Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя (6)

Рідкісна книга (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=перекладач<.>

Загальна кількість знайдених документів : 61
Показані документи с 1 за 10

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-61

40-09
З-32

    Записки перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] / упоряд. М. Прокопович; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : [б. в.], 2002 - .
   Т. 2 : Тиждень 2. Яремче, 15 липня - 22 липня 2001 року. - Львів : Простір - М, 2002. - 208 с. - Бібліогр.: с. 199-200. - 5.00 грн.
    Зміст:
Стріха, М. ІСТОРІЯ Й СЬОГОДЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (ХІІ - ХХ ст.) / М. Стріха. - С .6-139
Культура й переклад. переклад у різні історичні епохи. Проблема адекватності перекладу . - С .6-18
Трехи про теорію вірша. Початки перекладу в Україні-Русі . - С .18-30
Українські переклади доби бароко (І. Величковський, Ф. Прокопович, Г. Сковорода). Нова українська література . - С .30-36
"Енеїда" Котляревського як вільний переклад. Переклад українських романтиків. Перекладацький феномен П. Куліша. М. Старицький як перекладач . - С .36-55
Український переклад і суспільно-політичні умови. Перекладацький феномен І. Франка. Переклади Лесі Українки, П. Грабовського . - С .55-64
Переклади неокласиків . - С .64-83
Український радянський переклад: П. Тичина, М. Рильский, М. Бажан, Борис Тен. Феномен В. Мисика, Г. Кочура, М. Лукаша
Данте в українських перекладах . - С .113-135
ПРАКТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ: Семінари . - С .140-199
Українські переклади "Гамлета" . - С .140-167
По, Е. А. Ельдорадо / Е. А. По. - С .171-198

ДРНТІ

16.21.31

ББК 81.07 + 83.07
РУБ 40-09 + 801.58

Дод.точки доступу:
Прокопович М. \упоряд.\; Величковський, Іван \о нем\; Прокопович, Феофан \о нем\; Сковорода, Григорій Савич \о нем\; Котляревський, Іван Петрович \о нем\; Куліш, Пантелеймон Олександрович (1819-1897) \о нем\; Старицький, Михайло \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Українка, Леся \о ней\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Рильський, Максим Тадейович \о нем\; БАЖАН, МИКОЛА ПЛАТОНОВИЧ \о нем\; Тен, Борис \о нем\; Мисик, Василь \о нем\; Кочур, Г. \о нем\; Лукаш, Микола \о нем\; Данте \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; По, Едгар Аллан \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

8У
Л 64


    Література та культура Полісся [Текст]. Вип. 22. Із наукової спадщини І. Я. Заславського / відп. ред. та упоряд. Г. В. Самойленко ; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДПУ ім. М. Гоголя, 2003. - 192 с. - Літ. в кінці кожної статті. - 5.60 грн., 10.00 грн.
    Зміст:
Самойленко, Григорій Васильович. Визначний вчений і педагог / Г. В. Самойленко. - С .6
Ісай Якович ЗАСЛАВСЬКИЙ
Заславський, І. Я. Про російську літературу / І. Я. Заславський. - С .11-43
Рукопись Пушкина. О вариантном фонде романа "Евгений Онегин" . - С .11
О поэтическом мастерстве Лермонтова (из наблюдений над последними стихами поэта) . - С .26
"Парус" (фрагмент) . - С .38
Заславський, І. Я. Про перекладачів / І. Я. Заславський. - С .44-100
Павло Грабовський - перекладач "Онєгіна" . - С .44
Микола Садовський - перекладач Олександра Пушкіна . - С .55
Микола Зєров перекладає Пушкіна . - С .60
Невідомі переклади Драй-Хмари з російської лірики . - С .69
Дві українські інтерпретації комедії Л. М. Толстого "Перший винокур" . - С .76
"Власть тьмы" в українських перекладах . - С .85
Три російські переклади з української поезії . - С .91
Заславський, І. Я. Про українських класиків та їх твори / І. Я. Заславський. - С .101-141
Шевченків "Кавказ" як художній феномен . - С .101
Про один Шевченків вірш ("Н. Костомарову") . - С .108
Вірш Шевченка "Мені здається, я не знаю..." . - С .113
Моссаковський Є. та його незакінчена праця про Т. Г. Шевченка . - С .120
"Мойсей" Івана Франка у типологічних зв’язках з колом поетичних ідей та образів М. Лермонтова . - С .127
Заславський, І. Я. З етюдів про неокласиків та інших поетів / І. Я. Заславський. - С .142-189
Микола Зеров як особистість . - С .142
Павло Филипович . - С .149
Поет і його дочка (М. Драй-Хмара) . - С .153
Поет, брат поета (М. Орест) . - С .160
"Мислі й чуття небуденні" (Поезія Михайла Ореста) . - С .167
Невідома праця про поезію Павла Тичини . - С .173
Поезія вогненних літ . - С .181

ДРНТІ

17.09.91

ББК 83.3(4УКР) + 83.3(4Рос)5
РУБ 8У

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Заславський, Ісай Якович \о нем\; Пушкин, Александр Сергеевич \о нем\; Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814-1841) \о нем\; Грабовський, Павло Арсенович (укр. поет-лірик ; 1864-1902) \о нем\; Садовський, Микола \о нем\; Зеров, Микола \о нем\; Драй-Хмара, Михайло \о нем\; Толстой, Лев Миколайович \о нем\; Шевченко, Тарас Григорович \о нем\; Моссаковський, Є. \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Филипович, Павло \о нем\; Орест, Михайло \о нем\; Тичина, Павло Григорович \о нем\; Ніжинський державний педагогічний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 8
фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№3 (3), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Свободны: фб (1), ав (1), ІБв (1), Ч.З.№3 (3), Ч.З.№2 (1), аб (1)
Знайти схожі

8У1
С77


    Михайло Старицький: Постать і творчість [Текст] : збірник праць всеукраїнської наукової конференції; Черкаси, 12-13 травня 2004 р. / Міністерство освіти і науки України, Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, Черкаська обласна державна адміністрація, Чорнобаївська районнна державна адміністрація. - Черкаси : Брама, 2004. - 384 с. - (До 100-річчя з дня смерті письменника-класика). - ISBN 966-8645-09-Х : 5.00 грн.
    Зміст:
Михайло Старицький: особистість, світогляд, естетика . - С .17-88
Михайло Старицький як поет і перекладач . - С .89-156
Драматургія і театральна діяльність Михайла Старицького . - С .157-206
Михайло Старицький - прозаїк . - С .207-264
Мовні аспекти творчості Михайла Старицького . - С .265-242
Творчість членів родини Михайла Старицького . - С .343-383

ДРНТІ

17.09.91

ББК 83.3(4Укр)5-8
РУБ 8У1

Дод.точки доступу:
Старицький, Михайло \о нем\; Старицька-Черняхівська, Людмила \о ней\; Стешенко, Оксана \о ней\; Стешенко, Іван \о нем\; Огієнко, Іван Іванович (1882-1972) \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького; Черкаська обласна державна адміністрація; Чорнобаївська районнна державна адміністрація
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40
Н 34


    Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки [Текст] : Науковий журнал / Відп. ред. Г. В. Самойленко ; Міністерство освіти і науки України, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2006. - 80 с. - 8.70 грн.
    Зміст:
Самойленко, Г. В. Пилип Морачевський - перший перекладач Святого письма українською мовою / Г. В. Самойленко. - С .4-9
Бережняк, В. М. Регулярні фонетичні варіанти слів у мовотворчості П. Загребельного як один із засобів евфонії мови / В. М. Бережняк, В. М. Пащенко. - С .9-18
Михальчук, Н. І. Мистецтво як ідеосфера: теорія живого мистецтва як заперечення гегелівської естетики змісту (на матеріалі оповідання В. Винниченка "Олаф Стефензон") / Н. І. Михальчук. - С .18-24
Капленко, О. М. Українська авангардна проза 20-х років XX століття: шляхи децентрації наративності / О. М. Капленко. - С .24-30
Хархун, В. П. Ленін як "вербальна ікона" (образ вождя в українській радянській поезії 30-50-х років XX століття) / В. П. Хархун. - С .30-34
Бондаренко, А. І. Мовнохудожнє осмислення темпоральності у творах поетів екзистенціального напрямку / А. І. Бондаренко. - С .34-39
Гребенюк, Т. В. Теоретичний дискурс категорії подієвості змін у літературному творі / Т. В. Гребенюк. - С .39-42
Волощук, І. І. Визначення іронії в художньому тексті та дискурсі / І. І. Волощук. - С .42-45
Ісаєнко, К. П. До проблеми компаративного аналізу концепту "серця" у творчості Г. Сковороди, П. Куліша, М. Гоголя та російських слов’янофілів / К. П. Ісаєнко. - С .45-53
Арват, Н. М. Структурно-семантичний підхід у вивченні блока однорідних членів речення (на матеріалі поезії Анни Ахматової) / Н. М. Арват. - С .53-57
Михед, Т. В. Флуктуація едемічного міфу в новелі Натаніеля Готорна "Дочка Раппачіні" / Т. В. Михед. - С .57-60
Сборик, С. П. Мовне втілення цінностей у романах М. Дребл / С. П. Сборик. - С .60-65
Остапенко, Л. М. До вивчення сучасної європейської літератури: смерть і воскресіння Ізраїлю у прозі Ш.-Й. Агнона та І. Башевіса-Зінгера / Л. М. Остапенко. - С .65-68
Ткаченко, Н. О. Числові символізми та їх мовна реалізація / Н. О. Ткаченко. - С .68-72
Подвойська, О. В. Антонімічні зв’язки в соціально-економічній термінологічній лексиці сучасної німецької мови / О. В. Подвойська. - С .72-74
Лалаян, Н. С. Деякі аспекти структурно-семантичних трансформацій фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом (на матеріалі сучасної німецької мови) / Н. С. Лалаян. - С .74-78
Набок, А. І. Структура англомовних журнальних мікротекстів / А. І. Набок. - С .78-80

ДРНТІ

ББК 81.00я5
РУБ 40

Дод.точки доступу:
Самойленко, Григорій Васильович; Морачевський, Пилип \о нем\; Винниченко, Володимир Кирилович (1880-1951) \о нем\; Ахматова, Анна Андреевна \о ней\; Готорн, Натаніел (1804 - 1964) \о нем\; Дребл, М. \о нем\; Міністерство освіти і науки України; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 2
фб (1), Ч.З.№3 (1)
Свободны: фб (1), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

8У
К 30

    Качуровський, Ігор Васильович.
    Променисті сильвети [Текст] : лекції, доповіді, статті, есеї, розвідки / І. В. Качуровський; Передм. М. Слабошпицького. - К. : Києво-Могилянська Академія, 2008. - 766 с. - (Бібліотека Шевченківського комітету). - ISBN 966-01-0320-4. - ISBN 978-966-518-502-4 : 41.82 грн., 40.00 грн., 130.00 грн.
    Зміст:
Слабошпицький, Михайло. "Бачу я душу мою крізь прочитані книги..." : [Передмова : Про І. Качуровського] / М. Слабошпицький. - С .7-28
Про деякі перегуки Шевченка зі світовим письменством . - С .3-46
Франко як містик . - С .47-52
Покірна правді і красі : Леся Українка та її творчість. - С .53-88
Штрихи до портрета великого майстра : Володимир Винниченко та його прозова творчість. - С .134-175
Метрика Олександра Олеся . - С .176-190
Творчість Майка Йогансена . - С .207-211
Український парнасизм . - С .212-227
Володимир Державин - теоретик неоклясицизму . - С .228-236
"Медобір" Володимира Свідзінського . - С .237-248
Життя і творчість Юрія Клена . - С .249-284
Відгуки творчості Гете в поезії Юрія Клена . - С .285-300
В’язнична лірика та баляди Володимира Янева . - С .301-312
Антоничів місяць і проблема українського імажинізму . - С .327-338
Юрій Дараган і поезія празької школи . - С .339-342
Дві статті про поета (Євгена Маланюка) . - С .551-372
Творчість Олени Теліги на тлі світової жіночої лірики . - С .373-410
Героїчна поезія Олега Ольжича . - С .411-419
Про лірику Олекси Стефановича . - С .420-427
Про Галю Мазуренко та її творчість . - С .428-436
Святослав Гординський як поет і перекладач . - С .437-445
Творчість Івана Багряного . - С .446-472
Творчість Михайла Ореста . - С .473-508
Проза Анатолія Галана . - С .509-513
Покоління другої світової війни в літературі української діяспори . - С .514-531
Проза Олекси Ізарського . - С .551-564
Перекладачі української діяспори . - С .565-580
Гумор української еміграції . - С .581-605
Лірика Миколи Руденка . - С .606-615
Повість "Прометей" на тлі Бердникової творчості . - С .616-630
Критик і поет Іван Світличний . - С .631-644
Поезія Ліни Костенко . - С .645-675
Містична функція літератури та українська релігійна поезія . - С .676-700
Загальний огляд української літератури XX сторіччя . - С .701-724

ББК 83.3(4Укр)
РУБ 8У
Рубрики: Діаспора українська--література
   Кафедра української літератури
   Українська література
   Українська література--персоналії
Кл.слова (ненормовані):
парнасизм український -- імажинізм український -- українська хата (журнал) -- релігійна поезія

Дод.точки доступу:
Слабошпицький, М. \передм.\; Шевченко, Тарас Григорович \о нем\; Франко, Іван Якович \о нем\; Українка, Леся (укр. письменниця ; 1871-1913) \о ней\; Винниченко, Володимир Кирилович (1880-1951) \о нем\; Олесь, Олександр Іванович (укр. письменник ; 1878-1944) \о нем\; Йогансен, Майк (Михайло) Гервасійович (український поет, прозаїк доби Розстріляного відродження. Також перекладач (у співавторстві з Борисом Ткаченком), критик, лінгвіст, сценарист. Один із засновників ВАПЛІТЕ ; 1895-1937) \о нем\; Державин, Володимир \о нем\; Свідзинський, Володимир \о нем\; Клен, Юрій \о нем\; Антоненко-Давидович, Борис Дмитрович (1899-1984) \о нем\; Дараган, Юрій \о нем\; Маланюк, Євген \о нем\; Теліга, Олена Іванівна \о ней\; Ольжич, Олег Олександрович (укр. поет ; 1907-1944) \о нем\; Стефанович, Олекса \о нем\; Мазуренко, Галя (українська письменниця та художниця в діаспорі, менторка, доктор філософії. Представниця Празької школи поезії ; 1901-2001) \о ней\; Гординський, Святослав \о нем\; Багряний, Іван Павлович (Лозов'яга ; 1906-1963) \о нем\; Орест, Михайло \о нем\; Руденко, Микола \о нем\; Світличний, Іван Олексійович (український літературознавець, мовознавець, літературний критик, поет, перекладач ; 1920-1992) \о нем\; Костенко, Ліна Василівна (укр. письменниця-«шістдесятниця», поетеса ; 1930 р. н.) \о ней\; Галан, Анатоль \о нем\; Ізарський, Олекса \о нем\; Бердник, Олесь \о нем\
Примірників всього: 7
фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (4), аб (1)
Свободны: фб (1), ав (1), Ч.З.№3 (4), аб (1)
Знайти схожі

Кравченко, Л.
Феномен майстерності Стуса-перекладача. На матеріалі поезій Р. М. Рільке [Текст] / Л. Кравченко // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2008. - N1. - С. 53-58 . - ISSN 0130-5263
Рубрики: Українська література--20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
Стус-перекладач

Дод.точки доступу:
Стус, Василь Семенович (укр. поет ; 1938-1985) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 2 : Ч.З.№3 (2)
Вільні: Ч.З.№3 (2)

Знайти схожі

Шифр: В/2008/3/4
Журнал

Вітчизна [Текст] : Літературно-художній та громадсько-політичний журнал письменників України. - Київ : Національна Спілка письменників України та колектив редакції журналу " Вітчизна", 1933 - . - ISSN 0131-2561. - Виходить щомісячно
2008р. N 3/4

Зміст:
Лупій, О. Зі збірки "Весняний неспокій": Поезії / О. Лупій. - С.3-8
Заславський, Р. Диктує вік, а маряться - віки...: Поезії / Р. Заславський. - С.9-14
Череватенко, Л. Все прозорим здавалося зранку...: Про поета Ріталія Заславського / Л. Череватенко. - С.15-16
З вінка шани Олесю Гончару: Поезії. - С.18-22
Чемерис, В. Київська єпітимія / В. Чемерис. - С.23-51
Вишневський, І. Гість: Проза / І. Вишневський. - С.52-75
Краснощок, Ю. Розшукуються державні злочинці: Документальний детектив / Ю. Краснощок. - С.76-107 (далі буде)
Швець, В. Поезії / В. Швець. - С.108-113
Глушко, О. "Політ" у неоплані над Європою / О. Глушко. - С.114-119 (далі буде)
Академія - флагман художньої освіти в Україні: Про Національну академію образотворчого мистецтва і архітектури. - С.120-122
Шафранська, Г. Великодній спомин: Етнографічний нарис / Г. Шафранська. - С.123-134
Горбатюк, В. Від проданих черевиків - до "втомленого лева" / В. Горбатюк. - С.135-137
Стороженко, П. Слава Богу, сьогодні не бомбили!: Зі щоденника Василя Кудренка, українського хлопця, який був відправлений на примусові роботи до Німеччини / П. Стороженко. - С.138-149
Решодько, Н. Гімн вірності і любові / Н. Решодько. - С.150-152
Харчук, Р. Чому роман А.Дністрового "Патетичний блуд" не пригорнув мого серця / Р. Харчук. - С.153-154
Гайовий, Г. Тепло незахищеного серця / Г. Гайовий. - С.155-156
Артемчук, І. Збирач, упорядник, перекладач: Спогад про Андрія Жовківського в контексті з великими / І. Артемчук. - С.158-160
Федотюк, П. Етюди про мову / П. Федотюк. - С.161-164
Дьомін, М. Українські краєвиди і камчатські сопки у творчості волинського художника Петра Собка / М. Дьомін. - С.171-176
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

Артемчук, І.
Збирач, упорядник, перекладач: Спогад про Андрія Жовківського в контексті з великими [Текст] / І. Артемчук // Вітчизна : Літературно-художній та громадсько-політичний журнал письменників України. - 2008. - N3/4. - С. 158-160 . - ISSN 0131-2561
Рубрики: перекладачі--Україна

Дод.точки доступу:
Жовківський, Андрій (перекладач ; 1937-2007) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Шифр: ВС/2009/3/4
Журнал

Всесвіт [Текст] : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К. : ТОВ Видавничий дім " Всесвіт", 1925 - . - ISSN 0320-8370. - Виходить щомісячно
2009р. N 3/4

Зміст:
Дан, С. Поезія / С. Дан. - С.3-11
Кортасар, Х. Південна автострада : оповідання / Х. Кортасар. - С.12-24
Бейтс, Г. Е. Аспідистра у Вавилоні : оповідання / Г. Е. Бейтс. - С.29-52
Понтіджа, Д. Життєписи пересічних людей / Д. Понтіджа. - С.53-96
Айнштайн, К. Дівчата на селі : оповідання / К. Айнштайн. - С.97-112
Гольдоні, К. Кмітлива красуня Розаура : комедія на три дії / К. Гольдоні. - С.113-167
Рихло, П. Блукаюча зірка метафізичного неба / П. Рихло. - С.167-171
Дроздовський, Д. Народження тексту з духу землі / Д Дроздовський. - С.172-181
Дроздовський, Д. Туманність БІ-БІ-Сі / Д. Дроздовський. - С.182-185
Мозебах, М. Німецький письменник і його мова / М. Мозебах. - С.186-187
Генаціно, В. Непередбачуваність слів / В. Генаціно. - С.187-189
Курилас, О. Репортаж з книжкового раю / О. Курилас. - С.190-193
Зіньчук, І. Роман "Грозовий перевал" - магічне плетиво реалізму та романтизму Емілі Бронте / І. Зіньчук. - С.194-197
Попович, Є. Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач / Є. Попович. - С.198-203
Корунець, І. Вдале відтворення поетичного визначення ознак часу / І. Корунець. - С.204-208
Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

10.

Попович, Є.
Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач [Текст] / Є. Попович // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2009. - N3/4. - С. 198-203 . - ISSN 0320-8370

ББК 83.3(4УКр)
Рубрики: перекладачі--Україна

Дод.точки доступу:
Лукаш, Микола Олексійович (1919-1988) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-61

Статистика за 21.05.2024
Кількість запитів	49302
Кількість відвідувачів	1413
Кількість замовлень	0