> Шифр: О153602/2011/50 (7-14 грудня) Газета 2011р. N 50 (7-14 грудня) Чистяк, Дмитро. Французька сюїта Ганни Малець / Д. Чистяк. - С.7. Є примірники у відділах: всього 2 : Ч.З.№2 (1), муз. (1) Вільні: Ч.З.№2 (1), муз. (1) |
Ч-68 Чистяк, Дмитро. Французька сюїта Ганни Малець [Текст] / Д. Чистяк> // Освіта : всеукраїнський громадсько-політичний тижневик. - 2011. - N 50 (7-14 грудня). - С. 7. Рубрики: Перекладачі--УКРАЇНА Кл.слова (ненормовані): українське перекладацтво Анотація: В 2010 р. в видавництві "Пільсар" у перекладі Ганни Малець вийшов роман нашої славетної землячки - Ірен Немировські. Немировські Ірен (1903, м. Київ — 1942, концтабір Аушвіц, Польща) — письменниця (Франція), лауреатка однієї з найпрестижніших премій Франції — премії Ренодо (посмертно, 2005). Дод.точки доступу: Малець, Ганна (перекладач) \о ней\; Немировські, Ірен (французька письменниця українського походження ; 1903-1942) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 2 : Ч.З.№2 (1), муз. (1) Вільні: Ч.З.№2 (1), муз. (1) |
> Шифр: ВС/2012/3/4 Журнал 2012р. N 3/4 Тисяча номерів журналу "Всесвіт" (1925-2012) творилися під орудою головних редакторів. - С.3. : портр. Кадзуо, Морохосі. Вибрані поезії / М. Кадзуо ; упоряд. Ю. Осадча. - С.5-18. Цвєтков, Алєксєй. Вибрані поезії / А. Цвєтков ; пер. А. Позднякова. - С.19-24. Ретке, Теодор. Пробудження : [вірш] / Т. Ретке ; переклад С. Майданська. - С.25. Дессі, Джузеппе. Сан Сільвано : роман / Д. Дессі ; пер. О. Рекут. - С.26-107. Шерефе, Ремзей. Тінь сонця : роман / Р. Шерефе, Р. Девідсон. - С.108-193. Тухольський, Курт. Поліція : оповідання / К. Тухольський ; пер. Р. Колесник. - С.194-198. Гейман, Ніл. Як розмовляти з дівчатами на вечірках : оповідання / Н. Гейман ; пер. Б. Романцова, Н. Чулаєвська. - С.199-210. Жіоно, Жан. Знуджений Принц : оповідання / Ж. Жіоно ; пер. Г. Чернієнко. - С.211-212. Чернієнко, Галина. Нудьга чи жорстокість / Г. Чернієнко. - С.212-213. Рекут, Олександра. У пошуках острова: між вигаданою та справжньою Сардинією Джузеппе Дессі : [незвіданими стежками італійської літератури] / О. Рекут. - С.215-227. Тарадайко, Сергій. Володимирова провина / С. Тарадайко. - С.235-239. Шмігер, Тарас. Вагомість бібліографії українського перекладознавства у контексті історії національної науки / Т. Шмігер. - С.240-246. Пащенко, Євген. Славістика, якої немає: Григорій Вервес / Є. Пащенко. - С.247-251. Стріха, Максим. Кіплінгові оповідання: нова зустріч : [рецензія] / М. Стріха. - С.252-255. Чистяк, Дмитро. Копіткий шлях до бельгійської літератури : [рецензія] / Д. Чистяк. - С.256-259. Погосян, Меліна. Геноцид вірмен / М. Погосян ; пер. Д. Дроздовський. - С.260-263. Микитенко, Юрій. Аксіоми Кальвіно : до шановного товариства на презентації книги Святослава Козаченка / Ю. Микитенко. - С.264-265. Шатилов, Микола. Лінія Анатолія Кринського / М. Шатилов. - С.266-267. Юрсенар, Маргеріт. Печаль Корнеліуса Берга / М. Юрсенар ; пер. І. Серебрякова Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Ч-68 Чистяк, Дмитро. Копіткий шлях до бельгійської літератури [Текст] : [рецензія] / Д. Чистяк> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2012. - N 3/4. - С. 256-259. Рец. на кн. : Українсько-бельгійські літературні зв’язки. 1870-2008 : бібліографічний покажчик / НАН України ; НБУ ім. В. І. Вернадського ; ЛНУ ім. І. Франка. - К. : НВЦ НБУВ, - 2010. - 246 с. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Українська література--літературні зв’язки Українська література--бібліографічні та біобібліографічні покажчики Кл.слова (ненормовані): українсько-бельгійські літературні зв’язки Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Ч-68 Чистяк, Дмитро Олександрович. Лінгвопоетика міфологічного інтертексту в ранній драматургії М.Метерлінка [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філологічних наук. Спец.10.02.05 - романські мови / Д. О. Чистяк ; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Київський національний ун-т імені Тараса Шевченка. - Київ : КНУ ім. Т. Шевченка, 2012. - 18 с. -
РУБ 81 Рубрики: мова художніх творів Кафедра світової літератури та історії культури Кл.слова (ненормовані): міфологічна картина світу Дод.точки доступу: Метерлінк, Моріс \о нем\; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту УкраїниКиївський національний ун-т імені Тараса Шевченка Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
П 27 Перр’є, Анн. Птахи полум’я [Текст] : Вибрані поезії / А. Перр’є ;упоряд. передмова та пер. з французької Д. О. Чистяка. - К. : Журнал "Радуга", 2012. - 120 с. - ISBN 978-966-1642-90-3 : 10.00 грн. РУБ И(4Швейц) Рубрики: Кафедра світової літератури та історії культури Зарубіжна література--художні твори (поезія) Швейцарія--література--художні твори (поезія) Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро Олександрович \пер.\; Перр’є, Анн (швейцар. поетеса ; 1922) \о ней\ Примірників всього: 2 Ч.З.№3 (2) Свободны: Ч.З.№3 (2) |
М 74 Мозетіч, Бране. Банальнощі [Текст] : Поезії / Б. Мозетіч ; упоряд. передмова та пер. з французької Д. О. Чистяка. - К. : Журнал "Радуга", 2012. - 92 с. - ISBN 978-966-1642-93-4 : 9.00 грн. РУБ И(4Сло) Рубрики: Кафедра світової літератури та історії культури Зарубіжна література--художні твори (поезія) Словенія--література--художні твори (поезія) Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро Олександрович \пер.\; Мозетіч, Бране (словенс.поет) \о нем\ Примірників всього: 2 Ч.З.№3 (2) Свободны: Ч.З.№3 (2) |
Е 60 Емманюель, Франсуа. Людське питання [Текст] : повість / Ф. Емманюель ; упоряд., передмова та пер. з французької Д. О. Чистяка. - К. : Пульсари, 2009. - 88 с. - (Бібліотека сучасної прози). - ISBN 978-966-2171-29-7 : 6.00 грн. РУБ И(4Бельг) Рубрики: Кафедра світової літератури та історії культури Зарубіжна література--художні твори (проза) Бельгія--література--художні твори Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро Олександрович \пер.\; Емманюель, Франсуа (бельгійс. письменник ; 1952) \о нем\ Примірників всього: 2 Ч.З.№3 (2) Свободны: Ч.З.№3 (2) |
Л 49 Лерберг, Ван Шарль. Вибрані твори [Текст] / В. Ш. Лерберг ; упоряд. передмова та пер. з французької Д. О. Чистяка. - К. : Журнал "Радуга", 2013. - 416 с. - (Європа / Текст). - ISBN 978-966-281-001-1 : 30.00 грн. РУБ И(4Бельг) Рубрики: Кафедра світової літератури та історії культури Зарубіжна література--художні твори (проза) Бельгія--література--художні твори Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро Олександрович \пер.\; Лерберг, Ван Шарль (бельг. письменник ; 1861-1907) \о нем\ Примірників всього: 1 Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ЛЧ-1/2013/3/4 (63-64) Журнал 2013р. N 3/4 (63-64) Чілачава, Рауль. "Без Грузії - платан я без коріння, без україни - ясен я без крони" / Р. Чілачава. - С.3-15. Ролік, Анатолій. Помста після смерті : оповідання / А. Ролік. - С.15-41. Марченко, Олена. Котигорошко і Перекотиполе : поезія / О. Марченко. - С.41-45. Кочубей, Ніна. Дуже проста історія : оповідання / Н. Кочубей. - С.45-52. Попок, Віктор. Поезія / В. Попок. - С.52-59. Леус, Віталій. Сини. приїжджайте в суботу... : оповідання / В. Леус. - С.59-67. Чистяк, Дмитро. Надсадний сад : поезія / Д. Чистяк. - С.67-75. Лопата, Андрій. У Семеринці : фрагмент із повісті / А. Лопата. - С.75-80. Тимошенко, Тетяна. поезія / Т. Тимошенко. - С.80-84. Тютюнник, Микола. Світанкові верлібри : поезія / М. Тютюнник. - С.109-117. Ковальчук, Олександр. Театральне як візуальне (М. Коцюбинський: образок "Поєдинок" / О. Ковальчук. - С.117-126. Ткач, Михась. Повернення на рідну землю назавжди / М. Ткач. - С.162-167. Пригоровський, Віталій. Довженківські місця України / В. Пригоровський. - С.167-172. Майшев, Олександр. Маестро серед нас / О. Майшев. - С.172-175. Дроботько, Надія. Слово про поета / Н. Дроботько. - С.175-181. Сапон, Володимир. Хто ж розкодує життєпис Віктора Петрова? / В. Сапон. - С.181-183. Демченко, Тамара. Поглинуте містом: історія села Масани, розказана небайдужою людиною / Т. Демченко, Л. Ясновська. - С.183-187. Забарний, Олександр. Сторінками архіву емоцій / О. Забарний. - С.187-191. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Чистяк, Дмитро. Надсадний сад [Текст] : поезія / Д. Чистяк> // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2013. - N 3/4 (63-64). - С. 67-75. Рубрики: Українська література--художня література (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Л 52 Леус, Віталій. Чернігівці - македонські академіки! [Текст] / В. Леус> // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2014. - N 1 (65). - С. 181. Рубрики: Українська література, 20 ст. кінець; 21 ст. початок Чернігівщина--література--персоналії письменників Чернігівщина--література, кінець 20-початок 21 ст. Македонія--література Кл.слова (ненормовані): письменники Чернігівщини -- літературні премії Дод.точки доступу: Дзюба, Сергій Вікторович (чернігівський письменник і журналіст ; р. н. 1964) \о нем\; Дзюба, Тетяна Анатоліївна (чернігівська письменниця, журналістка ; 1966 р. н.) \о ней\; Чистяк, Дмитро Олександрович (український письменник, перекладач, літературний критик, філолог ; 1987 р. н.) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: К-1/2016/7/8 Журнал 2016р. N 7/8 Слапчук, Василь. Роман & Роман : розділи з роману / В. Слапчук. - С.2-69. Чому Толстой і Достоєвський не захотіли познайомитись?. - С.70-77. Павлюк, Ігор. Паломник : роман у віршах / І. Павлюк. - С.79-96. Мастєрова, Валентина. На березі Хозарського озера / В. Мастєрова. - С.97-156. Баранов, Віктор. Із записних книжок / В. Баранов. - С.111-122. Поклад, Наталка. "На лексиці долі це зветься - свобода..." / Н. Поклад. - С.123-130. "Не виставляю своїх долонь для ворожіння...". - С.131-139. "Земля злітає на крилі..." : із сучасної франкомовної поезії в перекладах Дмитра Чистяка / пер. Д. Чистяк. - С.142-155. Балабко, Олександр. Олександр Вертинський, нащадок Гоголя : роман-есе / О. Балабко. - С.156-171. Стахівська, Юлія. Гори та узвози / Ю. Стахівська. - С.168-170. Ковар, Христя. Мініатюрна проза / Х. Ковар. - С.171-177. Корбич, Галина. Суворий документ доби / Г. Корбич. - С.178-182. Мороз, Лариса. Роздуми поета-філософа Володимира Підпалого / Л. Мороз. - С.183-186. Ілліна, Олена. Творчі портрети однієї родини / О. Ілліна. - С.188-192. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
"Земля злітає на крилі..." [Текст] : із сучасної франкомовної поезії в перекладах Дмитра Чистяка / пер. Д. Чистяк> // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. - 2016. - N 7/8. - С. 142-155. . - ISSN 0208-0710 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Бельгія--література--художні твори Франція--література--художня література (поезія) Швейцарія--література--художні твори (поезія) Кл.слова (ненормовані): бельгійська поезія -- французька поезія -- швейцарська поезія Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
> Шифр: ВС/2016/11/12 Журнал 2016р. N 11/12 Himna Crne Gore / пер. Д. Павличко. - С.14. Спахіч, Огнен. Хансенові діти : роман / О. Спахіч ; пер. Д. Чистяк. - С.17-93. Антологія сучасної чорногорської поезії / упоряд. С. Перович, Н. Кашперська, Д. Чистяк. - С.95-155. Лалич, Михаило. Пустошня земля : оповідання / М. Лалич ; пер. А. Лисенко. - С.157-162. Вулевич, Чедо. Палата № 23 : оповідання / Ч. Вулевич ; пер. Н. Непорожня. - С.163-172. Асанович, Сретан. Цвіт полину : оповідання / С. Асанович ; пер. Д. Чистяк. - С.173-174. Минич, Вук. Кактус : оповідання / В. Минич, О. Микитенко. - С.175-177. Чауші, Музафер. Чи маєте ви Лісабон? : оповідання / М. Чауші ; пер. Н. Кашперська, Д. Чистяк. - С.178-184. Мандич, Етем. Пісня : оповідання / Е. Мандич ; пер. із чорногор. Н. Кашперська, Д. Чистяк. - С.185-187. Нєгош, Петар. Гірський вінець : історична поема. Фрагменти / П. Нєгош ; пер. з чорногор. О. Жолдак. - С.189-235. Нєгош, Петар. Промінь мікрокосму : поема / П. Нєгош ; пер. з чорногор. Д. Павличко. - С.236-261. Перович, Сретен. Чорногорська література: духовність слов’янсько-середземноморської вдачі / С. Перович ; пер. Н. Кашперська. - С.263-275. Павличко, Дмитро. Чорногорська поезія - образ людини і народу / Д. Павличко. - С.276-287. Перович, Сретен. Вірші з Чорногорії / С. Перович ; пер. з чорногор. Д. Павличко. - С.278-287. Мустафін, Олексій. Як Дукля стала Чорногорією : мандрівка Середньовічною історією / О. Мустафін. - С.288-297. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Спахіч, Огнен. Хансенові діти [Текст] : роман / О. Спахіч ; пер. Д. Чистяк> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 11/12. - С. 17-93. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза), 20 ст. кінець; 21 ст. початок Чорногорія--література--художня література (проза) Кл.слова (ненормовані): чорногорська література Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. .\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Антологія сучасної чорногорської поезії [Текст] / упоряд.: С. Перович, Н. Кашперська, Д. Чистяк> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 11/12. - С. 95-155. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Чорногорія--література--художня література (поезія) Кл.слова (ненормовані): чорногорська поезія Дод.точки доступу: Перович, Сретен \упоряд.\; Кашперська, Наталія \упоряд.\; Чистяк, Дмитро \упоряд.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Асанович, Сретан. Цвіт полину [Текст] : оповідання / С. Асанович ; пер. Д. Чистяк> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 11/12. - С. 173-174. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Чорногорія--література--художня література (проза) Кл.слова (ненормовані): чорногорська література Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Чауші, Музафер. Чи маєте ви Лісабон? [Текст] : оповідання / М. Чауші ; пер.: Н. Кашперська, Д. Чистяк> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 11/12. - С. 178-184. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза), 20 ст. кінець; 21 ст. початок Чорногорія--література--художня література (проза) Кл.слова (ненормовані): чорногорська література Дод.точки доступу: Кашперська, Наталія \пер.\; Чистяк, Дмитро \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Мандич, Етем. Пісня [Текст] : оповідання / Е. Мандич ; пер. з чорногор. Н. Кашперська ; пер. із чорногор. Д. Чистяк> // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 11/12. - С. 185-187. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза), 20 ст. кінець; 21 ст. початок Чорногорія--література--художня література (проза) Кл.слова (ненормовані): чорногорська література Дод.точки доступу: Кашперська, Наталія \пер. з чорногор.\; Чистяк, Дмитро \пер. із чорногор.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |