> Шифр: ЛЧ-1/2016/3 (75) Журнал 2016р. N 3 (75) Незалежній Україні - 25! : поети про Україну. - С.3-8. Іванов, Дмитро. Балада про літак, який не може сісти : поезія / Д. Іванов. - С.9-21. Забарний, Олександр. Прозріння : оповідання / О. Забарний. - С.22-32. Гризун, Анатолій. Із циклу "Нова гравітація" : поезія / А. Гризун. - С.33-45. Слабошпицький, Михайло. Велич великого митця у монологах : уривок з роману " Що записано в книгу життя: Михайло Коцюбинський та інші" / М. Слабошпицький. - С.46-59. Литвин, Володимир . Окрушини пам’яті : поезія / В. М. Литвин. - С.60-67. Ткач, Михась. Начерки вчорашнього дня : проза / М. Ткач. - С.68-73. Матузок, Любов. Яблука пізніх віршів : поезія / Л. Матузок. - С.74-79. Карпенко, Сергій. Воєнні нотатки : проза / С. Карпенко. - С.80-84. Середа, Михайло. Люблю тебе, мій краю : поезія / М. Середа. - С.85-87. Бондаренко, Юрій. Портрет : проза / Ю. Бондаренко. - С.88-92. Мутанов, Галимкаір. "Казах, який виріс на гриві коня, характером схожий на нього!" : поезія / Г. Мутанов ; пер. С. Дзюба. - С.93-98. Боровський, Анатолій. IX (Притча) : оповідання / А. Боровський ; пер. М. Лелюк. - С.99-106. Ленц, Зігфрід. Суперниці : оповідання / З. Ленц. - С.107-112. Демченко, Тамара. Перший чернігівський самостійник : (до 180-річчя від дня народження Олександра Кониського) / Т. Демченко, О. Мисюра. - С.113-119. Кузьменко, Володимир. За рядками листів Василя Чухліба / В. Кузьменко. - С.120-126. Фриз, Володимир. Хто кому більше завинив : (Сусанін сучасний, а наслідки старі) / В. Фриз. - С.127-136. Марченко, Тамара. Погляд із юності : Володимиру Сапону - 65! / Т. Марченко. - С.137-143. Миліч, Костянтин. Лицар із племені Дон Кіхотів : штрихи до портрета: Валерію Магулі - 60! / К. Миліч. - С.144-145. Феофілова, Любов. Реквієм рідному дому / Л. Феофілова. - С.146-147. Леоненко, Василь. Пам’яті Чорнобиля : екслібриси, графіка / В. Леоненко. - С.148-157. Сорока, Петро. Гравітаційна сила стилю / П. Сорока. - С.158-161. Сорока, Петро. Божа і людська правда і кривда / П. Сорока. - С.162-165. Сорока, Петро. "Я перед словом голову схиляю" / П. Сорока. - С.166-168. Власенко, Ніна. "Заклечаю хату липою і кленом" / Н. Власенко. - С.169-171. Савчин, Ярослав. Веселі "потягуськи" - в Канаді / Я. Савчин. - С.172-174. Кочубей, Ніна. "Зло ніколи не дасть людському серцю стільки щастя, як добро і любов!" / Н. Кочубей. - С.175-177. Божок, Віктор. А все починалося з пейзажних малюнків / В. Божок. - С.178-181. Маринчик, Станіслав. Словесні картини поетеси / С. Маринчик. - С.182-189. Ткач, Лариса. Дитячий гумор. Вірші / Л. Ткач. - С.190-192. Демченко, Валерій. Примари слави та міражі вічності : гумор / В. Демченко. - С.193-194. Кожушко, Микола. Ким стане ваша дитина? / М. Кожушко. - С.195-196. Суворий і величний : [Успенський собор м. Чернігова] / худож. М. Ткач. - С.197. Незабутнє кохання : пісня / слова О. Брик, музика В. Горленко. - С.198-199. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2016/7/8 Журнал 2016р. N 7/8 Микитенко, Юрій. Пасьянс пресвітеріанця, або Що чекати від 45-го президента? : [про Дональда Трампа] / Ю. Микитенко. - С.3-6. "Я знаю: стріну долі стрим...” : [британські поети про війну] / пер. з англ. і склав довідки про поетів В. Тимчук. - С.8-15. Скуєнієкс, Кнутс. Мала в мене батьківщина : поезії / К. Скуєнієкс ; упоряд. та з латв. пер. Ю. Садловський. - С.16-28. Мутанов, Галимкаір. "Казах, який виріс на гриві коня, вдачею схожий на нього!” : поезії / Г. Мутанов ; з казах. пер. С. Дзюба. - С.29-33. Тереса, Свята. "Блаженне серце, що любить Бога” : поезії / Свята Тереса ; з іспан. пер. С. Борщевський. - С.34-36. Чосер, Джеффрі. Кентерберійські оповідки / Д. Чосер ; з середньоангл. пер. і примітки уклав М. Стріха. - С.37-47. Петрович, Борис. Стах : повість-триптих / Б. Петрович ; з білорус. пер. Н. Куліш. - С.48-104. Султанли, Вагіф. Оповідання / В. Султанли ; з азер. пер. Н. Білокопитова. - С.105-111. Гарсія Фернандес, Хесус. "Я, Алонсо Кіхано Добрий” : драматичний текст на основі біографій і творів Мігеля де Сервантеса Сааведри / Фернандес Гарсія ; з іспан. пер. С. Борщевський. - С.112-162. Шатилов, Микола. Велики лови: літопис літа 1947-го / М. Шатилов. - С.163-191. Акунін, Борис. Правильне місто має бути доброзичливим до чужих і сповненим прихованих смислів для своїх : ексклюзивне інтерв’ю члена Міжнародної ради журналу “Всесвіт” для журналів “Всесвіт” та InCity Journal / Б. Акунін ; вів бесіду Ю. Микитенко. - С.193-197. Пас, Октавио. Переднє слово до "Учення Дона Хуана” Карлоса Кастанеди : есей / О. Пас ; з іспан. пер. та склав примітки О. Цівун. - С.198-207. Стріха, Максим. Джеффрі Чосер і його Жінка з Бату / М. Стріха. - С.208-213. Шалагінов, Борис. Національно-культурний суверенітет та сучасна мережна цивілізація / Б. Шалагінов. - С.214-219. Пронкевич, Олександр. Містика, перетворена на вірші : поезія святої Тереси Авільської в перекладах українською мовою / О. Пронкевич. - С.220-227. Некряч, Тетяна Євгенівна. Роман-драма і драма в романі : до 70-річчя виходу в світ роману Р. П. Воррена “Вся королівська рать” / Т. Є. Некряч. - С.228-234. Радчук, Віталій. Як перекласти поетичне "ледь-ледь”? / В. Радчук. - С.235-243. Ткаченко, Сергій. Література, яка завжди з нами : [рецензія] / С. Ткаченко. - С.244-246. Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець : Частина друга: засновник українського перекладознавства / Р. Зорівчак. - С.247-257. Дроздовський, Дмитро. Віра Річ: між Шекспіром і Шевченком / Д. Дроздовський. - С.258-260. Сінченко, Олексій. Цей світ - XX століття / О. Сінченко. - С.267-272. Ралашич, Йосип. Юрій Крижанич і Україна : [рецензія на книгу Євгена Пащенка “Юрій Крижанич і Україна. Будівники європейського хистиянського союзу”] / Й. Ралашич. - С.273-276. Деледда, Грація. Чаклун : оповідання / Г. Деледда ; з італ. пер. О. Веклич. - С.277-280. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Мутанов, Галимкаір. "Казах, який виріс на гриві коня, характером схожий на нього!" [Текст] : поезія / Г. Мутанов ; пер. С. Дзюба> // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2016. - N 3 (75). - С. 93-98. Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Казахстан--художня література Кл.слова (ненормовані): переклад поезії -- казахська поезія -- переклад українською мовою Дод.точки доступу: Дзюба, Сергій \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Мутанов, Галимкаір. "Казах, який виріс на гриві коня, вдачею схожий на нього!” [Текст] : поезії / Г. Мутанов ; з казах. пер. С. Дзюба> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 7/8. - С. 29-33. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Казахстан--художня література Кл.слова (ненормовані): казахські поети Дод.точки доступу: Дзюба, Сергій \з казах. пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Д 43 Дзюба, Сергій. "Ти - справжній, брате, вільний, мов орел!” [Текст] / С. Дзюба> // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2017. - N 1/77. - С. 169-175. Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. 2 половина ; 21 ст. початок Казахстан--література Іран--література Кл.слова (ненормовані): казахська поезія -- іранська поезія Дод.точки доступу: Мутанов, Галимкаір (казахський поет) \о нем\; Кагреман, Азіта (іранська поетеса ; 1962 р.н.) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Слапчук, Василь. Образ досконалої людини [Текст] : [рецензія на книгу] / В. Слапчук> // Деснянська правда : Чернігівська обласна газета. - 2017. - N 45 (9 листопада). - С. 7. Рец. на кн. : Мутанов, Галимкаір. У ковчезі часу : вірші / укр. мовою пер. Сергій Дзюба. - К. : Український пріоритет, 2016. - 96 с. Рубрики: Українська література--літературні зв’язки Чернігівщина--література--літературні зв’язки Кл.слова (ненормовані): літературний діалог -- українсько-казахські літературні зв’язки -- казахська поезія Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
М 91 Мутанов, Галимкаір. У ковчезі часу [Текст] : вірші / українською мовою переклав Сергій Дзюба. - К. : Український пріоритет, 2016. - 96 с. : ил. - ISBN 978-617-7398-23-2 : 35.00 грн. Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Казахстан--поезія Дод.точки доступу: Дзюба, Сергій \пер. .\ Примірників всього: 1 аб (1) Свободны: аб (1) |