У-45 Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду [Текст] : Документи і матеріали / За ред. Л. Масенко; Упоряд. Л. Масенко, В. Кубайчук, О. Демська-Кульчицька. - 2-е вид., доп. - К. : Києво-Могилянська Академія, 2006. - 399 с. - ISBN 966-518-314-1 : 5.00 грн., 9.60 грн.
РУБ 4У-02 Рубрики: Мовна політика--УРСР Мова--літературна Художній переклад Правопис Дод.точки доступу: Масенко, Лариса \ред.\; Масенко, Лариса \упоряд.\; Кубайчук, Віктор \упоряд.\; Демська-Кульчицька, Орися \упоряд.\ Примірників всього: 3 фб (1), Ч.З.№3 (2) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (2) |
К 49 Клименко, Ж. Осмислення специфіки художнього перекладу як передумова ефективної діяльності вчителя-зарубіжника [Текст] / Ж. Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України : Щомісячний науково -методичний журнал. - 2009. - N 11. - С. 22-26 Рубрики: Художній переклад Вчитель літератури Кафедра світової літератури та історії культури Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Т 20 Тарланов, Е. З. Перевод и художественное направление: о проблеме переводческих интерпретаций [Текст] / Е. З. Тарланов // Филологические науки : Научные доклады высшей школы. - 2010. - N 3. - С. 23-30. . - ISSN 0130-9730 Рубрики: Кафедра англійської філології Художній переклад Італія--література Кл.слова (ненормовані): РОМАНТИЗМ -- МОДЕРНІЗМ Анотація: Цель статьи - проанализировать разные переводы элегии Джакомо Леопарди "A se stesso" принадлежащие русским поэтам 19-20 вв. (Плещеев А. Н., Граве Л., Мережковский Д. С., Анна Ахматова и др.). Дод.точки доступу: Леопарди, Джакомо \о нем\; Ахматова, Анна Андреевна \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Л 22 Лановик, Мар'яна Богданівна. Проблеми художнього перекладу як предмет літературознавчої рефлексії [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового сткпеня доктора філологічних наук. Спец. 10.01.06 - теорія літератури / М. Б. Лановик ; Національна Академія наук України Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка (Київ). - : НАНУ.Ін-тут літератури ім. Т.Г.Шевченка, 2006. - 39 с. -
РУБ 82 Рубрики: Художній переклад рефлексія (література) Теорія літератури Кафедра української літератури Автореферати дисертацій--теорія літератури Дод.точки доступу: Національна Академія наук України Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка (Київ) Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
Б 90 Бублейник, Людмила Василівна. Проблематика художнього перекладу: семантико-стилістичні аспекти [Текст] : Навчальний посібник зі спецкурсу для студентів філологічних факультетів вищих навчальних закладів / Л. В. Бублейник ; Міністерство освіти і науки України, Волинський інститут економіки та менеджменту. - Луцьк : ВІЕМ, 2009. - 68 с. - ISBN 978-966-8575-93-8 : 13.00 грн., 4.17 грн. Зміст: ЗАГАЛЬНІ ПИТАННЯ ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ ДО ПРОБЛЕМИ МІЖСЛОВ’ЯНСЬКИХ ХУДОЖНІХ ПЕРЕКЛАДІВ Поема Т. Шевченка "Марія" в художньому перекладі Б. Пастернака: лексико-стилістичні відповідники . - С .36-38 Лірика О. Пушкіна в українських перекладах : 39-43 Лірика О. Блока і Б. Пастернака українською мовою . - С .44-47 РУБ 801.58 Рубрики: Художній переклад Переклад художніх творів Теорія перекладу Тести з художнього перекладу Дод.точки доступу: Міністерство освіти і науки України; Волинський інститут економіки та менеджменту Примірників всього: 2 фб (1), Ч.З.№3 (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1) |
Клименко, Жанна. Науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи" [Текст] / Ж. Клименко // Всесвітня література в сучасній школі : науково-методичний журнал. - 2012. - N 10. - С. 28-34. Рубрики: Викладання зарубіжної літератури в школі Художній переклад Кл.слова (ненормовані): культура перекладу -- метод перекладу Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Т 48 Ткаченко, Всеволод. Плекати переклад [Текст] / В. Ткаченко // Літературна Україна : газета письменників України. - 2013. - N 8 (21 лютого). - С. 1, 5. Рубрики: Художній переклад переклад український Кафедра української літератури Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
А 91 Астаф’єв, Олександр. Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах XX століття [Текст] / О. Астаф’єв // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2013. - N 2. - С. 13-23. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Художній переклад Польща--література--літературні зв’язки--Україна Кл.слова (ненормовані): комунікативна тотожність -- інтертекст -- польський переклад творів Т. Шевченка Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (укр. поет, письменник, художник ; 1814-1861) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
А 91 Астаф’єв, О. Містика художнього перекладу [Текст] / О. Астаф’єв // Українська літературна газета. - 2014. - N 5 (14 березня). - С. 6-7. Рубрики: Художній переклад Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (укр. поет, письменник, художник ; 1814-1861) \о нем\; Ястшембець-Козловський, Чеслав (перекладач творів Т. Г. Шевченка ; 1894-1956) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |