Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя (2)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>S=Переклад поезії<.>

Загальна кількість знайдених документів : 13
Показані документи с 1 за 10

1-10 11-13

4И(075.3)
Х 20

Харитонов, Іван Кирилович.
Порівняльні переклади поезій [Текст] : навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу факультету іноземних мов / І. К. Харитонов. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2007. - 259 с. - 12.60 грн., б/ц грн.

ДРНТІ

16.41

ББК 81.2-923.7
РУБ 4И(075.3)
Рубрики: Переклад поезії

Примірників всього: 100
нмк іноз. мов (5), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (91), Ч.З.№3 (1)
Свободны: нмк іноз. мов (5), фб (1), Ч.З.№2 (2), аб (91), Ч.З.№3 (1)
Знайти схожі

4И(075.3)
Х20

Харитонов, Іван Кирилович.
Порівняльно-паралельні переклади поезій [Текст] : міжфакультетський навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу / І. К. Харитонов ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2009. - 415 с. - 38.45 грн.

ББК 81.2-923.7
РУБ 4И(075.3)
Рубрики: Переклад поезії

Дод.точки доступу:
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Примірників всього: 20
фб (1), Ч.З.№2 (2), нмк іноз. мов (2), Ч.З.№3 (2), аб (13)
Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (2), нмк іноз. мов (2), Ч.З.№3 (2), аб (13)
Знайти схожі

4И
І-67


    Іноземна філологія [Текст] = Иностранная филология : міжвідомчий республіканський збірник. Вип. 59 / Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти УРСР, Львівський державний університет ім. Івана Франка. - Львів : Львівський університет, 1980. - 144 с. - 1.30 грн.
    Зміст:
Мазецький, Г. П. Ідейно-композиційне значення третьої книги "Американської трагедії" Т. Драйзера / Г. П. Мазецький. - С .111-116
Нечепорук, Є. І. Поезія та переклад - погляд Гуго Гупперта / Є. І. Нечепорук. - С .129-133
Стречень, Л. Л. Про взаємозв’язок змісту і форми в трагедії Шекспіра "Макбет" / Л. Л. Стречень. - С .134-141

ДРНТІ

ББК 81.2
РУБ 4И
Рубрики: Англійська мова--граматика
   Німецька мова--граматика
   Французька мова--граматика
   Переклад поезії

Дод.точки доступу:
Драйзер, Теодор \о нем\; Гупперт, Гуго \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Міністерство вищої і середньої спеціальної освіти Української РСР; Львівський державний університет ім. Івана Франка
Примірників всього: 1
фб (1)
Свободны: фб (1)
Знайти схожі

40-09
Н 48

    Некряч, Тетяна Євгенівна.
    Через терни до зірок: Труднощі перекладу художніх творів [Текст] : для студентів перекладацьких факультетів вищих навчальних закладів: Навчальний посібник / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала ; Міністерство освіти і науки України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, Київський національний лінгвістичний університет (Київ). - Вінниця : Нова книга, 2008. - 200 с. - Загол. обкл. : Переклад художніх творів. - укр. та англ. мовами. - ISBN 978-966-382-154-2 : 24.00 грн.
    Зміст:
Сучасне перекладознавство в Україні: персоналії і проблеми дослідження
Особливості перекладу прозових творів
Особливості перекладу драматичних творів
Особливості перекладу поезії
Тексти для самостійного перекладу, аналізу, коментування

ББК 81.07-923 + 83.07 + 81.43.21-923.7
РУБ 40-09
Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання
   Кафедра англійської філології
   Переклад художніх творів
   Переклад прозових творів
   Переклад драматичних творів
   Переклад поезії
   Англійська мова--переклад

Дод.точки доступу:
Чала, Юлія Петрівна; Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Київський національний лінгвістичний університет (Київ)
Примірників всього: 2
нмк іноз. мов (2)
Свободны: нмк іноз. мов (2)
Знайти схожі

83.3
Б 90

Букет, Євген.
Духовна онука Шевченка спосила в Каневі [Текст] : [про перекладачку Віру Річ] / Є. Букет // Слово Просвіти. - 2011. - 21-27 квітня. - С. 10. : портр.

ББК 83.3
Рубрики: перекладачі зарубіжних країн
Переклад поезії
переклад українсько-англійський
Анотація: Віра Річ - всесвітньо відома перекладачка української літератури англійською мовою.

Дод.точки доступу:
Річ, Віра (перекладачка укр. літератури ; 1936-2009) \о ней\; Шевченко, Тарас Григорович \о нем\

Знайти схожі

83.3(4Укр)
П 27

Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка : до 82-річчя видатного поета, Героя України, головного редактора "Всесвіту" у 1971-1978 рр. [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2011. - N 9/10. - С. 5. : портр. - Зміст: Палац духів ; Місто в морі : поезії / Е. А. По. [Поезії] / Е. Дікінсон. З англійської поезії / Р. Кіплінг. З аргентинської поезії / Х. Л. Борхес. З іспанської поезії / Ф. Кеведо-і-Вільєгас. Ода радості : поезія / Ф. Шиллер. . - ISSN 0320-8370

ББК 83.3(4Укр)
Рубрики: Перекладачі--УКРАЇНА
   Переклад поезії
   США--література--художні твори (поезія)
    Великобританія--література--художні твори (поезія)
    Аргентина--література--художні твори
    Іспанія--література--художні твори (поезія)
    Німеччина--література--художні твори (поезія)
    Франція--література--художня література (поезія)
    Чілі--художня література
    Шотландія--література--художні твори

Дод.точки доступу:
Павличко, Дмитро Васильович (нар. 1929) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83
О-53

Олійник, Андрій.
Факти й глузд проти художности: порівняння кількох перекладів [Текст] / А. Олійник // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2011. - N 9/10. - С. 242-246 . - ISSN 0320-8370

ББК 83
Рубрики: Переклад поезії
Кафедра української літератури

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.3(0)
Т 48

Ткаченко, Сергій.
Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо) [Текст] / С. Ткаченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2011. - N 7. - С. 77-82 . - ISSN 0236-1477

ББК 83.3(0)
Рубрики: Зарубіжна література--історія, 19 ст.
   Переклад поезії
   Кафедра української літератури
   Кафедра світової літератури та історії культури

Дод.точки доступу:
Рембо, Жан-Никола-Артюр (французький поет ; 1854-1891) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.3(4ІСП)
М 91

Мусаева, О. И.
Переводы "Романса о Луне, Луне" и становление русского канона переводов Ф. Гарсия Лорки [Текст] / О. И. Мусаева // Русская литература : Историко-литературный журнал. - 2012. - N 1. - С. 203-218. . - ISSN 0131-6095

ББК 83.3(4ІСП)
Рубрики: Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол.
Переклад поезії
Переклади--компаративний аналіз творів
Кл.слова (ненормовані):
порівняння перекладів -- "Романс о луне, луне", критика

Дод.точки доступу:
Гарсіа, Федерико (іспанський поет ; 1898-1936) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

10.

    Павличко, Дмитро.
    Перлини світової поезії [Текст] / пер. Д. Павличко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2012. - N 5/6. - С. 21-47 . - ISSN 0320-8370
Рубрики: Переклад поезії
   Перекладачі--Україна
Анотація: Світова поезія в перекладах Дмитра Павличка. Твори шведських та чеських поетів: Карлфельда Е., Бойє К., Мартінсона Г., Транстрьомера Т., Коллара Я., Маха К.Г., Неруди Я., Врхліцького Я., Незвала В., Сейферта Я., Кундера М., Флоріана М. Петерка Й.

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

1-10 11-13

Статистика за 21.05.2024
Кількість запитів	55246
Кількість відвідувачів	1552
Кількість замовлень	0