М 91 Мусаева, О. И. Переводы "Романса о Луне, Луне" и становление русского канона переводов Ф. Гарсия Лорки [Текст] / О. И. Мусаева> // Русская литература : Историко-литературный журнал. - 2012. - N 1. - С. 203-218. . - ISSN 0131-6095 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол. Переклад поезії Переклади--компаративний аналіз творів Кл.слова (ненормовані): порівняння перекладів -- "Романс о луне, луне", критика Дод.точки доступу: Гарсіа, Федерико (іспанський поет ; 1898-1936) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
К 49 Клименко, Жанна. Науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи" [Текст] : порівняння кількох перекладів одного твору / Ж. Клименко> // Всесвітня література в сучасній школі : науково-методичний журнал. - 2013. - N 2. - С. 24-27. Рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі Переклад художніх творів--порівняльний аналіз Кл.слова (ненормовані): порівняння перекладів -- художній переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
П 11 Піговська, Ірина. "Гамлет” наш і польський [Текст] / І. Піговська> // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 80-86. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Літературознавство--художній переклад--порівняння Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад -- український художній переклад -- зіставлення -- порівняння перекладів -- польський переклад -- український переклад -- Гамлет (переклади, критика) Анотація: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича. Дод.точки доступу: Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Бараньчак, Станіслав (польський поет, перекладач, літ. критик ; 1946-2014) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |