Повість М. Гоголя "Тарас Бульба" та однойменний кіносценарій О. Довженка (до проблеми текстуального і мистецького виміру)

Abstract

У статті вперше проведено детальний текстологічний та мистецький порівняльний аналіз повісті Гоголя і кіносценарію О. Довженка, з’ясовано основні підходи до перекладу епічного твору на мову кінодраматургії, виявлено спільність у зображенні історич-них подій ХVІІ ст., пов’язаних із передоднем національно-визвольної війни запорізьких козаків за свободу і національну незалежність своєї Вітчизни. О. Довженко у розвиткові сюжету слідує за Гоголем, вносячи інколи доповнення та зміни (лист козаків турецькому сул-тану, відліт душі Кукубенка на небеса та ін.), які були необхідні для посилення ідейного спрямування твору чи у зв’язку зі специфікою жанру сценарію.