашев
РУБ Ф9У-23 Рубрики: Народознавство Етнографія України Перекази Звичаї і обряди--УКРАЇНА Традиції Християнство--вплив Анотація: Це блискучий, неперевершений посібник з народознавства, який будь-коли видавався у нас. Дод.точки доступу: Буряк, Юрій \пер.\; Булашев, Георгій Онисимович (етнограф) \о нем\ Примірників всього: 3 фб (1), Ч.З.№3 (2) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (2) |
К 69 Корунець, Ілько Вакулович. Теорія і практика перекладу (Аспектний переклад) [Text] = Theory and Practice of Translation : підручник / І. В. Корунець. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 448 p. - На укр. та англ. мовах. - ISBN 966-95804-0-4 (в пер.) : 25.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Англійська мова--переклад Примірників всього: 40 НМК іноз. мов (5), аб (32), Ч.З.№2 (2), фб (1) Свободны: НМК іноз. мов (5), аб (32), Ч.З.№2 (2), фб (1) |
П57 Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі (Вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську) [Text] : учебное пособие / В. І. Карабан, О. В. Борисова, Б. М. Колодій, К. А. Кузьміна; За ред. проф. В. І. Карабана. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 208 p. - (Dictum Factum Translatoin Course). - На англ. та укр. мовах. - ISBN 966-7890-52-X : 16.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Англійська мова--переклад Дод.точки доступу: Карабан, В'ячеслав Іванович; Борисова, О. В.; Колодій, Б. М.; Кузьміна, К. А. Примірників всього: 10 аб (4), Ч.З.№2 (2), фб (1), НМК іноз. мов (3) Свободны: аб (4), Ч.З.№2 (2), фб (1), НМК іноз. мов (3) |
К21 Карабан, В'ячеслав Іванович. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову [Текст] = Theory and practice of translation from Ukrainian into English : рекомендовано Мин.образования / В. І. Карабан, Д. Мейс. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 608 с. - (Dictum Factum Translatoin Course). - На укр. та англ. мовах. - ISBN 966-7890-51-1 (в пер.) : 33.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Англійська мова--переклад Дод.точки доступу: Мейс, Джеймс Примірників всього: 20 аб (12), Ч.З.№2 (2), НМК іноз. мов (5), фб (1) Свободны: аб (12), Ч.З.№2 (2), НМК іноз. мов (5), фб (1) |
К 69 Корунець, Ілько Вакулович. Порівняльна типологія англійської та української мов [Текст] : навч. посібник / І. В. Корунець. - 2-е вид., перероб. й доп. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 464 с. - Загл. обл. : Contrastive typology of the English and Ukrainian languages. - На укр. та англ. мовах. - ISBN 966-7890-27-9 (в пер.) : 25.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Англійська мова--переклад Примірників всього: 10 НМК іноз. мов (3), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (4) Свободны: НМК іноз. мов (3), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (4) |
М71 Міщенко, Л. А. Теорія і практика перекладу [Text] : Посібник / Л. А. Міщенко, О. М. Турченко ; Міністерство освіти і науки України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 176 s. - Загл. обл. : Посібник з художнього перекладу до курсу "Теорія і практика перекладу". - На нім. мові. - Пер. вид. : Literarische Ubersetzung Studiengang "Therie und Praxis des Ubersetzens". Lenrbuch / L. A. Mishchenko, O. M. Turshchenko. - ISBN 966-7890-41-4 : 16.00 грн.
РУБ 4И(Нім)(075.3) Рубрики: Німецька мова--переклад Дод.точки доступу: Турченко, О. М.; Mishchenko, L. A.Turshchenko, O. M.; Міністерство освіти і науки України; Київський Національний університет імені Тараса Шевченка Примірників всього: 3 НМК іноз. мов (1), фб (1), Ч.З.№2 (1) Свободны: НМК іноз. мов (1), фб (1), Ч.З.№2 (1) |
Ш 83 Шпербер, Манес. Господні водоноси [Текст] : биография (Автобиография) / М. Шпербер; Передм., переклад і приміт. П. Рихло. - Чернівці : Молодий буковинець, 2000. - 216 с. - ISBN 966-7109-18-6 : 3.50 грн.
РУБ И(Австр) Анотація: "Господні водоноси" - перша частина автобіографічної трилогії "Все, що минуло...", котра оповідає про дитинство автора у галицькому містечку Заболотові напередодні Першої світової війни та про втечу родини внаслідок воєнних подій до Відня. Дод.точки доступу: Рихло, Петро \передм., переклад і приміт. .\ Примірників всього: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |
Н56 Нестеренко, Наталя Михайлівна. "A Cource in Interpreting and Translation" [Text] = Усний переклад з української мови на англійську, з англійської мови на українську : учбовий посібник / Н. М. Нестеренко. - Вінниця : Нова книга, 2004. - 240 p. - На англ. та укр. мовах. - ISBN 966-7890-92-9 : 17.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Примірників всього: 70 НМК іноз. мов (5), аб (62), ав (2), фб (1) Свободны: НМК іноз. мов (5), аб (62), ав (2), фб (1) |
К 43 Кириленко, Кіра Іванівна. Теорія і практика перекладу (французька мова) [Text] : навчальний посібник / К. І. Кириленко, В. І. Сухаревська ; Міністерство освіти і науки України. - Вінниця : Нова книга, 2003. - 148 p. - на фр. мові. - ISBN 966-7890-29-5 : 23.20 грн., 31.90 грн., 10.00 грн., 16.00 грн.
РУБ 4И(Фр)(075.3) Рубрики: Французька мова--переклад Дод.точки доступу: Сухаревська, Вікторія Іванівна; Міністерство освіти і науки України Примірників всього: 16 фб (1), нмк іноз. мов (9), Ч.З.№2 (1), аб (5) Свободны: фб (1), нмк іноз. мов (9), Ч.З.№2 (1), аб (5) |
З-32 Записки перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] / упоряд. М. Прокопович; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : [б. в.], 2002 - . Т. 3 : Тижні 3-4. Яремче, 23 липня - 4 серпня 2001 року. - Львів : [б. в.], 2002. - 360 с. - укр. та англ. мовами. - Бібліограф. в кінці ст. - 5.10 грн. Зміст: Архипова, Л. Переклад як інтерпретація / Л. Архипова. - С .19-49 Зубрицька, М. Новітні літературні теорії / М. Зубрицька. - С .49-53 Зубрицька, М. Категорія читача в літературно-теоретичних дослідженнях ХХ століття / М. Зубрицька. - С .53-64 Бенкендорф, Г. Тоталітаризм та тоталітарна мова / Г. Бенкендорф. - С .83-88 Сербенська, О. Нове в сучасній українській мові / О. Сербенська. - С .95-122 Сербенська, О. Риторика як наука про успішну мовну комунікацію / О. Сербенська. - С .122-138 Содомора, А. Моральні листи до Луцілія як зразок ораторського мистецтва / А. Содомора. - С .143-156 Содомора, А. Гораціїв "Пам’ятник" крізь призму одного рядка / А. Содомора. - С .156-164 Содомора, А. Поетика Овідія крізь призму одного вірша / А. Содомора. - С .164-172 Содомора, А. "Осіння пісня" Поля Верлена та її українські інтерпретації / А. Содомора. - С .176-190 Купчинський, О. Церковнослов’янська мова: Курс лекцій / О. Купчинський. - С .268-320 Церковнослов’янська мова як найдавніша літературна слов’янська мова: її минуле, сучасне і майбутнє . - С .320-336 Високий і низький стиль у мовленні, літературі, житті . - С .336-346
РУБ 40-09 + 801.58 Дод.точки доступу: Прокопович М. \сост.\; СЕНЕКА, ЛУЦИЙ АННЕЙ \о нем\; Овидий, Публий Назон \о нем\; Верлен, Поль \о нем\; Гораций \о нем\; Луцілій \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
З-32 Записки перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] / упоряд. М. Прокопович; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : [б. в.], 2002 - . Т. 2 : Тиждень 2. Яремче, 15 липня - 22 липня 2001 року. - Львів : Простір - М, 2002. - 208 с. - Бібліогр.: с. 199-200. - 5.00 грн. Зміст: Стріха, М. ІСТОРІЯ Й СЬОГОДЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (ХІІ - ХХ ст.) / М. Стріха. - С .6-139 Культура й переклад. переклад у різні історичні епохи. Проблема адекватності перекладу . - С .6-18 Трехи про теорію вірша. Початки перекладу в Україні-Русі . - С .18-30 Українські переклади доби бароко (І. Величковський, Ф. Прокопович, Г. Сковорода). Нова українська література . - С .30-36 "Енеїда" Котляревського як вільний переклад. Переклад українських романтиків. Перекладацький феномен П. Куліша. М. Старицький як перекладач . - С .36-55 Український переклад і суспільно-політичні умови. Перекладацький феномен І. Франка. Переклади Лесі Українки, П. Грабовського . - С .55-64 Переклади неокласиків . - С .64-83 Український радянський переклад: П. Тичина, М. Рильский, М. Бажан, Борис Тен. Феномен В. Мисика, Г. Кочура, М. Лукаша Данте в українських перекладах . - С .113-135 ПРАКТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ: Семінари . - С .140-199 Українські переклади "Гамлета" . - С .140-167 По, Е. А. Ельдорадо / Е. А. По. - С .171-198
РУБ 40-09 + 801.58 Дод.точки доступу: Прокопович М. \упоряд.\; Величковський, Іван \о нем\; Прокопович, Феофан \о нем\; Сковорода, Григорій Савич \о нем\; Котляревський, Іван Петрович \о нем\; Куліш, Пантелеймон Олександрович (1819-1897) \о нем\; Старицький, Михайло \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Українка, Леся \о ней\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Рильський, Максим Тадейович \о нем\; БАЖАН, МИКОЛА ПЛАТОНОВИЧ \о нем\; Тен, Борис \о нем\; Мисик, Василь \о нем\; Кочур, Г. \о нем\; Лукаш, Микола \о нем\; Данте \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; По, Едгар Аллан \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Ф53 Филипович, Павло Петрович. Шевченкознавчі студії [Текст] : научное издание / П. П. Филипович ; Національна Академія Наук України, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка, Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, Черкаський науковий центр шевченкознавчих досліджень. - Черкаси : Брама, 2002. - 220 с. - (Шевченкознавчі раритети). - Літ.: с. 216-217. - ISBN 966-96035-5-2 : 3.00 грн. Зміст: Шевченко і Гребінка . - С .74-90 Коцюбинський і Шевченко . - С .117-127 Перший переклад з Шевченка російською мовою . - С .190-199 Дорошенко, В. Шевченкіана Павла Филиповича / В. Дорошенко. - С .199-215
РУБ 8У1 Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (укр. поет, письменник, художник ; 1814-1861) \о нем\; Гребінка, Євген Павлович (укр. письменник ; 1812-1848) \о нем\; Коцюбинський, Михайло Михайлович (укр. письменник ; 1864-1913) \о нем\; Національна Академія Наук України; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Національної Академії наук України; Черкаський національний університет імені Богдана ХмельницькогоЧеркаський науковий центр шевченкознавчих досліджень Примірників всього: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |
М 62 Миньяр-Белоручева, Алла Петровна. Английский язык: Учебник устного перевода [Текст] : учебник для студ. вузов / А. П. Миньяр-Белоручева, К. В. Миньяр-Белоручев. - 2-е изд., испр. - М. : Экзамен, 2004. - 352 с. - ISBN 5-94692-812-0 (в пер.) : 31.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Англійська мова--переклад Дод.точки доступу: Миньяр-Белоручев, Константин Валерьевич Примірників всього: 3 фб (1), Ч.З.№2 (1), НМК іноз. мов (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (1), НМК іноз. мов (1) |
К 56 Коваленко, Алла Яківна. Загальний курс науково-технічного перекладу [Текст] / А. Я. Коваленко. - К. : ІНКОС, 2002. - 320 с. - англ. мовою. - ISBN 966-95894-7-9 : 14.50 грн.
РУБ 4И(Англ) Рубрики: Англійська мова--переклад Примірників всього: 3 НМК іноз. мов (1), Ч.З.№2 (1), фб (1) Свободны: НМК іноз. мов (1), Ч.З.№2 (1), фб (1) |
Ш 33 Швачко, С. О. Проблеми синхронного перекладу [Text] : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / С. О. Швачко. - Вінниця : ФОЛІАНТ, 2004. - 112 p. - (English). - англ. мовою. - ISBN 966-96212-9-1 : 10.00 грн., 10.00 грн.
РУБ 4И(Англ)(075.3) Рубрики: Англійська мова--переклад Примірників всього: 35 Ч.З.№2 (4), фб (1), аб (25), НМК іноз. мов (5) Свободны: Ч.З.№2 (4), фб (1), аб (25), НМК іноз. мов (5) |