Н 34 Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Психолого-педагогічні науки [Текст] : Науковий журнал. № 4 / Міністерство освіти і науки України, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя ; Гол. ред. Є. І. Коваленко. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2005. - 192 с. - (Ніжинській вищій школі - 200 років). - 12.00 грн. Зміст: Кравченко, К. Ступінь сформованості соціально-екологічної відповідальності у дітей шкільного віку / К. Кравченко. - С .6-9 Борейко, Н. Ю. Моделювання сучасного фахівця в умовах особистісно орієнтованого навчання / Н. Ю. Борейко. - С .10-13 Безносюк, О. О. Педагогічна система і психолого-педагогічні умови формування готовності курсантів ВНЗ до управлінської діяльності / О. О. Безносюк. - С .14-16 Лукін, В. Є. Термінологія дистанційної освіти та дистанційного навчання / В. Є. Лукін. - С .17-20 Бондаренко, Ю. Г. Новітні комп’ютерні технології в системі вищої військової освіти / Ю. Г. Бондаренко. - С .21-23 Мазоха, Д. Безперервна освіта в системі "школа-ВУЗ" / Д. Мазоха. - С .24-26 Красюк, Л. Моніторинг професійного розвитку майбутніх учителів початкової школи / Л. Красюк. - С .27-29 Прус, Л. Застосування професійно орієнтованого управління у вищих навчальних закладах / Л. Прус. - С .30-32 Одінцова, О. Соціально-психологічні умови формування лінгвокультурної компетенції магістрантів у контексті полікультурного навчання / О. Одінцова. - С .33-37 Загребельна, Л. Педагогічна підготовка як складова сучасної менеджмент-освіти в Україні / Л. Загребельна. - С .38-41 Закалюжний, В. М. Зміст та методи навчання як фактори мотивації учіння / В. М. Закалюжний. - С .42-46 Рудик, Я. М. Додаткові освітні послуги для обдарованої студентської молоді та їх класифікація / Я. М. Рудик. - С .47-51 Шостак, А. В. Рейтингове оцінювання діяльності науково-педагогічних працівників / А. В. Шостак. - С .52-61 Дібрівна, Е. І. Адаптаційний період у ВНЗ та його вплив на академічні здібності першокурсників / Е. І. Дібрівна. - С .62-64 Омельченко, Л. Соціально-педагогічні причини виникнення конфліктів у молодих сім’ях / Л. Омельченко. - С .65-67 Кл.слова: сімейні конфлікти Яковець, Н. І. Болонський процес і формування культури та світогляду молоді України / Н. І. Яковець. - С .68-72 Гончарова, О. М. Методологія організації навчального процесу у середовищі нових інформаційних технологій / О. М. Гончарова. - С .73-77 Кочерга, О. М. Проблеми адаптації студентів-першокурсників до навчання в умовах педагогічного училища / О. М. Кочерга. - С .78-82 Грабова, С. В. Прийоми навчання майбутніх учителів використовувати паралінгвістичні засоби в усному спілкуванні англійською мовою / С. В. Грабова. - С .83-86 Дідовик, М. Наступність нових інформаційних технологій у самостійній роботі з фізико-метематичних дисциплін в системі "ліцей-ВНЗ" / М. Дідовик, О. Коношевський. - С .87-89 Ковтонюк, М. Дидактичні умови закріплення знань з вищої математики для студентів І курсу економічних спеціальностей / М. Ковтонюк. - С .90-93 Копняк, К. До питання про використання інформаційних технологій в організації самостійної роботи у процесі вивчення курсу "Методика навчання математики" / К. Копняк, О. Матяш. - С .94-96 Гусак, Л. Прийоми професійного спрямування навчання вищої математики в нових умовах навчального процесу в ВНЗ / Л. Гусак. - С .97-99 Щербініна, О. М. Формування музично-стильових уявлень майбутніх учителів музики у процесі інструментально-виконавської підготовки / О. М. Щербініна. - С .100-104 Імбер, В. Підготовка майбутніх учителів з використанням засобів мультимедіа / В. Імбер. - С .105-107 Конончук, А. І. Рекламно-інформаційне забезпечення соціально-педагогічної діяльності / А. І. Конончук, О. В. Сватенков. - С .108-112 Воєвода, А. Застосування інтерактивних технологій навчання в процесі вивчення математики у ВНЗ ІІІ-ІV рівнів акредитації / А. Воєвода. - С .113-116 Кардаш, Н. Вплив ігрових методів навчання на формування творчої особистості майбутніх менеджерів / Н. Кардаш. - С .117-120 Абрамович, Г. В. Суть іншомовної компетентності як мети та результату професійної технічної освіти / Г. В. Абрамович. - С .121-123 Криловець, М. Г. Полікультурне виховання майбутніх учителів географії / М. Г. Криловець. - С .124-126 Трубачова, С. Є. Підготовка вчителів біології: шляхи оптимізації / С. Є. Трубачова, О. В. Євсєєва. - С .127-130 Кривець, С. В. Пошук інформації як джерело формування інформаційної культури майбутнього вчителя / С. В. Кривець. - С .131-133 Павлик, О. Знання, уміння і навички у професійній підготовці майбутніх перекладачів / О. Павлик. - С .134-135 Зель, І. О. Деякі аспекти підготовки і розвитку творчої особистості майбутнього андрагога / І. О. Зель. - С .137-139 Байдацька, Н. М. Актуальність моніторингу якості навчальних досягнень студентів у процесі професійного становлення у вищих навчальних закладах недержавної форми власності / Н. М. Байдацька. - С .140-145 Виговська, С. В. Критеріальний підхід до визначення рівня професійного становлення студенток вищих навчальних аграрних закладів / С. В. Виговська. - С .145-149 Коваленко, Є. І. Становлення організаційно-дидактичної системи вищої школи: історико-теоретичний аналіз / Є. І. Коваленко. - С .150-152 Зінченко, Т. В. Перспективні напрями зміни змісту освіти і світовий досвід професіоналізації школи / Т. В. Зінченко. - С .153-157 Козлакова, Г. О. Особливості запровадження американської моделі вищої технічної освіти / Г. О. Козлакова, К. В. Корсак. - С .158-162 Кряжев, П. В. Пошуки стратегії розвитку сучасного університету - зарубіжний досвід / П. В. Кряжев. - С .163-166 Лисенко, М. М. Проблема оцінювання і забезпечення якості вищої освіти в інформаційну епоху: зарубіжний досвід / М. М. Лисенко. - С .167-172 Івашньова, С. Підготовка вчителів у системі професійної педагогічної освіти Німеччини / С. Івашньова. - С .173-177 Баленко, Н. М. Зарубіжний досвід професійної підготовки вчителів у рецепції вітчизняних дослідників історії освіти (друга половина ХІХ - початок ХХ ст.) / Н. М. Баленко. - С .178-181 Аніщенко, О. В. Наукова організація праці педагога професійної школи: вітчизняний досвід / О. В. Аніщенко. - С .182-184 Лавріненко, О. А. Проблема підготовки вчителя в дослідженнях науковців вищих закладів освіти України 20-30-х рр. ХХ століття / О. А. Лавріненко
РУБ 15 Рубрики: Вчителі біології--підготовка Майбутні вчителі біології Вчителі географії--підготовка Майбутні вчителі географії Вчителі музики--підготовка Дистанційне навчання освіта безперервна Болонський процес Вищі навчальні заклади--організація навчального процесу Вищі навчальні заклади--адаптація студентів до ВНЗ Викладання вищої математики Перекладачі--підготовка Андрагогіка--підготовка фахівців Перекладознавство--підготовка перекладачів Викладачі вищих навчальних закладів Підготовка майбутніх вчителів--формування інформаційної культури Дистанційна освіта Управління вищим навчальним закладом Навчання--полікультурне навчання Конфлікти--сімейні Інформаційні технології Англійська мова--спілкування Освіта--наступність в освіті Викладання вищої математики Викладання математики Менеджери--підготовка Кл.слова (ненормовані): наступність в освіті Дод.точки доступу: Коваленко, Євгенія Іванівна \ред.\; Міністерство освіти і науки УкраїниНіжинський державний університет імені Миколи Гоголя Примірників всього: 5 фб (1), Ч.З.№2 (3), аб (1) Свободны: фб (1), Ч.З.№2 (3), аб (1) |
Сняданко, Н. Мій ідеал письменника - О'Генрі: Розмова з Галиною Грабовською, перекладачкою [Текст] / Н. Сняданко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2007. - N3/4. - С. 164-165 Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів Дод.точки доступу: Грабовська, Галина \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
Н 48 Некряч, Тетяна Євгенівна. Через терни до зірок: Труднощі перекладу художніх творів [Текст] : для студентів перекладацьких факультетів вищих навчальних закладів: Навчальний посібник / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала ; Міністерство освіти і науки України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, Київський національний лінгвістичний університет (Київ). - Вінниця : Нова книга, 2008. - 200 с. - Загол. обкл. : Переклад художніх творів. - укр. та англ. мовами. - ISBN 978-966-382-154-2 : 24.00 грн. Зміст: Сучасне перекладознавство в Україні: персоналії і проблеми дослідження Особливості перекладу прозових творів Особливості перекладу драматичних творів Особливості перекладу поезії Тексти для самостійного перекладу, аналізу, коментування РУБ 40-09 Рубрики: Кафедра англійської мови та методики викладання Кафедра англійської філології Переклад художніх творів Переклад прозових творів Переклад драматичних творів Переклад поезії Англійська мова--переклад Дод.точки доступу: Чала, Юлія Петрівна; Міністерство освіти і науки УкраїниКиївський Національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології; Київський національний лінгвістичний університет (Київ) Примірників всього: 2 нмк іноз. мов (2) Свободны: нмк іноз. мов (2) |
П 81 Пронкевич, Олександр. Як перекладати невловиме? / О. Пронкевич // Іноземні мови в навчальних закладах : наук.-метод. журн. - 2011. - № 3. - С. 105-106. Рубрики: Кафедра іноземних мов Переклад Кл.слова (ненормовані): українське перекладознавство -- перекладознавство -- інтертекстуальна іронія Анотація: Книга Анжели Кам'янець і Тетяни Некряч "Інтертекстуальна іронія і переклад" - приклад органічного поєднання теорії і практики в українському перекладознавстві. Є примірники у відділах: нмк іноз. мов Прим. 1 (вільний) |
Б 90 Бублейник, Л. Лексична ідіоматичність у перекладознавчому вимірі [Текст] / Л. Бублейник // Українознавство : Науковий громадсько-політичний культурно-мистецький релігійно-філософський педагогічний журнал. - 2011. - N 2. - С. 173-177 Рубрики: білінгвізм (двомовність) Переклад Кафедра російської мови і перекладу Кл.слова (ненормовані): перекладознавство -- семантика -- мовні контакти -- ідіоматика Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
Б 90 Бублейник, Людмила. Лексична ідіоматичність у перекладознавчому вимірі [Текст] / Л. Бублейник // Освіта і управління : Науково-практичний журнал. - 2011. - Том 14, N 2/3. - С. 144-148. Рубрики: Кафедра російської мови і перекладу Українська мова--лексика Переклад українсько-російський Семантика--мова Кл.слова (ненормовані): лексична ідіоматичність -- білінгвізм -- етнотранслятологія -- мовні контакти -- перекладознавство Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№2 (1) Вільні: Ч.З.№2 (1) |
Р 15 Радчук, Олена Віталіївна. Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філологічних наук. Спец.10.02.16-перекладознавство / О. В. Радчук ; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Київський Національний університет імені Тараса Шевченка. - : МОНМСУ.КНУ імені Тараса Шевченка, 2012. - 20 с. -
РУБ 81.411.1-7 Рубрики: Переклад--літературний переклад Кафедра світової літератури та історії культури Дод.точки доступу: Бернз, Р. \о нем\; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту УкраїниКиївський Національний університет імені Тараса Шевченка Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
Ш 71 Шмігер, Тарас. Вагомість бібліографії українського перекладознавства у контексті історії національної науки [Текст] / Т. Шмігер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2012. - N 3/4. - С. 240-246. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: переклад український Кафедра англійської філології Кафедра германської філології Кафедра прикладної лінгвістики Кафедра російської мови і перекладу Кафедра української мови Перекладознавство--теорія перекладу Бібліографія--перекладознавчі праці Кл.слова (ненормовані): українське перекладознавство -- перекладознавча бібліографія -- бібліографія перекладів -- бібліографія перекладознавчих праць Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
П 56 Пономаренко, Леся Василівна. Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня канд.філол.наук. Спец. 10.02.16 - перекладознавство / Л. В. Пономаренко ; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д.Ушинського" (Одеса). - : ДЗПНПУ імені К.Д.Ушинського, 2012. - 18 с. -
РУБ 81 Рубрики: Переклад--німецька мова - українська мова Кафедра німецької мови Кл.слова (ненормовані): переклад сценічних текстів Дод.точки доступу: Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України; Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д.Ушинського" (Одеса) Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
М 74 Мовознавство [Текст] : матеріали 5-го конгресу Міжнародної асоціації україністів : збірник наукових статей / Міжнародна асоціація україністів, Інститут української мови НАН України, Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича ; ред. рада: Б. Бунчук, Л. Винар, Б. Гаврилишин. - Вид. 2-е, стереотип. - Чернівці : Рута, 2008. - 492 с. - Загл. обл. : П’ятий конгрес Міжнародної асоціації україністів. Мовознавство. - 100.00 грн. Зміст: Українська мова в сучасній Україні Мова і суспільство . - С .5-65 Мова і особистість . - С .65-146 Історичні та порівняльні аспекти дослідження української мови . - С .146-244 Сучасні, історичні та порівняльні аспекти дослідження граматики української мови Проблеми категорійної граматики . - С .244-297 Українська діалектологія й ономастика . - С .297-358 Українська мова в контексті етнолінгвістичних досліджень . - С .358-439 Проблеми перекладознавства . - С .439-488 РУБ 41 Рубрики: Кафедра української мови Мовознавство Українська мова Перекладознавство--теорія перекладу Дод.точки доступу: Бунчук, Борис Іванович \ред.\; Винар, Любомир Роман \ред.\; Гаврилишин, Богдан \ред.\; Міжнародна асоціація україністів; Інститут української мови НАН України; Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН УкраїниЧернівецький національний університет імені Юрія Федьковича Примірників всього: 1 фб (1) Свободны: фб (1) |
Партико, Зіновій. Норми редагування перекладів / З. Партико // Вісн. Кн. палати : наук.-практ. журн. - 2013. - № 7. - С. 9-14. - Бібліогр.: 25 назв. . - ISSN 2076-9326
Кафедра російської мови і перекладу Кафедра української мови Кл.слова (ненормовані): переклад -- редактор -- редагування перекладів -- перекладознавство -- норми редагування Анотація: Описано співвідношення перекладознавства й теорії редагування. Розглянуто методологічну базу редагування перекладів. Детально описано норми, якими слід керуватися редакторові під час видавничої діяльності при підготовці перекладу. Крім того, викладено загальні норми редагування, адаптовані до специфіки перекладу. У повному обсязі представлено галузеві норми редагування перекладу, в тому числі інформаційні, соціальні, композиційні, логічні, лінгвістичні, психолінгвістичні, видавничі та поліграфічні. Є примірники у відділах: ІБв Прим. 1 (вільний) |
О-44 Одрехівська, Ірина. На варті слова та історії [Текст] : [рецензія] / І. Одрехівська // Українська літературна газета. - 2014. - N 9 (9 травня). - С. 7. Рец. на кн. : Українське перекладознавство 20 сторіччя : бібліографія / ЛНУ імені Івана Франка, НТШ ; уклав Тарас Шмігер. - Львів, 2013. - 626 с. Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу Кл.слова (ненормовані): українське перекладознавство Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
К 38 Кикоть, Валерій. Видання, присвячені українському перекладознавству [Текст] / В. Кикоть // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2014. - N 6. - С. 112-114. Рец. на Українське перекладознавство XX сторіччя: бібліографія. - Львів, 2013. -626 с. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу Кл.слова (ненормовані): українське перекладознавство Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
С 47 Славятинський Микола Андрійович [Текст] : рекомендаційний покажчик літератури / Чернігівська державна обласна універсальна наукова бібліотека ім. В. Короленка. - Чернігів : [б. в.], 1989. - 10 с. - 0.10 крб. РУБ 016:8У + 8У(01) Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів Чернігівщина--персоналії видатних земляків Кл.слова (ненормовані): персоналії перекладачів Дод.точки доступу: Славятинський, Микола Андрійович (перекладач ; 1902-1983) \о нем\; Чернігівська державна обласна універсальна наукова бібліотека ім. В. Короленка Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
Д 43 Дзера, Оксана. Плекати слово - плекати душу народу [Текст] : роксолані Петрівні Зорівчак - 80! / О. Дзера // Дзвін : Літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис національної спілки письменників України. - 2014. - N 11/12. - С. 143-146. . - ISSN 0868-4790 Рубрики: Перекладознавство--українське перекладознавство--персоналії Дод.точки доступу: Зорівчак, Роксолана Петрівна (укр. перекладознавець, германіст ; р.н. 1934) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
У 45 Українське перекладознавство ХХ сторіччя [Текст] : бібліографія / Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, Наук. т-во ім. Шевченка ; уклав Тарас Шмігер. - Львів : ЛНУ, 2013. - 626 с. - З автографом уклад. - (в опр.) : 75.00 грн Є автограф: Шмігер, Тарас Володимирович РУБ 016:4 Рубрики: Переклад--Українська мова--Бібліографічні видання Перекладознавство--теорія перекладу Кафедра української мови Кл.слова (ненормовані): українське перекладознавство Дод.точки доступу: Шмігер, Тарас Володимирович \уклад.\; Львівський національний університет ім. Івана ФранкаНаукове товариство ім. Шевченка (Львів) Примірників всього: 1 ІБв (1) Свободны: ІБв (1) |
Г 61 Головач, Уляна. Лукіан "Як писати історію": досвід перекладу і коментування [Текст] / У. Головач, О. Маханець, Н. Різун // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2015. - N 2 (54). - С. 90-99 . - ISSN 1682-3540 Рубрики: Літературознавство--художній переклад Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): переклад творів античної історіографії -- античні джерела -- коментування античних джерел -- антична історіографія -- "Як писати історію" (твір) Дод.точки доступу: Маханець, Олександр; Різун, Назар; Лукіан (давньогрецький письменник ; біля 120 - після 180) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільних прим. немає |
Т 48 Ткаченко, Анатолій. У тиглі перекладу [Текст] : [про майстерність художнього перекладу] / А. Ткаченко // Українська літературна газета. - 2015. - N 22 (6 листопада). - С. 14-15. Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1) |
В 85 Вступ до перекладознавства [Текст]. Навчально-методичний посібник з дисциплін перекладознавчого циклу. Ч. 1 / Н. М. Арват [та ін.] ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : ПП Лисенко М. М., 2013. - 44 с. - 7.00 грн. РУБ 40-09 Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу Переклад--підручники та посібники для ВНЗ Кафедра слов’янської філології, компаративістики та перекладу Дод.точки доступу: Арват, Нінель Миколаївна; Бондар, Надія Олександрівна; Петрик, Олена Михайлівна; Сидоренко, Валентина Олександрівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Примірників всього: 1 Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |
О-75 Основи перекладацького аналізу тексту [Текст]. Навчально-методичний посібник з дисциплін перекладознавчого циклу. Ч. 2 / Н. М. Арват та ін. ; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. - Ніжин : ПП Лисенко М. М., 2015. - 60 с. - 9.00 грн. РУБ 40-09 Рубрики: Перекладознавство--теорія перекладу Переклад--підручники та посібники для ВНЗ Аналіз художнього твору Аналіз тексту Кафедра слов’янської філології, компаративістики та перекладу Дод.точки доступу: Арват, Нінель Миколаївна; Бондар, Надія Олександрівна; Гетман, Людмила Іванівна; Петрик, Олена Михайлівна; Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя Примірників всього: 1 Ч.З.№3 (1) Свободны: Ч.З.№3 (1) |