З-32 Записки перекладацької майстерні: 2000 - 2001 [Текст] / упоряд. М. Прокопович; Львівський національнийі університет імені Івана Франка, Центр гуманітарних досліджень, Перекладацька майстерня. - Львів : [б. в.], 2002 - . Т. 3 : Тижні 3-4. Яремче, 23 липня - 4 серпня 2001 року. - Львів : [б. в.], 2002. - 360 с. - укр. та англ. мовами. - Бібліограф. в кінці ст. - 5.10 грн. Зміст: Архипова, Л. Переклад як інтерпретація / Л. Архипова. - С .19-49 Зубрицька, М. Новітні літературні теорії / М. Зубрицька. - С .49-53 Зубрицька, М. Категорія читача в літературно-теоретичних дослідженнях ХХ століття / М. Зубрицька. - С .53-64 Бенкендорф, Г. Тоталітаризм та тоталітарна мова / Г. Бенкендорф. - С .83-88 Сербенська, О. Нове в сучасній українській мові / О. Сербенська. - С .95-122 Сербенська, О. Риторика як наука про успішну мовну комунікацію / О. Сербенська. - С .122-138 Содомора, А. Моральні листи до Луцілія як зразок ораторського мистецтва / А. Содомора. - С .143-156 Содомора, А. Гораціїв "Пам’ятник" крізь призму одного рядка / А. Содомора. - С .156-164 Содомора, А. Поетика Овідія крізь призму одного вірша / А. Содомора. - С .164-172 Содомора, А. "Осіння пісня" Поля Верлена та її українські інтерпретації / А. Содомора. - С .176-190 Купчинський, О. Церковнослов’янська мова: Курс лекцій / О. Купчинський. - С .268-320 Церковнослов’янська мова як найдавніша літературна слов’янська мова: її минуле, сучасне і майбутнє . - С .320-336 Високий і низький стиль у мовленні, літературі, житті . - С .336-346
РУБ 40-09 + 801.58 Дод.точки доступу: Прокопович М. \сост.\; СЕНЕКА, ЛУЦИЙ АННЕЙ \о нем\; Овидий, Публий Назон \о нем\; Верлен, Поль \о нем\; Гораций \о нем\; Луцілій \о нем\; Львівський національний університет імені Івана Франка; Центр гуманітарних досліджень; Перекладацька майстерня Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Шифр: Д31/2006/7 Журнал 2006р. N 7 Пагутяк, Г. Писар Західних воріт Притулку : Роман / Г. Пагутяк. - С.24-99 Вознюк, В. Нюрнберг : велич, пам’ять і сучасність / В. Вознюк. - С.100-113 Кравченко, Я. Забутий співець Космача / Я. Кравченко. - С.114-118 Яворська, О. Помер з ім’ям України на устах : Спомини про Івана Гнатюка до 77-ліття від дня народження / О. Яворська. - С.119-125 Содомора, А. Іван франко - поет болю й спротиву діалог з античністю : До 150-ліття Великого Каменяра / А. Содомора. - С.126-138 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Содомора, А. Іван франко - поет болю й спротиву діалог з античністю : До 150-ліття Великого Каменяра [Текст] / А. Содомора // Дзвін : Щомісячний літературно-мистецький та громадянсько-політичний часопис Національної спілки письменників України. - 2006. - N7. - С. 126-138 Дод.точки доступу: Франко І., Іван Якович (письменник, перекладач, літературознавець ; 1856-1916) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: К-1/2007/3 Журнал 2007р. N 3 Дзюба, І. Шевченкофобія в сучасній Україні / І. Дзюба. - С.2-23 Содомора, А. "І не дощем, і не слова..." : Публіцистика / А. Содомора. - С.39-47 Родіонов, В. Духовні уроки поета-пророка : Публіцистика / В. Родіонов. - С.48-49 Босак, М. Любесенький диктатор. Сучасна утопія: Проза / М. Босак. - С.58-97 ( далі буде) Балабко, О. Винниченко: забута могила у провансі / О. Балабко. - С.98-117( закінчення) Синюк, С. Медовий місяць Лариси К.: Повість / С. Синюк. - С.118-150 Таран, Л. Цанга шасі : Оповідання / Л. Таран. - С.151-159 Альєнде, І. Двоє слів : Оповідання / І. Альєнде. - С.160-163 Могилевський, В. "Катерина" : ілюстрація до поеми чи самостійний твір? / В. Могилевський, Н. Михайлова. - С.190-192 Логвиненко, О. Душа на сторожі / О. Логвиненко. - С.179-184 Леонтович, О. Окрилений Україною / О. Леонтович. - С.164-178 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Содомора, А. "І не дощем, і не слова..." : Публіцистика [Текст] / А. Содомора // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. - 2007. - N3. - С. 39-47 . - ISSN 0208-0710 Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: Д31/2007/3 Журнал 2007р. N 3 Степовичка, Л. Біле чорнило : Повість / Л. Степовичка. - С.28-56 Різник, Л. Містика закоханого пупчика : Новела / Л. Різник. - С.57-63 Нищук, М. Вулекса. Протягувач. Їдальня : Проза / М. Нищук. - С.64-71 Яцканин, І. За все треба платити : Проза / І. Яцканин. - С.72-76 Мельничук, Б. "Меридіан крізь серце і село" : Проза / Б. Мельничук. - С.72-81 Танана, Р. Микола Лисенко і Шевченкова могила / Р. Танана. - С.92-98 Пестов, О. Хто ми українці, або трипільський феномен : Документальна повість-гіпотеза / О. Пестов. - С.99-111 Гнатюк, М. Діалог між епохами : Шевченко і Франко / М. Гнатюк. - С.112-119 Рихло, П. Ваговитість дозрілого плоду / П. Рихло. - С.137-138 Трипачук, В. Ювілей документаліста / В. Трипачук. - С.135-136 Корнійчук, В. "Труди і дні" Михайла Гнатюка : До 60-річчя вченого-літературознавця / В. Корнійчук. - С.130-134 Содомора, А. Забіліли сніги..." : Тарас Шевченко в моєму житті / А. Содомора. - С.120-124 Залізняк, Б. Савка-Качмар Марія: "Я завжди була закохана в господнє створіння - мужчину!" / Б. Залізняк. - С.142-146 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Содомора, А. Забіліли сніги..." : Тарас Шевченко в моєму житті [Текст] / А. Содомора // Дзвін : Щомісячний літературно-мистецький та громадянсько-політичний часопис Національної спілки письменників України. - 2007. - N3. - С. 120-124 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Зорівчак, Р. Назустріч ювілею великого майстра: До 70-річчя від дня народження Андрія Содомори [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N9/10. - С. 177-180 Рец. на: Содомора А. Студії одного вірша / А. Содомора. - Львів. Літопис; Видавничий центр ЛНУ ім.І.Франка. - 2006. - 364 с. Рубрики: Українська література, 20 ст. переклад Перекладачі--УКРАЇНА Анотація: Вагомість цієї книжки для українського перекладознавства значна. У ній автор ділиться своїм багаторічним досвідом лдослідження та перекладання лірики Горація. У книзі - аналіз перлин світової лірики та часто їхніх численних різномовних перекладів. Розглянено передусім ті твори, де неперекладність стоїть дуже гостро. Дод.точки доступу: Содомора, Андрій Олександрович \о нем\; Горацій \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: Д31/2007/9 Журнал 2007р. N 9 Вознюк, В. Слід світанку. Поезія / В. Вознюк. - С.2-6 Содомора, А. Пригорща хвилин. Поезія / А. Содомора. - С.7-11 Весела, Л. Соло жоржин. Поезія / Л. Весела. - С.12-17 Кондратенко, М. Хоч іще не листопад. Поезія / М. Кондратенко. - С.18-20 Зарічний, М. Вересень ненадовго. Поезія / М. Зарічний. - С.20-24 Пашук, О. Листками до сонця. Поезія / О. Пашук. - С.25-29 Різник, Л. Крук або п’ятдесятилітня війна. Роман / Л. Різник. - С.30-93 Дідула, Р. Слово в резервації або кінець літератури / Р. Дідула. - С.94-98 Білецький, А. Як і коли з’явився український народ, роздуми історика / А. Білецький. - С.106-111 Давидченко, Т. "Поезія - моя релігія...", розмова з письменником Ігорем Павлюком / Т. Давидченко. - С.112-115 Горак, Р. Цілком невідоме / Р. Горак. - С.116-138 Баран, Є. "Цей бог в повітряних словах" / Є. Баран. - С.139-140 Василенко, М. І мисль, і голос всякий вільної душі / М. Василенко. - С.140-141 Гей, В. Від болю - до гніву, любові і віри, поетичний "Почаїв" Антоніни Листопад / В. Гей. - С.141-144 Книш, М. Музика преображення / М. Книш. - С.144-145 Денисюк, І. Кінофільм душі / І. Денисюк. - С.145-147 Дубас, М. Барви і світлотіні гулагівських зон / М. Дубас. - С.148-154 Починайко, М. Соборна душа з берегів Дніпра / М. Починайко. - С.155-156 Кащук, М. Загадковий світ. Вірші для дітей / М. Кащук. - С.159-160 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Содомора, А. Пригорща хвилин. Поезія [Текст] / А. Содомора // Дзвін : Щомісячний літературно-мистецький та громадянсько-політичний часопис Національної спілки письменників України. - 2007. - N9. - С. 7-11 Рубрики: Українська література--художня література (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: СУ-1/2008/8 Журнал 2008р. N 8 Юхновський, І. Так народжувалася держава / І. Юхновський. - С.5-19 Верстюк, В. Ціна незалежності / В. Верстюк. - С.20-27 Гирич, І. Республіка чи гетьманат? / І. Гирич. - С.35-41 Грабовський, С. Під знаком Солженіцина / С. Грабовський. - С.56-60 Герасим'юк, В. Олені : цикл віршів / В. Герасим'юк. - С.61-65 : портр Андрусяк, І. Неможливості мови: Із нових поезій / І. Андрусяк. - С.66-70 : портр Содомора, А. Найелегійніший з-поміж елегіків: Поетичні мрії та візії Альбія Тібулла не втратили своїх барв і нині / А. Содомора. - С.71 Тібулл, А. Елегії / А. Тібулл. - С.72-83 Шкляр, В. Чорний ворон: Фрагменти з роману "Залишенець" / В. Шкляр. - С.84-116 Голобородько, Я. Енергетика Шаоліня: Василь Шкляр - майстер енігматичного сюжетного екстріму в різних жанрово-проблемних упаковках / Я. Голобородько. - С.117-122 Грабович, І. Симптоми "Богдана Хмельницького": Про кінострічку Миколи Мащенка / І. Грабович. - С.123-131 Родик, К. Імітація сімнадцятирічної витримки: Книговидання і книжковий ринок в Україні / К. Родик. - С.132-139 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Содомора, А. Найелегійніший з-поміж елегіків: Поетичні мрії та візії Альбія Тібулла не втратили своїх барв і нині [Текст] / А. Содомора // Сучасність : Щомісячник незалежної думки. - 2008. - N8. - С. 71 . - ISSN 0585-8365 Рубрики: зарубіжна література--антична Дод.точки доступу: Тібулл, Альбій (антич.римський поет) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Шифр: Д31/2009/5/6 Журнал 2009р. N 5/6 Грабовський, В. Летючий світе, не згасай ! / В. Грабовський. - С.2-7 Долик, Л. Дерева у небі / Л. Долик. - С.9-15 Ільницький, Я. Уп'юся звуком / Я. Ільницький. - С.15-20 Найметі, М. Між гргзи і сльози / М. Найметі. - С.20-25 Ткачук, Т. Підніжжя до зірок. Молода муза / Т. Ткачук. - С.25-28 Жданюк, Н. Збережені крила / Н. Жданюк. - С.28-32 Іваничук, Роман Іванович. Люлька з червоного дерева: оповідки / Р. Іваничук. - С.32-67 Палинський, В. Марлен: новела / В. Палинський. - С.67-80 Гороховський, А. Чайковський у Браїлові / А. Гороховський. - С.101-104 Смола, О. Санаторні етюди / О. Смола. - С.80-96 Танана, Р. Свідчення любові і шани / Р. Танана. - С.109-127 Будний, В. На сторожі нації / В. Будний. - С.127-131 Содомора, А. На шляху поступу: Іван Франко-перекладачантичної літератури / А. Содомора. - С.131-137 Пушик, Степан. У народу взяв - народові повернув : приповідки / С. Пушик. - С.143-145 Линник, Н. Не втрачена країна / Н. Линник. - С.153-154 Репета, Н. Травневі іменини: казка / Н. Репета. - С.173-175 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Содомора, А. На шляху поступу: Іван Франко-перекладачантичної літератури [Текст] / А. Содомора // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2009. - N5/6. - С. 131-137 . - ISSN 0868-4790 Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. Дод.точки доступу: Франко, Іван Якович \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
М50 б-ка Плаушевської О. В. / М50-КСХ Менандр Відлюдник [Текст] : комедія / Менандр; Пер. із старогр. А. О. Содомори. - Львів : Львівський університет, 1962. - 100 с. - 0.12 крб.
РУБ А35 Дод.точки доступу: Содомора, А. О. \пер.\ Примірників всього: 1 КСХ (1) Свободны: КСХ (1) |
І-67 Іноземна філологія [Текст] = Иностранная филология : міжвідомчий республіканський збірник. Вип. 60. Питання класичної філології. № 17 / Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти УРСР, Львівський державний університет ім. Івана Франка. - Львів : Львівський університет, 1980. - 172 с. - 1.30 крб. Зміст: Баранов, Г. М. Названия педагогических профессий в латинском языке / Г. М. Баранов. - С .73-80 Тавердиева, М. А. Когда латынь превратилась в мертвый язык? / М. А. Тавердиева. - С .101-107 Борецкий, М. И. Назидательный и развлекательный аспект басен Авиана / М. И. Борецкий. - С .108-116 Козовик, І. Я. Міф про Геракла в Гесіода / І. Я. Козовик. - С .126-130 Майстренко, М. І. Орфей у поезії Клавдія Клавдіана / М. І. Майстренко. - С .131-136 Содомора, А. О. Поєднання слів як засіб творення образів у поезії Горація / А. О. Содомора. - С .145-154 Луцька, Ф. Й. Біля джерел вітчизняної класичної філології (наукова, літературно-публіцистична та педагогічна діяльність І. Я. Кронеберга) / Ф. Й. Луцька, Н. Г. Корж. - С .163-169
РУБ 4И Рубрики: Латинська мова Дод.точки доступу: Кронеберг, Іван Якович (1788-1838) \о нем\; Авиан \о нем\; Гесиод \о нем\; Клавдіан, Клавдій \о нем\; Гораций, Квинт \о нем\; Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти Української РСР; Львівський державний університет ім. Івана Франка Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
І-67 Іноземна філологія [Текст] = Иностранная филология : міжвідомчий республіканський збірник. Вип. 65. Питання класичної філології. № 18 / Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти УРСР, Львівський державний університет ім. Івана Франка. - Львів : Львівський університет, 1982. - 148 с. - 1.50 крб. Зміст: Шевченко, Є. М. Про заслуги софістів у галузі поетики / Є. М. Шевченко. - С .9-13 Майстренко, М. И. Орфей в орфической "Аргонавтике" / М. И. Майстренко. - С .92-96 Олийнык, Т. И. Ораторская деятельность М. Порция Катона Старшего / Т. И. Олийнык. - С .112-117 Содомора, А. О. Мотив смерті в поезїі Горація / А. О. Содомора. - С .118-124 Шанін, Ю. Історія життя - історія пошуку (А. О. Білецькому - 70 років) / Ю. Шанін. - С .141-144
РУБ 4И Дод.точки доступу: Катон, М. Порций Старший \о нем\; Гораций, Квинт \о нем\; Білецький, Андрій Олександрович \о нем\; Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти Української РСР; Львівський державний університет ім. Івана Франка Примірників всього: 2 Ч.З.№2 (1), фб (1) Свободны: Ч.З.№2 (1), фб (1) |
Шифр: Д31/2009/11/12 Журнал 2009р. N 11/12 Лупій, О. Словами світ зачарувати : поезії / О. Лупій. - С.2-6 Чир, Н. Не одлюблю, не одцвіту... : поезії / Н. Чир. - С.6-9 Доліновський, В. Півпланети - в людині кожній : поезії / В. Доліновський. - С.10-12 Камінецький, Я. Цвіт японської вишні : поезії / Я. Камінецький. - С.13-18 Фразе-Фразенко, О. Прокинься ще раз : поезії / О. Фразе-Фразенко. - С.22-25 Шмигельська, Л. Зіркою зійду : поезії / Л. Шмигельська. - С.25-27 Поворозник, О. Малий музей іграшок : поезії / О. Поворозник. - С.28-29 Дідула, Р. Час і пора : роман-мозаїка / Р. Дідула. - С.30-56 Содомора, А. На темних валах : проза / А. Содомора. - С.57-64 Савчинська-Латик, Т. Роса любові : проза / Т. Савчинська-Латик. - С.65-75 Рябий, В. Собача карма : новелетки з натури / В. Рябий. - С.75-80 Коропецький, І. Візія Генріка Юзевського : Причинок до історії українсько-польських стосунків / І. Коропецький. - С.83-91 Коць-Григорчук, Л. Космічний гість / Л. Коць-Григорчук. - С.98-99 Горак, Р. До Збаража : до 70-річчя музею Івана Франка у Львові / Р. Горак, І. Горак. - С.100-129 Ребрик, Н. Феномен поезії українського Підкарпаття : до 100-річчя від дня народження Зореслава / Н. Ребрик. - С.130-133 Козій, О. Митець і час у творчості Івана Чендея : пам’яті письменника присвячується / О. Козій. - С.134-136 Салига, Т. У мене - тільки слово... : Образ Івана світличного в інтер’єрі його сонетів / Т. Салига. - С.137-140 Зорівчак, Р. "Як плив-так і плистиму..." : Андрій Содомора як історик і теоретик українського художнього перекладу / Р. Зорівчак. - С.143-147 Нестерчук, М. Уроки Валентина Колосова / М. Нестерчук. - С.153-155 Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
С 57 Содомора, А. Від серця - до серця [Текст] : на шляху до історії українського перекладознавства / А. Содомора // Літературна Україна. - 2010. - 4 лютого. - С. 5. Рец. на кн. : Шмігер Т. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя / ред. Р. Зорівчак. - К. : Смолоскип, 2009. - 342 с. - (Серія "Пролегомени"). Рубрики: Кафедра української літератури переклад український |