Шифр: ВС/2008/1/2    Журнал Всесвіт [Текст] : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К. : ТОВ Видавничий дім " Всесвіт", 1925 - . - ISSN 0320-8370. - Виходить щомісячно 2008р. N 1/2 Зміст: Тендряков, В. Хліб для собаки : Оповідання / В. Тендряков. - С.4-16 Лессінг, Д. Домівка гірської худоби : Повість / Д. Лессінг. - С.17-53 Дік, Ф. К. Стабільність : Оповідання / Ф. К. Дік. - С.56-63 Теймур, М. Ватяна лялька : Маленьке оповідання / М. Теймур. - С.64-66 Беккетт, С. Малон умирає : Роман / С. Беккетт. - С.70-136 Таращук, П. Беккетт : суб’єктивне бачення письменника очима перекладача крізь призму української ситуації / П. Таращук. - С.136-137 Льорка, Ф. Г. Тіні : Драматична поема / Ф. Г. Льорка. - С.138-142 Мотрук, В. Життєві й творчі взаємини Жоржа Леона Годо і Рене Шара / В. Мотрук. - С.146-148 Тюрін, І. Російський характер.-Російська дисидентська поезія XIX-XX століть.-Акутагава Рюноске.-Художній світ Тютчева.- Лист до О.І.Солженіцина.-Про " сутність християнства" Людвіга Фейєрбаха. / І. Тюрін. - С.199-215 Дроздовський, Д. Прийшов, щоб піти / Д. Дроздовський. - С.195-197 Корунець, І. Біля витоків українського перекладознавства / І. Корунець. - С.188-194 Чистяк, Д. Світлий усміх Григорія Кочура ( До 99-річчя з дня народження) / Д. Чистяк. - С.175-176 Чистяк, Д. Блакитний птах світової літератури / Д. Чистяк. - С.172-174 Апдайк, Джон Хойер. Щоб каміння перетворити на хліб. Норман Мейлер та спокуси Христа / Д. Апдайк Дікінсон, Е. Поезії / Е. Дікінсон. - С.155-156 Песоа, Ф. А. Н. Сонети / Ф. А. Н. Песоа. - С.149-154 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Чистяк, Д.     Світлий усміх Григорія Кочура ( До 99-річчя з дня народження) [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2008. - N1/2. - С. 175-176 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: перекладачі--Україна Дод.точки доступу: Кочур, Григорій Порфирович \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Чистяк, Д.     Блакитний птах світової літератури [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2008. - N1/2. - С. 172-174 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок    Бельгія--література--персоналії Дод.точки доступу: Метерлінк, Моріс (бельгійський письменник, драматург і філософ, лауреат Нобелівської премії в галузі літератури (1911) ; 1862-1949) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Шифр: СУ-1/2010/5    Журнал Сучасність [Текст] : Щомісячник незалежної думки/ Український інститут національної пам’яті : Українське товариство закордонних студій "Сучасність", 1961 - . - ISSN 0585-83650585-8364. - Виходить щомісячно 2010р. N 5 Зміст: Марчук, І. Україною має правити інтелект / І. Марчук. - С.3-16 Островершенко, Ю. Очеретяний дах : Поезія / Ю. Островершенко. - С.16-25 Зарівна, Т. Записи на подолку : Проза / Т. Зарівна. - С.25-37 Клименко, О. Коростишівський Платонов : Проза / О. Клименко. - С.37-93 Чистяк, Д. Поетика присутности Іва Бонфуа : Поезія / Д. Чистяк. - С.93-96 Бонфуа, Ів. Вибрані поезії / Ів Бонфуа. - С.96-110 Ламарш, Каролін. Постать рибалки : Проза / К. Ламарш. - С.113-120 Ламарш, Каролін. Два плющі : Проза / К. Ламарш. - С.120-124 Штонь, Григорій. Релікт. Бастард. Камбоджа / Г. Штонь. - С.124-145 Демська-Будзуляк, Леся. Історія літератури в Україні - проблеми та виклики сьогодення / Л. Демська-Будзуляк. - С.145-153 Агеєва, Віра. Канон як мистецтво пам’ятати / В. Агеєва. - С.153-164 Охріменко, В. Генетично модифікована байдужість / В. Охріменко. - С.206-217 Ламарш, К. Я вірю в чудеса / К. Ламарш. - С.110-112 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.3(4Укр) Ч-68     Чистяк, Д.     Поетика присутности Іва Бонфуа [Текст] : поезія / Д. Чистяк // Сучасність : Щомісячник незалежної думки. - 2010. - N 5. - С. 93-96 . - ISSN 0585-8365ББК 83.3(4Укр) Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст.    Зарубіжна література--історія, 20 ст. кінець; 21 ст. початок    Кафедра світової літератури та історії культури    Франція--література Дод.точки доступу: Бонфуа, Ів (французький поет ; 1923-) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

И(4Фр) Ю 81     Юрсенар, Маргеріт.     Твори [Текст] / М. Юрсенар ; пер. з франц. передм., післямова Д. О. Чистяка. - К. : Пульсари, 2012. - 455 с. : портр. - (Класика). - ISBN 978-617-615-005-3. - ISBN 978-966-8767-70-8 : 45.00 грн.ББК 84(4Фра) РУБ И(4Фр) Рубрики: Кафедра світової літератури та історії культури    Франція--художня література Дод.точки доступу: Чистяк, Д. О. \пер.\; Юрсенар, Маргеріт (франц. письменниця ; 1903-1987) \о ней\ Примірників всього: 1 Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1)