Бібліотека Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог бібліотеки НДУ ім. Миколи Гоголя

Електронна бібліотека НДУ ім. Миколи Гоголя

Рідкісна книга

Ніжинська вища школа на сторінках ЗМІ

Електронний архів краєзнавчих періодичних видань

Електронний каталог бібліотеки Інституту психології імені Г.С.Костюка НАПН України

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=український переклад<.>

Загальна кількість знайдених документів : 9
Показані документи с 1 за 9

83.3(4Укр)
П 47

Позднякова, Альбіна.
"Сильмариліон": спів творення [Текст] : інтерв’ю з Катериною Оніщук, перекладачем творів Толкіна / А. Позднякова // Українська літературна газета. - 2011. - N 26 (30 грудня). - С. 8-9.

ББК 83.3(4Укр) + 83.3(0)
Рубрики: Переклад--літературний переклад
Зарубіжна література--історія, 20 ст. 1 пол.
Великобританія--література, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
Сильмариліон, критика -- український переклад

Дод.точки доступу:
Толкієн, Джон Рональд Руел (англійський письменник ; 1892-1973) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.07
П 11

Піговська, Ірина.
"Гамлет” наш і польський [Текст] / І. Піговська // Слово і Час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - N 4. - С. 80-86. . - ISSN 0236-1477

ББК 83.07
Рубрики: Літературознавство--художній переклад--порівняння
Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- український художній переклад -- зіставлення -- порівняння перекладів -- польський переклад -- український переклад -- Гамлет (переклади, критика)
Анотація: Автор статті здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича.

Дод.точки доступу:
Андрухович, Юрій Ігоревич (укр. поет, прозаїк, перекладач ; 1960 р. н.) \о нем\; Шекспір, Вільям (англійський драматург і поет ; 1564-1616) \о нем\; Бараньчак, Станіслав (польський поет, перекладач, літ. критик ; 1946-2014) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.07
М 67

Митринська, Галина.
Українські перекладачі XX століття [Текст] / Г. Митринська // Всесвітня література в сучасній школі : науково-методичний журнал. - 2016. - N 6. - С. 36-40.

ББК 83.07
Рубрики: Перекладачі--Україна
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- переклади іноземних творів -- український переклад

Дод.точки доступу:
Кримський, Агатангел Юхимович (український історик, письменник ; 1871-1942) \о нем\; Драй-Хмара, Михайло Опанасович (укр. поет, перекладач, літературознавець ; 1889-1939) \о нем\; Підмогильний, Валер’ян Петрович (укр. письменник, перекладач ; 1901-1937) \о нем\; Кочур, Григорій Порфирович (перекладач, поет, літературознавець, громадський діяч ; 1908-1994) \о нем\; Зеров, Микола Костянтинович (укр. літературознавець, поет, перекладач ; 1890-1937) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

83.3(4Укр)6
Л 90

Льойдль, Крістіан.
Знайдете між сторінок [Текст] : невідомі переклади Назара Гончара (1964-2009) / К. Льойдль // Кур’єр Кривбасу : Література, культурологія, політика, народознавство. - 2016. - N 320/321/322. - С. 190-193.

ББК 83.3(4Укр)6
Рубрики: Українська література--історія, 20 ст. 2-а половина ; 21 ст. початок
Кл.слова (ненормовані):
український переклад

Дод.точки доступу:
Гончар, Назар Михайлович (український поет і перформер ; 1964-2009) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

821.161.2
С 51

Смольницька, Ольга.
Максим Рильський як перекладач лібрето "Руслана і Людмили" [Текст] / О. Смольницька, М. Стріха // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. - 2017. - N 9/10. - С. 135-141. . - ISSN 0208-0710

УДК

821.161.2

Рубрики: Українська література--історія, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
українська проза 20 ст. -- український переклад -- переклад класичних опер -- Руслан і Людмила (опера)

Дод.точки доступу:
Стріха, Максим; Рильський, Максим Тадейович (укр. поет ; 1895 -1964) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Смольницька, Ольга.
Максим Рильський і його переклад "Кармен" Бізе [Текст] / О. Смольницька, М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - N 3/4. - С. 277-280. . - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--перекладознавство, художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад класичних опер -- Кармен (опера) -- український переклад

Дод.точки доступу:
Стріха, Максим; Рильський, Максим Тадейович (укр. поет ; 1895 -1964) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Зорівчак, Роксолана.
Де рідне з чужим так тісно перемережилося [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2019. - N 3/4. - С. 176-181.
Рец. на кн. Чередниченко О. Переклад. Культура. Ідентичність / О. Чередниченко. - Київ: Вд-вець Заславський О. Ю., 2017. - 224 с.
. - ISSN 0320-8370
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
український переклад -- світовий переклад

Дод.точки доступу:
Чередниченко, Олександр Іванович (український мовознавець та перекладач ; 1947) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Савчин, В. Р.
Василь Масик і Микола Лукаш: два прочитання Роберта Бернса [Текст] / В. Р. Савчин // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - 2020. - N 4. - С. 37-50. . - ISSN 0027-2833
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
художній переклад -- український переклад -- інтерпретація -- інтерпретаційна концепція перекладача -- перекладацька стратегія -- множинність перекладу

Дод.точки доступу:
Бернс, Роберт (шотландський поет, фольклорист ; 1759-1796) \о нем\; Лукаш, Микола Олексійович (поет, перекладач, літературознавець ; 1919-1988) \о нем\; Мисик, Василь Олександрович (укр. поет, перекладач ; 1907-1983) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Під патронатом Григорія Кочура: нові здобутки київського перекладацтва [Текст] / спілкувався Д. Чистяк // Київ : Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України. - 2023. - N 3/4. - С. 166-168. . - ISSN 0208-0710
Рубрики: Українська література--перекладознавство--персоналії перекладачів
Кл.слова (ненормовані):
український переклад -- Кочурівська серія (проєкт)

Дод.точки доступу:
Чистяк, Дмитро \спілкувався.\; Кочур, Григорій Порфирович (перекладач, поет, літературознавець, громадський діяч ; 1908-1994) \о нем\; Рябчій, Іван Сергійович (український перекладач, видавець і журналіст ; 1978 р. н.) \о нем\

Є примірники у відділах: всього 1 : Ч.З.№3 (1)
Вільні: Ч.З.№3 (1)

Знайти схожі

Статистика за 04.05.2024
Кількість запитів	20363
Кількість відвідувачів	679
Кількість замовлень	0