Х 20 Харитонов, Іван Кирилович. Порівняльні переклади поезій [Текст] : навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу факультету іноземних мов / І. К. Харитонов. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2007. - 259 с. - 12.60 грн., б/ц грн.
РУБ 4И(075.3) Рубрики: Переклад поезії Примірників всього: 100 нмк іноз. мов (5), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (91), Ч.З.№3 (1) Свободны: нмк іноз. мов (5), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (91), Ч.З.№3 (1) |
Х20 Харитонов, Іван Кирилович. Порівняльно-паралельні переклади поезій [Текст] : міжфакультетський навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу / І. К. Харитонов ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2009. - 415 с. - 38.45 грн. РУБ 4И(075.3) Рубрики: Переклад поезії Дод.точки доступу: Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Примірників всього: 20 фб (1), Ч.З.№2 (2), нмк іноз. мов (2), Ч.З.№3 (2), аб (13) Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (2), нмк іноз. мов (2), Ч.З.№3 (2), аб (13) |
І-67 Іноземна філологія [Текст] = Иностранная филология : міжвідомчий республіканський збірник. Вип. 59 / Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти УРСР, Львівський державний університет ім. Івана Франка. - Львів : Львівський університет, 1980. - 144 с. - 1.30 грн. Зміст: Мазецький, Г. П. Ідейно-композиційне значення третьої книги "Американської трагедії" Т. Драйзера / Г. П. Мазецький. - С .111-116 Нечепорук, Є. І. Поезія та переклад - погляд Гуго Гупперта / Є. І. Нечепорук. - С .129-133 Стречень, Л. Л. Про взаємозв’язок змісту і форми в трагедії Шекспіра "Макбет" / Л. Л. Стречень. - С .134-141
РУБ 4И Рубрики: Англійська мова--граматика Німецька мова--граматика Французька мова--граматика Переклад поезії Дод.точки доступу: Драйзер, Теодор \о нем\; Гупперт, Гуго \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти Української РСР; Львівський державний університет ім. Івана Франка Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Н 48 Некряч, Тетяна Євгенівна. Через терни до зірок: Труднощі перекладу художніх творів [Текст] : для студентів перекладацьких факультетів вищих навчальних закладів: Навчальний посібник / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала ; Міністерство освіти і науки України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, Київський національний лінгвістичний університет (Київ). - Вінниця : Нова книга, 2008. - 200 с. - Загол. обкл. : Переклад художніх творів. - укр. та англ. мовами. - ISBN 978-966-382-154-2 : 24.00 грн. Зміст: Сучасне перекладознавство в Україні: персоналії і проблеми дослідження Особливості перекладу прозових творів Особливості перекладу драматичних творів Особливості перекладу поезії Тексти для самостійного перекладу, аналізу, коментування РУБ 40-09 Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання Кафедра англійської філології Переклад художніх творів Переклад прозових творів Переклад драматичних творів Переклад поезії Англійська мова--переклад Дод.точки доступу: Чала, Юлія Петрівна; Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Київський національний лінгвістичний університет (Київ) Примірників всього: 2 нмк іноз. мов (2) Свободны: нмк іноз. мов (2) |
Б 90 Букет, Євген. Духовна онука Шевченка спосила в Каневі [Текст] : [про перекладачку Віру Річ] / Є. Букет // Слово Просвіти. - 2011. - 21-27 квітня. - С. 10. : портр. Рубрики: перекладачі зарубіжних країн Переклад поезії переклад українсько-англійський Анотація: Віра Річ - всесвітньо відома перекладачка української літератури англійською мовою. Дод.точки доступу: Річ, Віра (перекладачка укр. літератури ; 1936-2009) \о ней\; Шевченко, Тарас Григорович \о нем\ |
П 27 Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка : до 82-річчя видатного поета, Героя України, головного редактора "Всесвіту" у 1971-1978 рр. [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2011. - N 9/10. - С. 5. : портр. - Зміст: Палац духів ; Місто в морі : поезії / Е. А. По. [Поезії] / Е. Дікінсон. З англійської поезії / Р. Кіплінг. З аргентинської поезії / Х. Л. Борхес. З іспанської поезії / Ф. Кеведо-і-Вільєгас. Ода радості : поезія / Ф. Шиллер. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Перекладачі--УКРАЇНА Переклад поезії США--література--художні твори (поезія) Великобританія--література--художні твори (поезія) Аргентина--література--художні твори Іспанія--література--художні твори (поезія) Німеччина--література--художні твори (поезія) Франція--література--художня література (поезія) Чілі--художня література Шотландія--література--художні твори Дод.точки доступу: Павличко, Дмитро Васильович (нар. 1929) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
О-53 Олійник, Андрій. Факти й глузд проти художности: порівняння кількох перекладів [Текст] / А. Олійник // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2011. - N 9/10. - С. 242-246 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Переклад поезії Кафедра української літератури Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Т 48 Ткаченко, Сергій. Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо) [Текст] / С. Ткаченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2011. - N 7. - С. 77-82 . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 19 ст. Переклад поезії Кафедра української літератури Кафедра світової літератури та історії культури Дод.точки доступу: Рембо, Жан-Никола-Артюр (французький поет ; 1854-1891) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
М 91 Мусаева, О. И. Переводы "Романса о Луне, Луне" и становление русского канона переводов Ф. Гарсия Лорки [Текст] / О. И. Мусаева // Русская литература : Историко-литературный журнал. - 2012. - N 1. - С. 203-218. . - ISSN 0131-6095 Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол. Переклад поезії Переклади--компаративний аналіз творів Кл.слова (ненормовані): порівняння перекладів -- "Романс о луне, луне", критика Дод.точки доступу: Гарсіа, Федерико (іспанський поет ; 1898-1936) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Павличко, Дмитро. Перлини світової поезії [Текст] / пер. Д. Павличко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2012. - N 5/6. - С. 21-47 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Переклад поезії Перекладачі--Україна Анотація: Світова поезія в перекладах Дмитра Павличка. Твори шведських та чеських поетів: Карлфельда Е., Бойє К., Мартінсона Г., Транстрьомера Т., Коллара Я., Маха К.Г., Неруди Я., Врхліцького Я., Незвала В., Сейферта Я., Кундера М., Флоріана М. Петерка Й. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Ткаченко, Всеволод. Із французької поезії: переклади [Текст] / В. Ткаченко // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2012. - N 3 (59). - С. 188-197 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (поезія) Перекладачі--УКРАЇНА Переклад поезії Переклад французько-український Франція--література--художня література (поезія) Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Х 20 Харитонов, Іван Кирилович. Зіставні переклади поезій [Текст] : Навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу / І. К. Харитонов. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2012. - 416 с. - ISBN 978-966-10-0878-5 : 45.00 грн.
РУБ 4И(075.3) Рубрики: Переклад поезії Кафедра іноземних мов Стилістика тексту Примірників всього: 1 нмк іноз. мов (1) Свободны: нмк іноз. мов (1) |
К 38 Кикоть, Валерій Михайлович. Макрообраз поетичного твору в перекладі [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філол.наук. Спец.10.02.16-перекладознавство / В. М. кикоть ; Міністерство освіти і науки України, Київський національний лінгвістичний університет. - К. : КНЛУ, 2020. - 34 с. -
автореферати дисертацій--перекладознавство Кафедра російської мови і перекладу Кл.слова (ненормовані): поетичний переклад Дод.точки доступу: Міністерство освіти і науки України; Київський національний лінгвістичний університет Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |