Р 61 Родореда, Мерсе. Площадь Диамант [Текст] : роман / М. Родореда ; пер. Э. Брагинская ; авт. предисл. В. Гинько. - М. : Художественная литература, 1982. - 141 с. - 0.80 руб. Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Каталония Кл.слова (ненормовані): испанская литература -- каталонская литература Дод.точки доступу: Брагинская, Э. \пер.\; Гинько, В. \авт. предисл.\ Примірників всього: 1 аб (1) Свободны: аб (1) |
Валь, Томас. Сантос [Текст] : новела / Т. Валь ; пер. з іспан. З. Казьмир // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 5/6. - С. 107-111. - Про автора. - С. 111. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза), 20 ст. кінець; 21 ст. початок Іспанія--література--художні твори (проза) Кл.слова (ненормовані): іспанські письменники Дод.точки доступу: Казьмир, Зоряна \пер. з іспан.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Вергас, Марйо. Дідусь [Текст] : оповідання / Льйоса М. Вергас ; пер. з іспан. Н. Демерс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 9/10. - С. 114-118. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Кл.слова (ненормовані): іспанська література Дод.точки доступу: Демерс, Наталія \пер. з іспан.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
С 32 Сервантес Сааведра, Мигель де Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский [Текст] : с прибавлением "Лжекихота" Авельянеды / Мигель де Сервантес Сааведра ; перевод "Дон Кихота" по изданию "Academia" 1929-1932 гг. под ред. Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова, посвященный памяти профессора Дмитрия Константиновича Петрова ; изд. подгот.: Н. И. Балашов [и др.]. - М. : Наука, 2003. - (Литературные памятники / Российская Академия Наук). - Загл. обл. : Дон Кихот. - Изд. посвящено четырехсотлетию романа Сервантеса "Дон Кихот". - ISBN 5-02-011686-6. [Кн.] 1. - 720 с. : 9 л. ил., портр. - ISBN 5-02-011687-4 (кн. 1) (в пер.) : 80.00 грн.
РУБ И(4Исп) Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Анотація: В издании воспроизводится перевод полного текста романа Сервантеса «Дон Кихот», выполненный петербургскими литераторами и учеными в период расцвета русского переводческого искусства на рубеже 20 – 30-х годов XX в. для издательства «Academia». Текст тщательно выверен и снабжен комментариями и документами, свидетельствующими о восприятии романа на Западе и в России, в частности Пушкиным, Жуковским и особенно восторженно - Тургеневым и Достоевским. Впервые переведен на русский язык и «ложный» «Дон Кихот» – подделка, автор которой – современник Сервантеса, некий Авельянеда. Сопоставляя оба произведения, читатель не может не увидеть пропасть, разделяющую гениальную и посредственную трактовки одного и того же сюжета, одних и тех же персонажей. Издание снабжено статьей академика Н.И.Балашова. Дод.точки доступу: Авельянеда, Флонсо Фернандес де; Балашов, Николай Иванович (1919-2006) \сост.\; Багно, Всеволод Евгеньевич \сост.\; Миролюбова, А. Ю. \сост.\; Пискунова, С. И. \сост.\; Кржевский, Б. А. \ред.\; Смирнов, А. А. \ред.\ Примірників всього: 1 аб (1) Свободны: аб (1) |
С 32 Сервантес Сааведра, Мигель де Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский [Текст] : с прибавлением "Лжекихота" Авельянеды / Мигель де Сервантес Сааведра ; перевод "Дон Кихота" по изданию "Academia" 1929-1932 гг. под ред. Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова, посвященный памяти профессора Дмитрия Константиновича Петрова ; изд. подгот.: Н. И. Балашов [и др.]. - М. : Наука, 2003. - (Литературные памятники / Российская Академия Наук). - Загл. обл. : Дон Кихот. - Изд. посвящено четырехсотлетию романа Сервантеса "Дон Кихот". - ISBN 5-02-011686-6. [Кн.] 2. - 792 с. : 8 л. ил. - ISBN 5-02-011688-2 (кн. 2) (в пер.) : 80.00 грн.
РУБ И(4Исп) Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Анотація: В издании воспроизводится перевод полного текста романа Сервантеса «Дон Кихот», выполненный петербургскими литераторами и учеными в период расцвета русского переводческого искусства на рубеже 20 – 30-х годов XX в. для издательства «Academia». Текст тщательно выверен и снабжен комментариями и документами, свидетельствующими о восприятии романа на Западе и в России, в частности Пушкиным, Жуковским и особенно восторженно - Тургеневым и Достоевским. Впервые переведен на русский язык и «ложный» «Дон Кихот» – подделка, автор которой – современник Сервантеса, некий Авельянеда. Сопоставляя оба произведения, читатель не может не увидеть пропасть, разделяющую гениальную и посредственную трактовки одного и того же сюжета, одних и тех же персонажей. Издание снабжено статьей академика Н.И.Балашова. Дод.точки доступу: Авельянеда, Флонсо Фернандес де; Балашов, Николай Иванович (1919-2006) \сост.\; Багно, Всеволод Евгеньевич \сост.\; Миролюбова, А. Ю. \сост.\; Пискунова, С. И. \сост.\; Кржевский, Б. А. \ред.\; Смирнов, А. А. \ред.\ Примірників всього: 1 аб (1) Свободны: аб (1) |
Л 25 б-ка Роя М. Ф. / Л 25-КСХ Ларра, Мариано Хосе де. Сатирические очерки [Текст] : пер. с испанского под ред Г. В. Степанова / М. Х. Ларра. - М. : Государственное издательство художественной литературы, 1956. - 436 с. - б/ц. Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Дод.точки доступу: Степанов, Г. В. \ред.\; Ларра, Мариано Хосе де (испанский писатель ; 1809-1837) \о нем\ Примірників всього: 1 КСХ (1) Свободны: КСХ (1) |
Фінкельштейн, Борис. Боря і чарівні двері [Текст] : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. Ю. Попсуєнко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 9/10. - С. 134-144. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Дод.точки доступу: Попсуєнко, Юрій \пер. з рос.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Фінкельштейн, Борис. Ляля, або Циганське закляття [Текст] : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. із рос. В. Баранов // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2019. - N 5/8. - С. 90-93. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Іспанія--література--художні твори (проза) Кл.слова (ненормовані): іспанська художня література Дод.точки доступу: Баранов, Віктор \пер. із рос.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Фінкельштейн, Борис. Ефект таро [Текст] : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. із рос. І. Павлюк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2019. - N 5/8. - С. 94-97. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Іспанія--література--художні твори (проза) Кл.слова (ненормовані): іспанська художня література Дод.точки доступу: Павлюк, Ігор \пер. із рос.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Эчебарриа, Лусия. Цветы для Салли [Текст] / Л. Эчебарриа ; пер. с испан. А. Земляная // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2018. - N 5. - С. 188-196. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Дод.точки доступу: Земляная, Анна \пер. с испан.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Мангель, Альберто. Возвращение [Текст] : повесть / А. Мангель ; пер. с испан. О. Кулагина // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. - 2018. - N 10. - С. 13-49. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Дод.точки доступу: Кулагина, Ольга \пер. с испан.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
А 45 б-ка Михеда П. В. / А 45-фб Аларкон, Педро Антоніо де. Трикутний капелюх [Текст] : повість та оповідання / П. А. де Аларкон ; пер. з іспанс. Ж. Конєва ; авт. передм. О. Олексієнко. - К. : Дніпро, 1983. - 176 с. - (Вершини світового письменства ; т. 45). - 11.00 грн. Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Дод.точки доступу: Конєва, Женев’єва \пер.\; Олексієнко, Олена \авт. передм.\ Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Фінкельштейн, Борис. Білка і "стрілка”; Грішні й праведні; Via est vita [Текст] : оповідання / Б. Фінкельштейн // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2021. - N 1/2. - С. 191-207. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Кл.слова (ненормовані): іспанська література Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Фінкельштейн, Борис. Сон Авраама ; Парад-але ; Майстерність актора ; "Було...” [Текст] : [проза] / Б. Фінкельштейн ; з рос. пер.: І. Павлюк, Ю. Попсуєнко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2021. - N 3/6. - С. 289-311. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Зарубіжна література--художні твори (проза) Іспанія--література--художні твори (проза) Дод.точки доступу: Павлюк, Ігор \з рос. пер.\; Попсуєнко, Юрій \з рос. пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |