К 71 б-ка Самойленка Г. В. / К 71-КСХ Косенко, Петро. Сонети [Текст] / П. Косенко. - К. : Логос, 1999. - 316 с. - ISBN 966-581-131-2 : 3.60 грн.
РУБ У2 Примірників всього: 3 фб (1), Ч.З.№3 (1), КСХ (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1), КСХ (1) |
С 37 Симоненко, Василь Андрійович. Ти знаєш, що ти - людина [Текст] : Вірші, сонети, поеми, казки, байки / В. Симоненко; Передм. В. А. Гончаренка. - К. : Наукова думка, 2005. - 296 с. - (Бібліотека школяра). - Бібліогр.: с. 267-284. - ISBN 966-00-0316-1 : 8.00 грн., 12.80 грн., 11.00 грн., 13.00 грн.
РУБ У2 Дод.точки доступу: Гончаренко, В. А. \передм.\; Симоненко, Василь Андрійович (укр. поет, журналіст, шістдесятник ; 1935-1963) \о нем\ Примірників всього: 13 фб (1), ав (2), Ч.З.№3 (4), аб (6) Свободны: фб (1), ав (2), Ч.З.№3 (4), аб (6) |
П 12 Павличко, Дмитро Васильович. Сонети; Світовий сонет: Шекспір. Бодлер. Гвєздослав. Янка Купала [Текст] : поезія / Д. В. Павличко; Передм., укр. переклад сонетів зарубіж. авторів, довідки про авторів та приміт. Д. В. Павличко. - К. : Генеза, 2004. - 536 с. : портр. - ISBN 966-504-388-9 : 44.70 грн.
РУБ У2 Дод.точки доступу: Павличко, Дмитро Васильович \передм., укр. переклад сонетів зарубіж. авторів, довідки про авторів та приміт.\ Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
М74 Мова і культура [Текст] = Язык и культура : наукове видання: У 10-ти т. / Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, АПН України, Інститут психології ім. Г. С. Костюка. - К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004 - . - (Філологія). Вип. 7. Т. VIII : Теорія і практика перекладу. - 2004. - 280 с. - 3.00 грн. Зміст: Огуй, О. Д. Слова в часі (неологізми, архаїзми та історизми): особливості їх перекладу з німецької мови / О. Д. Огуй. - С .8-13 Колесникова, І. А. Динаміка лексичної норми у термінології / І. А. Колесникова. - С .35-42 Ржевская, А. В. Проблема определения приема перевода / А. В. Ржевская. - С .49-52 Громова, Г. М. Структурна варіативність в перекладі міжнародних угод / Г. М. Громова. - С .59-63 Овсянников, В. В. Переводческие проблемы терминологии делового английского / В. В. Овсянников. - С .70-76 Снігур, С. В. Замовник як критерій якості перекладу ( на матеріалі українсько-англійського перекладу юридичного тексту) / С. В. Снігур. - С .85-90 Казимира, З. Аспекти адекватності перекладу фахової термінології / З. Казимира. - С .90-98 Халимоник, Г. О. Проблема навчання професійно орієнтованого перекладу (на матеріалі близькоспоріднених мов) / Г. О. Халимоник. - С .98-102 Дубенко, О. Ю. Стилістика перекладача в аспекті історичної та індивідуальної (авторської) поетики / О. Ю. Дубенко. - С .102-107 Сизова, О. Ф. Формування гендерного напрямку досліджень у сучасному перекладознавстві / О. Ф. Сизова. - С .107-113 Микитюк, О. Р. Дещо про українську правописну традицію (на матеріалі праць Івана Верхратського) / О. Р. Микитюк Коломієць, Л. В. Пишнота і злиденність формалістичної школи перекладу: "Шекспіровські сонети" Ігоря Костецького / Л. В. Коломієць. - С .133-140 Колесник, О. С. Про проблеми перекладу англомовної поезії / О. С. Колесник. - С .175-182 Хоменко, Ю. Н. К вопросу о взглядах Пушкина на художественный перевод / Ю. Н. Хоменко. - С .193-200 Антипова, Г. А. Лингвистические особенности английского каламбура. Проблемы перевода / Г. А. Антипова. - С .224-231 Клименко, А. Ю. Лудические единицы английского языка и особенности их перевода на русский язык / А. Ю. Клименко. - С .255-258
РУБ 40 Рубрики: Переклад Дод.точки доступу: Київський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Національна Академія Наук України; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Академія педагогічних наук України; Інститут психології ім. Г. С. Костюка Примірників всього: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |
П32 Пилипчук, Дмитро Пилипович. Терни: Сонети [Текст] / Д. П. Пилипчук. - К. : Генеза, 2008. - 80 с. - ISBN 978-966-504-767-4 : 2.90 грн.
РУБ У2 Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
> Шифр: В/2005/11/12 Журнал 2005р. N 11/12 Чавчавадзе, І. Нотатки подорожнього. Від Владикавказа до Тифліса : Публіцистичний нарис. / І. Чавчавадзе. - С.4-13 Чантурія, Таріел. Закоханий Архімед : Поезії / Т. Чантурія. - С.14-24 Малишевський, І. Дім, який збудував Нодар / І. Малишевський. - С.25-27 Хундадзе, Нодар. Моїм київським друзям : Сонети / Нодар Хундадзе. - С.28-33 Сванські народні пісні-поезії. - С.34-44 Думбадзе, Нодар. Тамерлан : оповідання / Нодар Думбадзе. - С.45-49 Сіхарулідзе, Гіві. Тбіліські шкіци / Гіві Сіхарулідзе. - С.50-56 Чілачава, Рауль. Золотий виноградник грузинської поезії / Рауль Чілачава. - С.57-75 Зленко, Г. З Ніною Грибоєдовою на борту / Г. Зленко. - С.76-79 Чілачава, Рауль. Повернення "Давитіані" / Рауль Чілачава. - С.80-85 Драч, І. Ніко Піросмані проїздом у Києві / І. Драч. - С.86-87 Ярош, Я. Ходить Довбуш : Кіноповість / Я. Ярош. - С.88-133 Краснощок, Ю. Полювання на красунь, або Агент у спідниці : Документальний детектив / Ю. Краснощок. - С.134-166 Є примірники у відділах: всього 2 : Ч.З.№3 (2) Вільні: Ч.З.№3 (2) |
> Шифр: УЛЗО/2007/2 Журнал 2007р. N 2 Волошина, Н. "Потуга слова полонила світ" Яр Славутич (Григорій Михайлович Жученко) Народився 1918 року / Н. Волошина. - С.2-4 Козачок, Я. Вітчизняні традиції сучасного українського фемінізму / Я. Козачок. - С.5-10 Родіонова, І. Митець і антиномія "свобода - неволя" у поезії М. Драй-Хмари / І. Родіонова. - С.11-14 Привалова, С. Шкільний аналіз мови художнього твору / С. Привалова. - С.15-18 Дига, Н. Самостійна робота як шлях розвитку пізнавальної активності учнів на уроках літератури / Н. Дига. - С.18-21 Жила, С. "Як ластівки перед відлетом..." Вивчення новели Василя Стефаника "Камінний хрест" у взаємозв’язку з кіномистецтвом. 10 клас / С. Жила. - С.22-24 Охріменко, Т. Іван Франко і його сонети / Т. Охріменко. - С.25-27 Фурсова, Л. "Воля - це право бути людиною". Урок за романом Гаррієт Бічер-Стоу "Хатина дядька Тома" та повістю Марка Вовчка "Інститутка". 9 клас / Л. Фурсова. - С.27-32 Медведєва, О. Романтична балада в російській, українській та польській літературах / О. Медведєва. - С.37-42 Масловська, М. К. Д. Ушинський як літератор / М. Масловська, Ю. Дубовик. - С.47 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Охріменко, Т. Іван Франко і його сонети [Текст] / Т. Охріменко> // Українська література в загальноосвітній школі : Науково-методичний журнал. - 2007. - N2. - С. 25-27 Дод.точки доступу: Франко, Іван \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2008/1/2 Журнал 2008р. N 1/2 Тендряков, В. Хліб для собаки : Оповідання / В. Тендряков. - С.4-16 Лессінг, Д. Домівка гірської худоби : Повість / Д. Лессінг. - С.17-53 Дік, Ф. К. Стабільність : Оповідання / Ф. К. Дік. - С.56-63 Теймур, М. Ватяна лялька : Маленьке оповідання / М. Теймур. - С.64-66 Беккетт, С. Малон умирає : Роман / С. Беккетт. - С.70-136 Таращук, П. Беккетт : суб’єктивне бачення письменника очима перекладача крізь призму української ситуації / П. Таращук. - С.136-137 Льорка, Ф. Г. Тіні : Драматична поема / Ф. Г. Льорка. - С.138-142 Мотрук, В. Життєві й творчі взаємини Жоржа Леона Годо і Рене Шара / В. Мотрук. - С.146-148 Тюрін, І. Російський характер.-Російська дисидентська поезія XIX-XX століть.-Акутагава Рюноске.-Художній світ Тютчева.- Лист до О.І.Солженіцина.-Про " сутність християнства" Людвіга Фейєрбаха. / І. Тюрін. - С.199-215 Дроздовський, Д. Прийшов, щоб піти / Д. Дроздовський. - С.195-197 Корунець, І. Біля витоків українського перекладознавства / І. Корунець. - С.188-194 Чистяк, Д. Світлий усміх Григорія Кочура ( До 99-річчя з дня народження) / Д. Чистяк. - С.175-176 Чистяк, Д. Блакитний птах світової літератури / Д. Чистяк. - С.172-174 Апдайк, Джон Хойер. Щоб каміння перетворити на хліб. Норман Мейлер та спокуси Христа / Д. Апдайк Дікінсон, Е. Поезії / Е. Дікінсон. - С.155-156 Песоа, Ф. А. Н. Сонети / Ф. А. Н. Песоа. - С.149-154 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Песоа, Ф. А.Н. Сонети [Текст] / Ф.А.Н. Песоа> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2008. - N1/2. - С. 149-154 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Великобританія--література--жанри (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: Д31/2008/2 Журнал 2008р. N 2 Лубківський, Р. Тернові сонети / Р. Лубківський. - С.2-4 : портр Мирний, В. Стукати в брами: Поезії / В. Мирний. - С.5-6 : портр Багряна, А. Я віддаю своє сонце іншим...: Поезії / А. Багряна. - С.7-10 : портр Кикоть, В. Королева дощу: Поезії / В. Кикоть. - С.11-15 : портр Учурханова, Л. Крила білої горлиці: Поезії / Л. Учурханова. - С.16-17 Ясінський, Я. Аби свято тривало...: Поезії / Я. Ясінський. - С.18-20 : портр Щириця, П. Знаки великого братства: Поезії / П. Щириця. - С.21-23 : портр Мулярчук, І. Лети, любове! : поезії / І. Мулярчук. - С.24-25 : портр Дідула, Р. Час і пора: Роман-мозаїка / Р. Дідула. - С.26-50 (закінч.) : портр Бернакевич, Л. До зустрічі в суді: Іронічний детектив / Л. Бернакевич. - С.51-109 (закінч.) : портр Кравченко, Я. Молоде мистецтво Січеслава: Про сучасну українську художницю з Дніпропетровська Аделіну Брагінець / Я. Кравченко. - С.113-115 : портр Корсак, І. Три історичні нариси: Останній концерт маестро; "Великий благодійник людства" ; Вишне моя, емігрантко..." / І. Корсак. - С.116-123 Салига, Т. Наративи Михайла Осадчого / Т. Салига. - С.124-129 Витрикуш, Г. Людина у контексті доби: Про поезію Бориса Олійника останніх років / Г. Витрикуш. - С.130-134 Забудський, І. Маринине займище: Про поетичну збірку Марини Павленко "Душа осики" / І. Забудський. - С.136-140 Бадяк, В. Повноліття Романа Василика [художника, іконописця, професора] / В. Бадяк. - С.146-155 : портр Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Лубківський, Р. Тернові сонети [Текст] / Р. Лубківський> // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2008. - N2. - С. 2-4 : портр . - ISSN 0868-4790 Рубрики: Українська література--художня література (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2008/3/4 Журнал 2008р. N 3/4 Бонналь, Н. Історія Латинської Америки / Н. Бонналь. - С.3-47 Бражник, С. "Червоно-чорний?. Бандерівець!": Документальна проза / С. Бражник. - С.48-105. Кортасар, Ж. (1914-1984 Продовженість парків: Міні-новела / Ж. (1914-1984, Аргентина) Кортасар Ж. (1914-1984. - С.106-107. Примачик, І. Людина, яка розуміє гобітів / І. Примачик. - С.114-118. Толкін, Джон Рональд Руел. Фермер Джайлз із Гема: Історична хроніка / Дж. Р. Р. Толкін ; Дж. Р. Р. Толкієн. - С.118-142. Баррет-Бравнінг, Е. Сонети з португальської / Е. Баррет-Бравнінг. - С.143-148. Овсюк, О. Загадки і таємниці роману Дена Брауна "Код да Вінчі" / О. Овсюк. - С.149-156. Дроздовський, Д. Нестерпна легкість "парадокса" / Д. Дроздовський. - С.157-164. Ковальова, Н. / Н. Ковальова. - С. Стріха, М. Майстри теж хиблять / М. Стріха. - С.202-205. Радчук, В. Рудий Панько М. Гоголя в дівчачому люстурку Лесі Українки: Конгеніальність тлумачки і звітгість репортерів / В. Радчук. - С.188-201. Корж, Г. Історія ненависті: Чи був Карабаський конфлікт невідворотним? / Г. Корж. - С.182-187. Пастух, Х. "Грозовий перевал" - найромантиніший твір, на думку англійців / Х. Пастух. - С.172-174. Дроздовський, Д. Її величність мнемозіна / Д. Дроздовський. - С.175-181. Дроздовський, Д. "Наша історія почалася з поезії": Розмова з англійським письменником Еріком Чоком / Д. Дроздовський. - С.165-171. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
Баррет-Бравнінг, Е. Сонети з португальської [Текст] / Е. Баррет-Бравнінг> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2008. - N3/4. - С. 143-148. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Великобританія--література--художні твори (поезія) Анотація: Біографічні дані Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
> Шифр: ВС/2008/5/6 Журнал 2008р. N 5/6 Памук, О. Біла фортеця: Роман / О. Памук. - С.3-74 Бейтс, Г. Е. Місяць біля озера: Новела / Г. Е. Бейтс. - С.75-108 Будь чесним і мудрим, плекай рідний дух : Із чуваської поезії. - С.109-114 Штросс, Ч. Ще холодніша війна: Повість / Ч. Штросс. - С.115-140 Ікбаль, Т. Божественний глагол до неї зринув: Поезії / Т. Ікбаль. - С.141-144 Беллі, Д. Д. Вибрані сонети / Д. Д. Беллі. - С.146-149 Джузеппе Беллі. Хто він?. - С.150-151 Лімборський, і. Європейські літератури і глобалізація: національне і глобальне у просторі художньої свідомості / і. Лімборський. - С.152-156 Дроздовський, Д. Літературна цивілізація в іменах, або чому все починається з Шекспіра / Д. Дроздовський. - С.157-165 Шалагінов, Б. Великий світ маленького дитинства / Б. Шалагінов, Н. Назаров. - С.166-171 Ліпе, Х. Маріо Варгас Льйоса "Саме за часів Толедо вперше в історії Перу злочинці, бандити,ганстери опинилися в тюрмах.": Ексклюзивна літературна розмова про не-літературну політику Перу / Х. Ліпе. - С.172-175 Дроздовський, Д. Філософія етики й чину Алєхандро Толедо / Д. Дроздовський. - С.175-178 Климчак, М. Українському військовому прапорові - 90 років / М. Климчак. - С.192-195 Тарнавська, М. Колумбійський симпозіум про Юрія Лавріненка / М. Тарнавська. - С.196-197 Кульський, О. Клейноди троянди і хреста: Трилогія парадоксів і артефактів / О. Кульський. - С.198-224. Продовження буде. Стасюк, Б. Про повість Чарльза Штросса / Б. Стасюк. - С.140 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
Беллі, Д. Д. Вибрані сонети [Текст] / Д. Д. Беллі> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2008. - N5/6. - С. 146-149 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
> Шифр: ЗЛШУ-1/2008/12 Журнал 2008р. N 12 Лимборский, И. В. Встреча "своего" и "чужого" в национальном художественном сознании: рецепция русской литературы в украинской культуре / И. В. Лимборский. - С.2-4. Дітькова, С. Ю. Лорд Байрон - людина легенда / С. Ю. Дітькова. - С.5-9. Пуцлина, Г. А. "Безмерность в мире мер": Урок по поэзии Марины Цветаевой. 11 клас / Г. А. Пуцлина. - С.14-16. Штирляєва, Т. В. Вивчення повісті М. Гоголя "Тарас Бульба": Система уроків. 7 клас / Т. В. Штирляєва. - С.17-23. Братков, В. О. Інтегрований урок за циклом "Кримські сонети" Адама Міцкевича. 9 клас / В. О. Братков. - С.24-27. Федоренко, В. Л. Літературна гра "Греко-римська боротьба" / В. Л. Федоренко. - С.28-37. Борківська, О. П. Система уроків з вивчення роману Мігеля де Сервантеса "Дон Кіхот" / О. П. Борківська. - С.38-42. Антонова, Л. Ф. "Діти повинні жити у світі краси...": Творчі роботи учнів 8-11 класів: Виховання творчої особливості / Л. Ф. Антонова. - С.43-44. Шекспірові твори в українських перекладах: Дослідження Олесі Галько, учениці вчителя-методиста Є. Г. Титової. - С.45-51. Скобельская, О. И. Скандальные произведения мировой литературы: Литературный кружок для 10-11 классов / О. И. Скобельская ; Н. Д. Николайчук; Т. Г. Денисюк. - С.52-56. Николайчук, Н. Д. "Христос народився! Славімо його": сценарій позакласного заходу за біблійними переказами, творами О. Генрі, М. Гоголя / Н. Д. Николайчук ; Т. Г. Денисюк. - С.57-59. Денисюк, Т. Г. Тестові завдання із зарубіжної літератури: Контроль знань / Т. Г. Денисюк. - С.60-63. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Братков, В. О. Інтегрований урок за циклом "Кримські сонети" Адама Міцкевича. 9 клас [Текст] / В. О. Братков> // Зарубіжна література в школах України. - 2008. - N12. - С. 24-27. Рубрики: викладання зарубіжної літератури Дод.точки доступу: Міцкевич, Адам (польський поет ; 1798-1855) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВЛКНЗУ/2009/2 Журнал 2009р. N 2 Дітькова, С. Лорд Байрон - поет-романтик / С. Дітькова. - С.2-6 Нетреб'юк, З. "Чужий я в цьому світі лжі...": Інтегрований урок з вивчення поетичного світу Байрона / З. Нетреб'юк. - С.7-11 Лімборська, С. Історія і доля людини. Урок за романом Вальтера Скотта "Айвенго" / С. Лімборська. - С.12-13 Дітькова, С. Новаліс і блакитна квітка / С. Дітькова. - С.14-15 Каніболоцька, О. Використання електронних енциклопедій під час вивчення творів зарубіжної літератури. На матеріалі казки-новели Гофмана "Крихітка Цахес на прізвисько Циннобер" / О. Каніболоцька. - С.16-21 Братко, В. Поезії Адама Міцкевича "Кримські сонети": Інтегрований урок / В. Братко. - С.29-32 Калиниченко, М. Второе поколение американских романтиков / М. Калиниченко. - С.33-37 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |