83.07 Г 61     Головач, Уляна.     Лукіан "Як писати історію": досвід перекладу і коментування [Текст] / У. Головач, О. Маханець, Н. Різун // Українська мова : Науково-теоретичний журнал. - 2015. - N 2 (54). - С. 90-99 . - ISSN 1682-3540ББК 83.07 Рубрики: Літературознавство--художній переклад    Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): переклад творів античної історіографії -- античні джерела -- коментування античних джерел -- антична історіографія -- "Як писати історію" (твір) Дод.точки доступу: Маханець, Олександр; Різун, Назар; Лукіан (давньогрецький письменник ; біля 120 - після 180) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільних прим. немає

83.07 Т 48     Ткаченко, Анатолій.     У тиглі перекладу [Текст] : [про майстерність художнього перекладу] / А. Ткаченко // Українська літературна газета. - 2015. - N 22 (6 листопада). - С. 14-15. ББК 83.07 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.07 П 11     Піговська, Ірина.     "Гамлет” наш і польський [Текст] / І. Піговська // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 80-86. . - ISSN 0236-1477ББК 83.07 Рубрики: Літературознавство--художній переклад--порівняння    Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад -- український художній переклад -- зіставлення -- порівняння перекладів -- польський переклад -- український переклад -- Гамлет (переклади, критика) Анотація: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича. Дод.точки доступу: Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Бараньчак, Станіслав (польський поет, перекладач, літ. критик ; 1946-2014) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.3(4УКР)07 Т 48     Ткаченко, Анатолій.     У горнилі перекладу [Текст] : (із досвіду майстер-класу) / А. Ткаченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 86-92. . - ISSN 0236-1477ББК 83.3(4УКР)07 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): український художній переклад -- перекладацький турнір -- творча полеміка -- перекладацька майстерність Анотація: У статті наведено конкретні приклади з досвіду проведення перекладацьких турнірів зі студентами спеціальності “Літературна творчість, українська мова і література”. Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.3(4УКР)5-8(Самійленко В.) С 83     Стріха, Максим.     Володимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу [Текст] / М. Стріха // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 93-98. - Бібліогр.: 19 назв. . - ISSN 0236-1477ББК 83.3(4УКР)5-8(Самійленко В.) Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. початок    Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): український художній переклад -- творча стратегія -- націєтворення -- міф Дод.точки доступу: Самійленко, Володимир Іванович (укр. поет, драматург, перекладач ; 1864-1925) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.3(4УКР)6-8 С 13     Савчин, Валентина.     Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 9/10. - С. 232-240. . - ISSN 0320-8370ББК 83.3(4УКР)6-8 + 83.07 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Дод.точки доступу: Лукаш, Микола Олексійович (поет, перекладач, літературознавець ; 1919-1988) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.07 Т 48     Ткаченко, Сергій.     Дев’яте небо перекладацтва [Текст] / С. Ткаченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2016. - N 9/10. - С. 264-267. . - ISSN 0320-8370ББК 83.07 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

У2 Р 67     Ролік, Анатолій Васильович.     Вибуховий ефект [Текст] : оповідання: переклади [з англійської та німецької] / А. В. Ролік. - Ніжин : ПП Лисенко М. М., 2015. - 268 с. - (THE ROLLICK ; кн.1). - 37.00 грн.ББК 84(4Укр)6 РУБ У2 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад    Українська література--художня література (проза)    Кафедра німецької мови Примірників всього: 3 аб (2), Ч.З.№3 (1) Свободны: аб (2), Ч.З.№3 (1)

83.07 Z99     Єсипенко, Дмитро.     Українська муза [Текст] / Д. Єсипенко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2017. - N 1. - С. 121-123. Рец. на кн.: Украинская муза: Переводы из классической антологии / науч. ред., сост., предисл. В. К. Чумаченко. - Краснодар: Экоинвест, 2016. - 142 с. . - ISSN 0236-1477ББК 83.07 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

У2 Р 67 б-ка Михеда П. В. / Р 67-фб     Ролік, Анатолій Васильович.     Кубатура кохання (SA PAGIGUGMA, UPENDO, RAKKAUS...) [Текст] : переклади та оповідання / А. В. Ролік. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2016. - 212 с. - (THE ROLLICK ; кн.2). - 36.00 грн., 36.00 грн. Є автограф: Прим. 839754 : Ролік, Анатолій ВасильовичББК 84(4Укр)6 РУБ У2 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад    Українська література--художня література (проза)    Кафедра німецької мови Примірників всього: 4 Ч.З.№3 (1), аб (2), фб (1) Свободны: Ч.З.№3 (1), аб (2), фб (1)

83.3(4УКР)6-8 К 78     Кравець, Ярема.     Чотири вергарнівські добірки поета Миколи Терещенка (1922, 1927, 1946, 1966) [Текст] / Я. Кравець // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2017. - N 2. - С. 32-44. . - ISSN 0236-1477ББК 83.3(4УКР)6-8 + 83.3(4БЕЛ) Рубрики: Літературознавство--компаративістика (порівняльне літературознавство)    Українська література--історія, 20 ст. 1-а половина    Зарубіжна література--література окремих країн    Зарубіжна література--історія, 19 ст. кінець ; 20 ст. 1 половина    Українська література--перекладознавство, художній переклад    Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів    Бельгія--література--персоналії Кл.слова (ненормовані): вірш -- переклад -- ритміка -- епітет -- українська мова -- бельгійська література -- порівняльне літературознавство -- українські перекладачі -- перекладацька діяльність Дод.точки доступу: Вергарн, Еміль (бельгійський франкомовний письменник. Один з лідерів поетичного напрямку символізму, який поширився по всій Європі на початку XX століття. ; 1855-1916) \о нем\; Терещенко, Микола Іванович (укр. поет, перекладач ; 1898-1966) \о нем\; Кондра, Ярослав Миколайович (український поет, перекладач ; 1910-1944) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

83.07 Н 73     Новикова, Марина.     Любов і переклади [Текст] / М. Новикова // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 1/2. - С. 279-288. Рец. на кн. Стріха Максим. Улюблені переклади : літературно-художнє видання / Максим Стріха. - К.: Укр. письменник, 2015. - 722 с. . - ISSN 0320-8370ББК 83.07 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад -- поетичний переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

81’25:821.111(092) Р 33     Редчиць, Іван.     Як я перекладав сонети Вільяма Шекспіра, або про гостини до храму українського художнього перекладу [Текст] / І. Редчиць // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2017. - N 3/4. - С. 261-262. . - ISSN 0320-8370 УДК 81’25:821.111(092) Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Мірошниченко, Лариса.     Переклад Лесі Українки: непереборні підозри текстолога [Текст] / Л. Мірошниченко // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2017. - N 3. - С. 108-113. . - ISSN 0236-1477 УДК 821.161.2.09“18” Рубрики: Українська література--історія, 19 ст. 2-а половина; 20 ст. початок    Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): художній переклад -- Леся Українка і переклад Дод.точки доступу: Українка, Леся (укр. письменниця ; 1871-1913) \о ней\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

821.161.2: 811.161.2’25 Р 15     Радчук, Віталій.     Рудий Панько Миколи Гоголя в дівчачому люстерку Лесі Українки: конгеніальність тлумачки і звітність репортерів [Текст] / В. Радчук // Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах : Науково-методичний журнал Міністерства освіти і науки України. - 2017. - N 6. - С. 37-47. . - ISSN 0130-5263 УДК 821.161.2: 811.161.2’25 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Дод.точки доступу: Українка, Леся (укр. письменниця ; 1871-1913) \о ней\; Гоголь, Микола Васильович (рос. та укр. прозаїк, драматург ; 1809-1852) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

У2 Г 92     Грязнов , Олександр Андрійович.     На мілині життя у морі часу [Текст] : Вірші. Переклади / О. А. Грязнов . - К. : Задруга, 2009. - 180 с. - ISBN 978-966-432-060-0 : 35.00 грн.РУБ У2 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад    Українська література--художня література (поезія)    Кафедра української літератури та журналістики Примірників всього: 3 Ч.З.№3 (1), аб (2) Свободны: Ч.З.№3 (1), аб (2)

Тетеріна, Ольга.     Українська перекладознавча думка другої половини XIX-поч. XX ст. у проекції сучасної компаративістики [Текст] / О. Тетеріна // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2018. - N 3. - С. 45-59. . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад    компаративістика літературна Кл.слова (ненормовані): українська перекладознавча думка -- художній переклад -- національна література -- міжлітературна рецепція -- читацьке сприйняття Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Смольницька, Ольга.     Максим Рильський і його переклад "Кармен" Бізе [Текст] / О. Смольницька, М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 3/4. - С. 277-280. . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад Кл.слова (ненормовані): переклад класичних опер -- Кармен (опера) -- український переклад Дод.точки доступу: Стріха, Максим; Рильський, Максим Тадейович (укр. поет ; 1895 -1964) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Павлович, Перо.     Світляки [Текст] : поезія / П. Павлович ; пер. Т. Дзюба // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2018. - N 3/83. - С. 97-100. Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад    Зарубіжна література--художні твори (поезія)    Чернігівщина--література--художній переклад Дод.точки доступу: Дзюба, Тетяна \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)

Лермонтов, Михайло.     Пророцтво [Текст] : михайло Лермонтов у перекладах Наталії Горішної / М. Лермонтов // Літературний Чернігів : Щоквартальний мистецький журнал літературної спілки " Чернігів". - 2018. - N 3/83. - С. 101-108. Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад    Зарубіжна література--художні твори (поезія)    Чернігівщина--література--художній переклад Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1) Вільні: Ч.З.№3 (1)